9
Kollektion Mondi
Ich habe Lapalma beim Betreten seiner
Produktionsabteilung kennen gelernt und habe das
gesehen, was mir immer gefallen hat: Technologie,
die eine Idee interpretiert und umsetzt. Ich habe große
Erfahrung und große Investitionen gesehen, um immer
besser und immer mehr zu arbeiten. Ich habe sehr schöne
Produkte gesehen, denen ich gern weitere hinzugefügt
hätte. Und ich habe einen neuen Horizont gesehen.
Ich habe Dario und Romano Marcato, die Gründer von
Lapalma, im Frühling 2012 bei der Mailänder Möbelmesse
getroffen. Im Sommer habe ich den Stuhl OLO und den
Armstuhl CUT präsentiert und aus diesen beiden Projekten
ist etwas Größeres entstanden, ein Blick, der das ganze
Unternehmen einschließt, eine Herausforderung. Ich
erzähle, stelle mir etwas vor, entwerfe eine Strategie,
Dario und Romano glauben daran und vertrauen mir
die künstlerische Leitung an. Im Dezember brennt mein
Büro ab und von meiner Vergangenheit, Unterlagen,
Erinnerungen, Notizen, Zeichnungen, Fotos bleibt nichts
mehr übrig. Vielleicht entspringt die Energie, um diesen
neuen Auftrag in Angriff zu nehmen, diesem Verlust. "Wir
werden uns doppelt anstrengen, haltet euch bereit", sage
ich zu allen. Und es gelingt uns.
Frühling 2013, wieder die Mailänder Möbelmesse,
wieder der Stand von Lapalma, doch die Atmosphäre
ist anders. Andere Farben, andere Weichheit und vor
allem eine andere italienische Wesensart, die die bloßen
geographischen Koordinaten überwindet und zum Stil
wird, zu einer Absichtserklärung, einer Maßeinheit eines
komplexen Systems. Und eben weil es ein italienisches
Unternehmen ist, warm und einladend in der Leichte und
der Eleganz der Formen, hat es Lapalma verstanden, nicht
nur seine Welt zu erschaffen, sondern eine Kollektion an
Welten. Es sind die fünf Welten, die unserem Leben und
den Seiten dieses Kataloges den Takt vorgeben: Lounge,
Light Offi ce, Outdoor, Cafè, Home.
Wenn ich an die italienische Wesensart denke, denke ich
an eine Reihe von Werten, in denen sich alle Designer
von Lapalma, auch wenn sie in anderen Ländern leben,
wiedererkennen können. Vor allem denke ich an den
Charakter jedes einzelnen Produkts, seine außerordentliche
Wiedererkennbarkeit, doch auch an die Freude, Räume
individuell zu gestalten, indem weitere Ausführungen
geschaffen werden. Ich denke an die Folgerichtigkeit eines
Projekts, das wachsen kann und Elemente hinzufügen, sich
anders kleiden kann, ohne an Identität zu verlieren, weil
seine Identität darin liegt, die Veränderung zu leben. Ich
denke an die Vielseitigkeit der Lösungen, die die neuen
Zeiten und Orte der Arbeitswelt strukturieren und die wir
auch gern zu Hause, in einem Restaurant oder auf einer
Terrasse am Meer wiederfi nden. Und ich denke an diese
Lust auf ein schönes Miteinander, die so wertvoll ist. Die
Welten von Lapalma sind genau dazu entstanden. Um
aufzunehmen. Um zu Ideen anzuregen. Um sich bereit zu
halten. Und sich manchmal auch doppelt anzustrengen.
Coleccionar mundos
Conocí Lapalma al entrar en la producción, vi lo que
siempre me había gustado, la tecnología que interpreta
una idea y la lleva a cabo. He visto una gran experiencia
y unas importantes inversiones para trabajar cada vez
mejor y cada vez más. He visto productos muy bellos, a los
que me habría gustado añadir otros. Y he visto un nuevo
horizonte.
Conocí a Dario y Romano Marcato, fundadores de
Lapalma, en la primavera de 2012, en el Salón del Mueble
de Milán. En verano presenté la silla OLO y el sillón CUT, y
a partir de estos dos proyectos nació algo más grande, una
mirada a toda la empresa, un desafío. Cuento, imagino,
trazo una estrategia, Dario y Romano creen en el proyecto
y me confían la dirección artística. En diciembre se quema
mi estudio y de mi pasado, documentos, memorias,
apuntes, diseños, fotografías, no queda nada. Quizás la
energía para afrontar la nueva tarea nace de esta pérdida.
“Corremos el doble, estad preparados”, les digo a todos. Y
lo conseguimos.
Primavera 2013, de nuevo el Salón del Mueble, de nuevo
el stand Lapalma, pero el tono era diferente. Otros colores,
otra suavidad y sobre todo otra italianidad que supera las
simples coordenadas geográfi cas y se convierte en estilo,
en declaración de intenciones, en unidad de medida de un
sistema complejo. Y justamente porque es italiana, cálida
y acogedora y por la elegancia de sus formas, Lapalma
ha sabido crear no solo su mundo, sino una colección
de mundos. Son los cincos mundos que marcan el ritmo
de nuestra vida y las páginas de este catálogo: Lounge,
Light Offi ce, Outdoor, Cafè, Home. Cuando pienso en la
italianidad pienso en un conjunto de valores en los cuales
todos los diseñadores Lapalma, aun viviendo en otros
países, pueden reconocerse. Pienso en primer lugar en el
carácter de cada producto, en su extraordinaria facilidad
de reconocimiento, pero pienso también en el placer de
personalizar los ambientes, multiplicando los acabados.
Pienso en la coherencia de un proyecto que puede crecer,
puede añadir elementos, puede vestirse de maneras
diferentes sin perder su identidad, ya que la identidad es
vivir el cambio. Pienso en la versatilidad de soluciones que
interpretan los tiempos y los lugares nuevos de trabajo,
y que nos complace reencontrar también en casa, en un
restaurante, en una terraza delante del mar Y pienso en
ese deseo de estar bien juntos, tan precioso. Los mundos
Lapalma han nacido para esto. Para acoger. Para estimular
las ideas. Para estar preparados. Y a veces para correr el
doble.
Collecting worlds
I got to know Lapalma when I entered the production unit
and saw what I have always liked, the technology that
expresses an idea and develops it. I saw long-standing
experience and huge investments in order to work
increasingly better and even more. I saw very beautiful
products, to which I would have liked to add even more.
And I saw a new horizon. I met Dario and Romano
Marcato, the founders of Lapalma, at the Salone del
Mobile di Milano trade fair in spring 2012. In the summer,
I presented the OLO chair and the CUT armchair, and these
two design projects led to something even greater, a vision
of the entire company, a challenge. I described, imagined
and outlined a strategy that Dario and Romano believed
in and they entrusted me with the artistic direction of the
company. In December, my studio burned down and with
it my past and my documents, memories, notes, drawings
and photographs, nothing remained. Perhaps, in my loss
I found the energy to face this new role. “We must work
twice as hard, be ready," I told everyone. And we did!
In spring 2013, we were at the Salone del Mobile again, at
the new Lapalma stand, but with a different mood. Other
colours, another softness and, above all, another Italian
spirit that goes beyond simple geographic coordinates and
becomes style, an expression of purposes, a measure of a
complex system. And precisely because it is Italian, warm
and embracing with its light and elegant shapes, Lapalma
has skilfully created not only its own world but also a
collection of worlds. Five worlds dictate the pace of our
life and the pages of this catalogue: Lounge, Light Offi ce,
Outdoor, Cafè and Home
When I think of the Italian spirit, I think of a whole set
of values that all Lapalma's designers, although living
in other countries, can identify with. First and foremost,
I think of the personality of each single product, its
extraordinary recognisability, but I also think of the
pleasure of customising environments, by extending the
range of fi nishes. I think of the coherence of a design
project that can develop, add elements and acquire
different looks without losing its identity, since its identity
experiences change. I think of versatile solutions that
express new work environments and needs, which we
are also happy to rediscover in the home, in a restaurant
or on a terrace overlooking the sea. I think of the much-
cherished desire to feel good together. The worlds of
Lapalma are created for this. To welcome. To encourage
ideas. To be always ready and sometimes work at twice
the pace.
Collectionner des univers
J'ai connu Lapalma quand je suis entré dans le
département de production et j'ai vu ce que j'ai toujours
aimé : la technologie qui interprète une idée et la
réalise. J'ai vu une grande expérience et de grands
investissements pour travailler de mieux en mieux et de
plus en plus. J'ai vu de très beaux produits, auxquels
j'aurais aimé en ajouter d'autres. Et j'ai vu un nouvel
horizon.
J'ai rencontré Dario et Romano Marcato, fondateurs de
Lapalma, au printemps 2012, au Salone del Mobile à
Milan. En été, j'ai présenté la chaise OLO et le fauteuil
CUT, et quelque chose de plus vaste est né de ces deux
projets, un regard sur toute l'entreprise, un défi . Je
raconte, j'imagine, j'esquisse une stratégie, Dario et
Romano y croient et me confi ent la direction artistique. En
décembre, mon cabinet brûle et de mon passé, documents,
mémoires, notes, dessins, photographies, il ne reste
plus rien. L'énergie pour faire face à la nouvelle tâche
vient peut-être de cette perte. « On va deux fois plus
vite, préparez-vous », je dis ça à tout le monde. Et nous y
arrivons.
Au printemps 2013, de nouveau le Salone del Mobile,
de nouveau le stand Lapalma, mais le ton est différent.
D'autres couleurs, une autre souplesse et, surtout,
un autre caractère italien qui va au-delà des simples
coordonnées géographiques et devient un style, une
déclaration d'intention, une unité de mesure d'un système
complexe. Et c'est précisément parce qu'elle est italienne,
chaleureuse et accueillante dans la légèreté et l'élégance
de ses formes que Lapalma a su créer non seulement son
propre univers, mais aussi une collection d'univers. Ce sont
les cinq univers qui façonnent nos vies et les pages de ce
catalogue : Lounge, Light Offi ce, Outdoor, Cafè, Home.
Quand je pense au caractère italien, je pense à un
ensemble de valeurs dans lesquelles tous les designers de
Lapalma, même s'ils vivent dans d'autres pays, peuvent
se reconnaître. Je pense d'abord au caractère de chaque
produit, à sa reconnaissance immédiate, mais je pense
aussi au plaisir de personnaliser les environnements, en
multipliant les fi nitions. Je pense à la cohérence d'un
projet qui peut croître, qui peut ajouter des éléments,
qui peut se revêtir de différentes manières sans perdre
son identité, parce que son identité est de vivre le
changement. Je pense à la polyvalence des solutions qui
interprètent les nouveaux temps et lieux de travail, et
que nous sommes heureux de retrouver à la maison, dans
un restaurant, sur une terrasse face à la mer. Et je pense
à cette envie d'être bien ensemble, si précieuse... Les
univers Lapalma sont nés pour cela. Pour accueillir. Pour
stimuler les idées. Pour être prêts. Et parfois pour aller
deux fois plus vite.
Francesco Rota
Francesco Rota
Francesco Rota
Francesco Rota
