337
For further informa� on, please visit / Per ulteriori informazioni visita www.castaldiligh� ng.it
TECHNICAL INFORMATION / INFORMAZIONI TECNICHE
PHOTOMETRIC QUANTITIES�/�GRANDEZZE FOTOMETRICHE
COLOUR RENDERING CATEGORIES�/�GRUPPO DI RESA COLORI
LUMINANCE EXAMPLES�/�GRUPPO DI RESA COLORI
Quantity
Grandezza
Symbol
Simbolo
Unit of meansure
Unità di misura
Description
Definizione
Relations
Relazioni
Luminous intensity
Intensità luminosa
I
cd (candle)
cd (candela)
Fundamental photometric quantity in the International System.
An intensity of 1 cd is the intensity of a source emitting mono-
chromatic radiation in a 1 sr solid angle
with a frequency V= 540x1012 Hz and a power = 1/683W
Unità di misura fondamentale della fotometria nel Sistema
internazionale. L’intensità di 1 cd equivale all’intensità di una
sorgente che emetta entro un angolo solido 1sr la radiazione
monocromatica di frequenza V= 540x1012 Hz e di potenza =
1/683W
Luminous Flux
Flusso luminoso
�
Lm (lumen)
The quantity of light emitted from a source in the space
Quantità di luce emessa da una sorgente nello spazio
Surface Light Density
Illuminamento
E
lx (lux)
This is the ratio of the luminous flux incident on a surface to the
surface area normal to flux direction
Rapporto tra il flusso luminoso ricevuto da una superficie e
l’area della superficie stessa perpendicolare alla direzione del
flusso
Luminance
Luminanza
L
cd/m2
This is the ratio of luminous intensity emitted by a surface
in a given direction to the area of the surface appearing the
direction in question (direction of observation)
Unità Rapporto tra l’intensità luminosa emessa da una
superficie in una data direzione e l’area della superficie
apparente nella direzione considerata (direzione di osservazione)
Solid angle
Angolo d'oro
�
sr
(steradian/steradiante)
Angular opening from the vertex to the optical centre of the
source, of the spherical sector within which light emission is
considered
Angolo solido sotteso al centro di una sfera da una calotta
avente un’area uguale al quadrato del raggio
Light E� ciency (of a light source)
Efficienza luminosa
(di una sorgente luminosa)
lm/W
This is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp to
(of a light source) absorbed power
È il rapporto tra il flusso luminoso emesso dalla lampada
e la potenza elettrica assorbita
Luminaire E� ciency
Rendimento dell'apparecchio
�
This is the ratio of the flux emitted by the luminaire and total
flux from light sources inside the luminaire, multiplied x 100
È il rapporto tra il flusso emesso dall’apparecchio e il flusso
totale delle sorgenti luminose inserite nell’apparecchio
moltiplicato x100
Colour rendering factor
(of a light source)
Indice di resa cromatica
(di una sorgente luminosa)
Ra
It indicates the colour shade with which a given light source
is (of a light source) perceived by the eye
Valutazione quantitativa del grado di accordo tra il colore
psicofisico di un oggetto illuminato dalla sorgente illuminante
in prova e quello dello stesso oggetto illuminato da una
sorgente di riferimento
U� lisa� on Factor
Fattore di utilizzazione
U
This is the ratio of the luminous flux reaching the working plane,
both directly and indirectly, to total flux emitted from the light
sources inside the luminaires
È il rapporto tra il flusso luminoso che raggiunge il piano utile
sia direttamente sia indirettamente, e il flusso totale emesso
dalle sorgenti luminose installate negli apparecchi
Colour temperature
(of a light source)
Temperatura di colore
(di una sorgente luminosa)
K (kelvin)
It is the light shade that corresponds to the temperature
of a standardised reference body (Plank’s black body)
È la tonalità di luce che corrisponde alla temperatura di
un corpo normalizzato di riferimento (corpo nero di Plank)
Classi� ca� on / Gruppo
Ra index/ indice Ra
1A
> 90
1B
80 _< Ra _< 90
1 - Sunlight / luce diurna (> 5.000 K)
2
60 < Ra _< 80
2 - Very white light / luce bianchissima (~ 4.000 K)
3
40 _< Ra < 60
3 - Warm light / luce calda (<3.000 K)
4
20 _< Ra < 40
Light source / Sorgente luminosa
Average luminance (cd/m2) / Luminanze medie (cd/m2)
Sun / sole
1.600.000.000
Metal halide lamp / lampada ad alogenuri metallici
10.000.000 - 60.000.000
Glow lamp / lampada ad incandescenza
2.000.000 - 26.000.000
Compact � uorescent lamp / lampada � uorescente compa� a
20.000 - 70.000
Fluorescent lamp / lampada � uorescente
5.000 - 30.000
Sun lightened clouds / nuvole illuminate dal sole
10.000
Candle / candela
7.500
Clear sky / cielo azzurro
5.000
White paper at 500 lx / carta bianca a 500 lx
100
White paper at 5 lx / carta bianca a 5 lx
1
� = I x �
� = E x sup. m2
sup. m2
R2
E = �
A
� utile
� totale
L =
I
S · cos�
� =
� emesso
P assorbita