203
202
IT
Di ispirazione nordica, la collezione Mysa comprende due versioni lounge, con schienale alto o
basso. La struttura, in massello di rovere naturale, tinto o laccato opaco, sostiene la scocca che è
resa ancora più confortevole dall’inserimento di un cuscino di seduta: è concepita come un vero e
proprio guscio ergonomico, un estruso tridimensionale - curvato, piegato e reclinato per disegnare
le differenti parti della poltrona - che ospita chi vi è seduto. L’imbottitura è rivestita da tessuto ed
è impreziosita da cuciture tono su tono o a contrasto, che ne esaltano i profili e introducono un
dettaglio sartoriale di grande effetto.
EN
Nordic-inspired, the Mysa collection includes two lounge versions, with high or low backrest. The
frame, made of solid natural, stained or matte lacquered oak wood, supports the shell, which is
made even more comfortable by the inclusion of a seat cushion: it is conceived as a true ergonomic
shell, a three-dimensional extruded shell - curved, bent and reclined to design the different parts of
the armchair - that accommodates those seated in it. The upholstery is covered with fabric and is
embellished with tone-on-tone or contrasting stitching, which enhances the contours and introduces
a striking tailoring detail.
FR
D'inspiration nordique, la collection Mysa se décline en deux versions lounge, avec dossier haut
ou bas. La structure, en chêne massif naturel, teinté ou laqué mat, soutient la coque, qui est
rendue encore plus confortable par l'insertion d'un coussin d'assise : elle est conçue comme une
véritable coque ergonomique, une coque extrudée tridimensionnelle - courbée, pliée et inclinée
pour dessiner les différentes parties du fauteuil - qui accueille ceux qui s'y assoient. Le revêtement
est en tissu et agrémenté de coutures ton sur ton ou contrastées, qui rehaussent les contours et
introduisent un détail tailleur saisissant.
DE
Die nordisch inspirierte Kollektion Mysa umfasst zwei Loungesessel-Versionen mit hoher oder
niedriger Rückenlehne. Das Gestell aus massivem, transparent, gebeizt oder in Farbe matt lackiertem
Eichenholz trägt die Sitzschale mit einem Sitzkissen für noch mehr Komfort: die Schale besteht aus
einer ergonomischen, extrudierten Konstruktion, gebogen, gekrümmt und geneigt, dafür konzipiert,
die Person optimal aufzunehmen und zugleich die Bereiche des Sitzelements zusammenzuführen.
Die Polsterung ist mit Stoff bezogen und mit Ton-in-Ton oder kontrastierenden Nähten verziert, um
die Konturen durch eine markante Linienführung zu betonen.
MYSA
DESIGN BY MICHAEL SCHMIDT
MYSA 1523, armchair
