GIRO
Fabio Bortolani | 2011
Memoria di cinema e caffè americani, ma nello
sguardo leggerezza italiana. La materia è un nastro di
metallo, la forma è un cerchio delicatamente concavo
che accoglie la seduta. E la libertà è una vite che
regola l’altezza e la gioia dei movimenti.
Giro recalls the American
movie house and coffee
houses but it has the look
of Italian lightness. Made
of a metal band, its shape is
a gently concave circle that
accommodates the seat. And
fl exibility is in its screw, which
adjusts its height and delightful
movements.
Erinnerung an Kino und
Kaffee aus Amerika, doch mit
italienischer Leichtigkeit im
Blick. Das Material besteht
aus einem Metallstreifen, die
Form ist ein leicht konkaver
Kreis, der die Sitzfl äche
aufnimmt. Die Freiheit liegt in
einer Schraube, die die Höhe
verstellt und Freude an der
Bewegung zulässt.
La mémoire du cinéma et du
café américains, mais avec la
légèreté italienne. Le matériau
est un ruban métallique, la
forme est un cercle légèrement
concave qui accueille l’assise.
Et la liberté se retrouve dans
une vis qui règle la hauteur et
le plaisir des mouvements.
Memoria de cine y café
americanos, pero con una
ligera mirada italiana. La
materia es una cinta de
metal, la forma es un círculo
delicadamente cóncavo que
acoge la silla. La libertad es un
tornillo que regula la altura y la
alegría de los movimientos.
169
