264
265
L’intera regia della stanza, dagli allarmi perimetrali di
ultima generazione all’illuminazione, è affidata a un si-
stema di controllo centralizzato, gestibile attraverso
pannelli touch integrati che rispondono unicamente al
tuo comando. E per assicurare un’indipendenza assoluta,
potenti sistemi UPS lavorano nell’ombra per garantire
una continuità energetica inesauribile, rendendo l’am-
biente totalmente immune a blackout o cali di tensione
prolungati.
The entire orchestration of the room—from the state-of-
the-art perimeter alarms to the lighting—is entrusted to
a centralized control system, manageable via integrated
touch panels that respond solely to your command. To
ensure absolute independence, powerful UPS systems
work in the shadows to guarantee inexhaustible energy
continuity, rendering the environment completely im-
mune to blackouts or prolonged power surges.
Все
управление
комнатой,
от
периметральных
сигнализаций последнего поколения до освещения,
доверено централизованной системе контроля. Ей
можно управлять с помощью встроенных сенсорных
панелей,
которые
подчиняются
исключительно
вашим командам. А для обеспечения абсолютной
независимости мощные системы ИБП (UPS) работают
в тени, гарантируя неисчерпаемую непрерывность
электропитания и делая помещение полностью
невосприимчивым к отключениям электроэнергии
или длительным перепадам напряжения.
从最新一代的周界警报器到照明系统，房间内的所有调度都交
由一个集中控制系统负责，您可以通过集成触摸屏面板进行管
理，这些面板只听从您的指令。为了确保绝对的独立性，强大
的不间断电源（UPS）系统在后台运行，保证源源不断的电力
供应，使空间完全不受停电或长期电压下降的影响。
Oltre l’invalicabile soglia, il tuo santuario è animato da
un’intelligenza invisibile e costantemente al tuo servi-
zio. Una rete di telecamere di videosorveglianza, celata
con maestria tra le finiture, vigila in modo discreto ma
implacabile. A protezione delle tue comunicazioni, so-
fisticati sistemi anti-jammer creano uno scudo digitale
impenetrabile, garantendo connessioni sempre attive e
al riparo da qualsiasi interferenza esterna.
Beyond the impenetrable threshold, your sanctuary is
brought to life by an invisible intelligence, constantly at
your service. A network of video surveillance cameras,
masterfully concealed within the finishes, keeps watch in
a discreet yet implacable manner. To protect your com-
munications, sophisticated anti-jammer systems create
an impenetrable digital shield, ensuring connections
that are always active and safe from any external inter-
ference.
За
непреодолимым
порогом
ваше
святилище
оживает благодаря невидимому интеллекту, который
постоянно находится к вашим услугам. Сеть камер
видеонаблюдения, мастерски спрятанная в отделке,
ведет незаметное, но неусыпное наблюдение. Для
защиты ваших коммуникаций сложные системы
подавления
радиопомех
(anti-jammer)
создают
непроницаемый
цифровой
щит,
гарантируя
постоянно активное соединение, защищенное от
любых внешних вмешательств.
越过不可逾越的门槛，您的圣殿由一个无形的智能系统赋予生
命，随时为您服务。巧妙隐藏在饰面中的视频监控摄像头网络
进行着谨慎而严密的监视。为了保护您的通信，复杂的防干扰
（anti-jammer）系统构建了一面坚不可摧的数字盾牌，确保
连接始终畅通，免受任何外部干扰。
SMART
COMFORTABLE
La vera espressione del lusso è potersi rifugiare in
questo spazio senza mai rinunciare all’eccellenza e al
comfort. La tua stanza è concepita per accoglierti, tra-
sformando l’isolamento in un’esperienza di puro benes-
sere. Ogni esigenza personale è stata anticipata con la
massima discrezione: da soluzioni sanitarie a scomparsa,
fino a una raffinata cantinetta vini climatizzata. Soluzioni
per vivere il tuo tempo all’interno del caveau non come
un’attesa, ma come un momento di assoluto ed esclusivo
relax.
The true expression of luxury is the ability to retreat
into this space without ever compromising on excellen-
ce or comfort. Your room is conceived to welcome you,
transforming seclusion into an experience of pure well-
being. Every personal need has been anticipated with the
utmost discretion: from concealed sanitary solutions to
a refined, climate-controlled wine cellar. These are so-
lutions designed to let you experience your time within
the vault not as a period of waiting, but as a moment of
absolute and exclusive relaxation.
Истинное выражение роскоши — это возможность
укрыться в этом пространстве, никогда не отказываясь
от совершенства и комфорта. Ваша комната создана
для того, чтобы принять вас, превращая изоляцию
в опыт истинного благополучия. Каждая личная
потребность была предугадана с максимальной
деликатностью: от скрытых санитарных решений
до изысканного климатического винного шкафа.
Решения, которые позволяют проживать ваше время
внутри хранилища не как ожидание, а как момент
абсолютного и эксклюзивного расслабления.
奢华的真正体现，是能够退隐在这个空间里，而无需放弃对卓
越和舒适的追求。您的房间旨在迎接您的到来，将隔离转化为
一种纯粹的身心愉悦体验。您的每一个个人需求都已被极为严
密地提前预见：从隐藏式卫浴设施，到精致的恒温酒柜。这些
解决方案让您在金库内的时光不再是漫长的等待，而是一段绝
对且专属的放松时刻。
