9
8
PEGGY
DESIGN BY MARCO ZITO
IT
La struttura in legno, lavorata in ogni dettaglio, è una matrice identica per poltrona e lounge, che
insieme compongono la collezione Peggy disegnata da Marco Zito. Con finitura naturale, tinto
o laccato opaco, il frassino crea due ‘cavalletti’ che fungono da gambe, con inclinazioni diverse
e modellate sui bordi per un effetto morbido e raggiato. Culminano in un elegante e comodo
bracciolo, arricchito da una parte leggermente imbottita e rivestita in pelle o tessuto, mentre sono
uniti da due traversi in legno che sostengono la scocca. Lo schienale ne definisce invece l’estetica
caratterizzante. Nella poltrona è più basso, con profilo superiore arrotondato; nella lounge, invece,
alla stessa sagoma si incastra un poggiatesta dalle dimensioni importanti, con un’imbottitura
modellata a differenti spessori.
EN
The wood frame, worked in every detail, is an identical matrix for armchair and lounge, which
together create the Peggy collection designed by Marco Zito. With a natural, stained or matte
lacquered finish, the ashwood creates two 'trestles' that act as legs, with different inclinations and
shaped at the edges for a soft, radiating effect. They culminate in an elegant and comfortable armrest,
enhanced by a lightly upholstered part covered in leather or fabric, while they are joined by two
wooden crosspieces that support the shell. The backrest, on the other hand, establishes its defining
aesthetic. In the armchair, it is lower, with a rounded upper profile; in the lounge, on the other hand,
the same silhouette is fitted with a sizeable headrest, with padding molded to different thicknesses.
FR
La structure en bois, travaillée dans les moindres détails, est une matrice identique pour le fauteuil et
la lounge qui composent la collection Peggy, dessinée par Marco Zito. En finition naturelle, teintée
ou laquée mate, le frêne crée deux "tréteaux" qui servent de pieds, avec des inclinaisons différentes
et modelés sur les bords pour un effet doux et radial. Ils aboutissent à un accoudoir élégant et
confortable, enrichi d'une partie légèrement rembourrée et recouverte de cuir ou de tissu, et sont
reliés par deux traverses en bois qui soutiennent la coque. C'est le dossier, en revanche, qui définit
l'esthétique caractéristique. Dans le fauteuil, il est plus bas, avec un profil supérieur arrondi ; dans
la lounge, en revanche, la même silhouette est dotée d'un grand appui-tête, avec des rembourrages
modélisés en différentes épaisseurs.
DE
Das bis ins Detail gestaltete Holzgestell bildet die Basis für Sessel und Lounge, aus denen die von
Marco Zito entworfene Kollektion Peggy besteht. Das transparent, gebeizt oder farbig lackierte
Eschenholzgestell wird aus zwei "Böcken", die als Beine fungieren, gebildet. Mit unterschiedlichen
Neigungen in der Konstruktion und Kantenform entstehen weiche, strahlende Effekte. Diese enden
in eleganten und bequemen Armlehnen, die durch ein leichtes, mit Leder oder Stoff bezogenes Polster
ergänzt werden. Zwei Querstreben aus Holz verbinden die Gestellteile und tragen die Sitzsschale. Diese
zeigt bei Sessel und Stuhl unterschiedliche Aussagen: Während das geneigte Sitzkissen harmonisch und
rhythmisch, mit umlaufendem Keder und Absteppung, bei beiden Versionen gleich ist, bestimmt die
Rückenlehne den Stil. Beim Sessel niedriger und mit abgerundetem Profil nach oben, beim Loungesessel
zusätzlich mit einer großen Kopfstütze ausgestattet, deren Polsterung in verschiedenen Ausprägungen
geformt ist.
PEGGY 1431, bergère - SLICE 3440
