RYO
Enzo Berti | 2017
Oscilla lievemente. E lasciando il corpo libero di
appoggiarsi e rimanere in piedi, RYO va oltre la sua
identità e diventa magia. Nato dal ricordo di oggetti
di cultura tribale africana, questo sgabello trasforma
la pausa in un momento di profondo benessere. Il
sedile di legno massello, liscio e seducente al tatto,
è una scultura che accoglie da ogni lato. La colonna
è regolabile in altezza e termina su una piccola base
basculante. L’insieme, anche in versione a muro,
amplia e alleggerisce il concetto di relax. Ovunque
aspettare è rimanere in movimento.
It slightly tilts. And leaving the
body free to lean or stand, RYO
goes beyond its identity and
becomes magical. Inspired by
objects of African tribal culture,
this stool transforms a break
into a moment of extreme
wellbeing. Its solid wood
seat, smooth and attractive to
the touch, is a sculpture that
embraces from all sides. The
column is height-adjustable
and ends with a small tilting
base. The entire collection,
also in a wall version, extends
and lightens the concept of
relaxation. Wherever you
are, waiting means staying in
motion.
Leicht schwingend. Wenn
man den Körper locker auf den
Beinen ruhen lässt, übertrifft
sich RYO selbst und wird zur
Magie. Der Hocker entsteht in
Anlehnung an Gegenstände aus
der afrikanischen ethnischen
Kultur und verwandelt die
Arbeitspause in einen Moment
intensiven Wohlbefi ndens. Die
glatte und bei der Berührung
angenehme Sitzfl äche aus
Massivholz gleicht einer
Skulptur, die von allen Seiten
her einladend ist. Die Säule ist
höhenverstellbar und endet auf
einer kleinen schwingenden
Bodenplatte. Das Ganze ist
auch in der Wandversion
erhältlich und erweitert und
beschwingt die Vorstellung
von Entspannung. So bleibt
man beim Warten überall in
Bewegung.
Il oscille légèrement. En
laissant le corps libre de
s’appuyer et de se tenir debout,
RYO va au-delà de son identité
et devient magique. Provenant
de la mémoire des objets de
la culture tribale africaine, ce
tabouret transforme la pause
en un moment de bien-être
profond. Le siège,en bois
massif, lisse et séduisant au
toucher, est une sculpture qui
accueille de tous côtés. La
colonne est réglable en hauteur
et se termine sur une petite
base basculante. L'ensemble,
également en version murale,
élargit et allège le concept de
détente. Partout là où attendre
signifi e rester en mouvement.
Oscila levemente. Y al dejar
el cuerpo libre de apoyarse y
permanecer de pie, RYO va
más allá de su identidad y
se convierte en magia. Nace
del recuerdo de objetos de la
cultura tribal africana, este
taburete transforma la pausa
en un momento de profundo
bienestar. El asiento de madera
maciza, liso y seductor al tacto,
es una escultura que acoge
desde cualquier lado. La altura
de la columna se puede regular
y fi naliza en una pequeña
base basculante. El conjunto,
también en versión pared,
amplía y aligera el concepto
de relax. En cualquier lugar
esperar es permanecer en
movimiento.
241
