LEM
Shin & Tomoko Azumi | 2000
Nel 1969 l’uomo è atterrato sulla luna a bordo del
LEM, Lunar Excursion Module. Nel 2000, nel cambio
del millennio, è nato lo sgabello LEM, uno dei simboli
dello stile Lapalma. Stessa leggerezza, stessa assenza
di gravità che nel vuoto creato dal disegno stimola
la relazione con l’ambiente. E come l’Apollo 11 non
poteva sopportare inutili pesi, così questa seduta
straordinaria ha racchiuso ogni funzione in un profi lo
minimale ed elegantissimo. Solo il necessario,
il resto è rimasto a terra.
In 1969, man landed on the
moon in the LEM (Lunar
Excursion Module). In 2000, at
the turn of the millennium, the
LEM stool was created, one of
the symbols of Lapalma's style.
The same lightness, the same
absence of gravity, which, in
the void created by the design,
fosters its relationship with
the environment. And like the
Apollo 11, it could not bear
unnecessary weights, therefore
this amazing chair incorporated
all functions in a highly elegant
minimalist profi le. Only the
essential, the rest stayed on
the ground.
1969 landete der Mensch an
Bord des LEM, dem Lunar
Excursion Module, auf dem
Mond. Im Jahr 2000, zur
Jahrhundertwende, entstand
der Hocker LEM, eines der
Symbole des Stils von Lapalma.
Die gleiche Leichtigkeit und
Schwerelosigkeit, die in der
durch das Design erzeugten
Leere die Beziehung mit der
Umgebung herstellt. Wie
bei der Apollo 11 wurde
jeder unnötige Ballast
vermieden und so sind in
dem minimalistischen und
überaus eleganten Profi l dieses
außerordentlichen Stuhls alle
Funktionen eingeschlossen. Nur
das Notwendige, der Rest ist
am Boden geblieben.
En 1969, l'homme a atterri sur
la lune à bord du LEM, Lunar
Excursion Module. En 2000,
au tournant du millénaire,
le tabouret LEM est devenu
l'un des symboles du style
Lapalma. Même légèreté,
même absence de gravité
qui, dans le vide créé par le
design, stimule la relation avec
l'environnement. Et tout comme
Apollo 11 ne pouvait supporter
des poids inutiles, cette assise
extraordinaire a développé
chaque fonction dans un profi l
minimaliste et élégant. Juste
ce qu'il faut, le reste n’a pas
quitté le sol.
En 1969 el hombre llegó a la
luna a bordo de LEM, Lunar
Excursion Module. En 2000,
con el cambio de milenio, ha
nacido el taburete LEM, uno
de los símbolos del estilo
Lapalma. La misma ligereza, la
misma ausencia de gravedad
que en el vacío creado por el
diseño estimula la relación
con el ambiente. Y como el
Apollo 11 no podía soportar
pesos inútiles, así esta silla
extraordinaria ha agrupado
todas las funciones en un perfi l
minimalista y elegantísimo.
Solo lo necesario, el resto se
ha quedado en tierra.
191
