31
It was born in a land, Italy, which loves its cuisine
and has made it a tradition and a precious moment
for encounters. Lapalma is also intensely Italian in
this area and its connection with the catering world
has been spontaneous and natural, as it shares the
same concepts of simplicity, lightness and comfort.
This also means the pleasure of gathering around
a dining table, at home, in the canteen of a large
company, under the lights of a Michelin-starred
restaurant or at a bar counter in the centre of a
metropolis.
For each one of these places, whatever the menu,
classic or innovative, or even just for a coffee,
Lapalma has created a collection of modular
systemic products, which easily share spaces.
The LEM stool achieved international success at
its debut. And from a high seat, perhaps resting
against a console table such as BRUNCH, you
can fi nd the MIUNN chair for total relaxation, or
the PASS armchair, whereas around a FORK,
APTA or FRAME table, you can begin to chat and
describe your latest trip and future projects. You
feel friendship. You feel that beautiful design is one
of the essential tastes of life.
Cette expérience est née dans un pays, l'Italie, qui
aime cuisiner et a fait de la cuisine une tradition et
un moment précieux de rencontre. Lapalma est
aussi profondément italienne et son dialogue avec
le monde de la restauration a été spontané, naturel,
car ils ont en commun des mots comme simplicité,
légèreté, confort. Cela signifi e le plaisir d'être
ensemble, autour d'une table, à la maison, dans la
cantine d'une grande entreprise, dans les lumières
d'un restaurant étoilé, au comptoir d'un bar dans le
centre d'une métropole.
Lapalma a créé une collection de produits
modulaires et systémiques, conviviaux entre eux,
pour chacun de ces lieux, quel que soit le menu,
classique ou innovant, ou peut-être même juste
pour un café. Le début du succès international
est incarné par le tabouret LEM. On passe d’une
assise haute accoudés à une console comme
BRUNCH, et on se retrouve sur la chaise MIUNN,
en position de détente absolue, ou sur un fauteuil
PASS. On discute, on raconte le dernier voyage et
les projets futurs autour d'une table FORK, APTA
ou FRAME. On ressent l'amitié. On ressent que la
beauté du design est l’un des plaisirs de la vie :
indispensable.
Lapalma entstand in Italien, einem Land, das die
Küche liebt und aus dem Essen eine Tradition und
einen kostbaren Moment des Zusammentreffens
gemacht hat. Auch darin ist Lapalma ganz
italienisch und so kam der Austausch mit der Welt
des Gastgewerbes ganz spontan und natürlich
zustande, da beiden Begriffe wie Einfachheit,
Leichtigkeit und Komfort vertraut sind. Was im
Grunde nichts anderes bedeutet, als zusammen
an einem Tisch zu sitzen, gleich ob zu Hause, in
der Kantine eines Großunternehmens, inmitten des
Lichts eines Sternerestaurants oder an der Theke
einer Bar im Zentrum einer Großstadt.
Für alle diese Orte mit ihren unterschiedlichen
Speisekarten und Einrichtungen, von klassisch
bis innovativ, die man vielleicht auch nur auf einen
Kaffee besucht, hat Lapalma eine Kollektion
modularer und in Systeme unterteilter Produkte
geschaffen, die sich miteinander kombinieren
lassen. Der Beginn eines internationalen Erfolgs
ist der Hocker LEM. Und von der hohen Sitzfl äche
aus, vielleicht auf eine Konsole wie BRUNCH
gestützt, fi ndet man sich absolut entspannt auf
dem Stuhl MIUNN oder in einem Armstuhl PASS
wieder und beginnt um einen Tisch FORK, APTA
oder FRAME herum zu plaudern und von der
letzten Reise und den kommenden Projekten
zu erzählen. Die Freundschaft ist zu spüren. Es
ist zu spüren, dass die Schönheit des Designs
unverzichtbar zum Geschmack des Lebens gehört.
Ha nacido en una tierra, Italia, que ama la cocina y
la ha convertido en una tradición y en un momento
de encuentro precioso. También en esto Lapalma
es profundamente italiana y su diálogo con el
mundo de la restauración ha sido espontáneo,
natural, ya que tienen en común palabras como
sencillez, ligereza, comodidad. Que habla del
placer de estar juntos, alrededor de una mesa,
en casa, en el comedor de una gran empresa,
entre las luces de un restaurante con estrellas,
en la barra de un bar en el centro de una gran
ciudad. Para cada uno de estos lugares, sea
cual sea el menú, clásico o innovador, o quizás
solo para tomar un café, Lapalma ha creado una
colección de productos modulares y sistémicos,
que conviven unos con otros. La introducción de
un éxito internacional es el taburete LEM. Con una
silla alta, quizás apoyados en una consola como
BRUNCH, nos encontramos en la silla MIUNN
completamente relajados, o en un sillón PASS,
y alrededor de una mesa FORK, APTA o FRAME
se comienza a hablar, a contar el último viaje y los
proyectos futuros. Se nota la amistad. Se nota que
la belleza del diseño es uno de los sabores de la
vida, irrenunciable.
Cafè
Cafè
Cafè
Cafè
