Three letters and creativity
takes shape. It arranges,
detaches, changes and has
fun. It is the ADD seating
system, which elegantly meets
the needs of contemporary
work environments and
space sharing. It is also an
international award-winning
success. Comfortable and
versatile, the basic seating
represents the fi rst syllable
of a language that speaks to
different worlds. Two furniture
elements can create a sofa.
In a line, internal and external
backrests join and separate
tiny communities, with small
tables and accessories for
tablets and notebooks included
in the composition. Countless
combinations, a circle that
encompasses the extremities
of a meeting.
Drei Buchstaben und die
Fantasie nimmt Gestalt an.
Setzt zusammen. Trennt.
Ändert. Hat Spaß. Es ist das
Sitzmöbelsystem ADD, das eine
elegante Antwort auf das neue
Tempo des Arbeitens und des
Zusammenseins bietet. Und
ein Erfolg, der international
ausgezeichnet wurde.
Bequem und vielseitig ist das
Basissitzelement wie die erste
Silbe einer Ansprache, die sich
an verschiedene Welten richtet.
Zwei Module und es entsteht
ein Sofa. Eine Linie, und die
Rückenlehnen innen und außen
verbinden und trennen kleine
Gemeinschaften und beziehen
in die Zusammenstellung
kleine Tische und Zubehör für
Tablets und Notebooks mit
ein. In dem unendlichen Spiel
des Kombinierens schließt
der Kreis all das ein, was ein
Zusammentreffen ausmacht.
Trois lettres et l'imagination
prend forme. Il compose.
Il décompose. Il modifi e. Il
s’amuse. Le système de sièges
ADD répond avec élégance aux
nouveaux horaires de travail et
de convivialité. C'est un succès
primé à l'échelle internationale.
Confortable, polyvalent,
l’assise de base est la
première syllabe d'un discours
qui parle à des mondes
différents. Deux modules
sont ajoutés et voilà un
canapé. Une ligne se présente
et les dossiers internes et
externes relient et séparent
les petites communautés, en
impliquant des tables basses
et des accessoires pour
tablettes et notebooks dans la
composition. Dans le jeu infi ni
des combinaisons, le cercle
renferme les conditions pour
une rencontre.
Tres letras y la imaginación
toma forma. Compone.
Descompone. Cambia. Se
divierte. Es el sistema de
asientos ADD, que satisface
con elegancia los tiempos
nuevos en el trabajo y en las
formas de convivir. Es un éxito
premiado a nivel internacional.
Cómodo, versátil, el asiento
base es la primera sílaba de un
discurso que habla a mundos
diferentes. Dos módulos y
nace un sofá. Una línea, y los
respaldos internos y externos
unen y separan pequeñas
comunidades, implicando
en la composición mesas
y accesorios para tabletas
y notebook. En el infi nito
juego de combinaciones, el
círculo une los extremos del
encuentro.
Tre lettere e l’immaginazione prende forma. Compone.
Scompone. Cambia. Si diverte. È il sistema di sedute
ADD, che risponde con eleganza ai tempi nuovi
del lavoro e dello stare insieme. Ed è un successo
premiato a livello internazionale. Confortevole,
versatile, la seduta base è la prima sillaba di un
discorso che parla a mondi diversi. Due moduli e nasce
un divano. Una linea, e gli schienali interni ed esterni
uniscono e separano piccole comunità, coinvolgendo
nella composizione tavolini e accessori per tablet e
notebook. Nell’infi nito gioco combinatorio, il cerchio
racchiude gli estremi dell’incontro.
43
ADD
Francesco Rota | 2014
43
