CHAPTER 04
Un'architettura viva, tra brutalismo e natura, dove le linee
tracciano una mappa che conduce lo sguardo in ogni angolo,
ad ogni altezza e infine verso lo splendore della vegetazione
esterna. Come nel cuore di una montagna il tempo sembra qui
non governare, ma rimane sospeso. Resta la luce, talvolta filtrata
da piccoli tagli, altre mediata da grandi vetrate, a riempire gli
spazi e giocare sulle superfici: sfiora arredi che si fondono con lo
spazio circostante o vi giocano in contrasto. È da qui che nasce
la storia di questo capitolo: tra le righe del dialogo costante tra
costruzione e abitare.
EN
FR
DE
A living architecture, between brutalism and nature, where lines draw a
map that leads the eye to every corner, to every height, and finally to the
splendor of the vegetation outside. As in the heart of a mountain, time
seems here not to rule, but remains suspended. Only the light remains,
sometimes filtered by small cuts, sometimes mediated by large windows,
to fill the spaces and play on the surfaces: it touches furnishings that
blend with the surrounding space or play on it in contrast. This is where
the story of this chapter stems from: between the lines of the constant
dialogue between building and living.
Une architecture vivante, entre brutalisme et nature, où les lignes
dessinent une carte qui conduit le regard vers chaque coin, chaque
hauteur et enfin vers la splendeur de la végétation extérieure. Comme
au cœur d'une montagne, le temps semble ici ne pas régner, mais rester
suspendu. C'est la lumière, tantôt filtrée par de petites ouvertures, tantôt
médiatisée par de grandes fenêtres, qui remplit les espaces et joue sur les
surfaces : elle touche les mobiliers qui s'intègrent à l'espace environnant
ou jouent avec lui par contraste. C'est là que commence l'histoire de ce
chapitre : à travers les lignes du dialogue constant entre la construction
et l'habitation.
Eine lebendige Architektur zwischen Rohheit und Natur, in der die
Linien eine Landschaft zeichnen, die das Auge in jeden Winkel, in jede
Höhe und schließlich in die Pracht der Vegetation draußen leitet. Wie
im Herzen eines Berges scheint die Zeit stehen zu bleiben. Nur das
Licht scheint, manchmal durch kleine Ausschnitte gefiltert, manchmal
durch große Fenster kaskadierend, füllt die Räume und spielt mit den
Oberflächen: Es berührt die Möbel, die mit der Umgebung verschmelzen
oder kontrastieren. Dies ist der Ausgangspunkt für die Geschichte dieses
Kapitels: zwischen den Zeilen des immerwährenden Dialogs von Bauen
und Wohnen.
127
126
