61
60
IT
Composta da una panca e da un elemento versatile che può essere utilizzato come coffee table
o sgabello basso, la collezione Petal di Bross è dedicata ad aree di attesa e conversazione, oltre
che living e notte. Segno condiviso da entrambe le versioni è la struttura, realizzata da due
fianchi curvati con morbidi angoli raggiati, imbottiti e rivestiti di pelle o tessuto: sono posti in
corrispondenza delle due estremità sui lati corti e permettono l’incastro del piano di seduta o
di appoggio. Questo si configura come un comodo supporto, sempre imbottito e rivestito, nel
modello panca; la seconda versione multifunzionale, invece, è dotata di un top di completamento
in frassino naturale, tinto o laccato opaco.
EN
Consisting of a bench and a versatile element that can be used as a coffee table or low stool,
the Petal collection by Bross is dedicated to waiting and conversation areas, as well as living and
sleeping areas. A sign shared by both versions is the structure, made from two curved sides with soft
radiated corners, padded and upholstered in leather or fabric: they are placed at the two ends on the
short sides and allow for the interlocking of the seating or support surface. This is configured as a
comfortable support, still padded and upholstered, in the bench model; the second multifunctional
version, on the other hand, has a completion top in natural, stained or matte lacquered ash wood.
FR
Composée d'un banc et d'un élément polyvalent qui peut être utilisé comme table basse ou
tabouret bas, la collection Petal de Bross est dédiée aux zones d'attente et de conversation, ainsi
qu'aux espaces de vie et de repos. Un signe commun aux deux versions est la structure, créée par
deux côtés incurvés avec des angles doux et arrondis, rembourrés et revêtus de cuir ou de tissu :
ils sont placés aux deux extrémités sur les côtés courts et permettent l'emboîtement de la surface
d'assise ou d'appui. Ce dernier est configuré comme un support confortable, également rembourré
et tapissé, dans le modèle banc ; la deuxième version multifonctionnelle, en revanche, est dotée
d'un plan de finition en frêne naturel, teinté ou laqué mat.
DE
Die Kollektion Petal von Bross besteht aus einer Bank und einem Mehrzweck-Möbel, welches als
Couchtisch oder niedriger Hocker verwendet werden kann. Petal ist für Wartezonen und Gesprächs-
bereiche, sowie für Wohn- und Schlafzimmer geeignet. Gemeinsam besitzen die beiden Möbel das
charakterisierende Merkmal der zwei gebogenen Seiten mit weichen, gerundeten Ecken, gepolstert
und mit Leder oder Stoff bezogen sind. Am oberen Ende befindet sich jeweils eine verzahnte
Verbindung zur Sitz- oder Auflagefläche. Die Mehrzweck-Version hingegen verfügt über eine
lackierte Tischplatte, transparent, farbig gebeizt oder in Farbe matt deckend lackiertem Eschenholz.
PETAL
DESIGN BY MARCO ZITO
PETAL 1460, bench - 1461, pouf
