UGR
Das UGR-Verfahren berücksichtigt die Anordnung der Leuchte im Raum
und bewertet die Blendung der gesamten Beleuchtungsanlage für eine
bestimmte Beobachterposition. Bei den von WILA angegebenen UGR
Werten ist die Blickrichtung des Betrachters parallel zur Leuchtenlängs-
achse und die Lampen-/Leuchtenachse parallel zur längeren Raumseite.
Für die praktische Anwendung des UGR Verfahrens wird mit einfachen
Tabellen gearbeitet. Ein kleiner UGR-Wert bedeutet Blendfreiheit.
Eignungsbeispiele maximaler UGR Wert: 16 für Zeichenräume, 19 für
Büros und Kontrollräume, 22 für feine Industriearbeit, 25 für mittlere
Industriearbeit und 28 für grobe Industriearbeit.
UGR
The UGR method takes into account the layout of the luminaires in the
room and evaluates the glare produced by the entire lighting system
for a specific observer‘s position. WILA provides UGR values where the
observer‘s position is parallel to the longitudinal axis of the luminaire and
the lamp/luminaire axis is parallel to the longer side of the room. The UGR
method is implemented on the basis of simple tables. A low UGR value
indicates that glare is negligible or non-existent. Suitability examples of
maximum UGR values: 16 for drafting rooms, 19 for offices and control
rooms, 22 for precision industrial tasks, 25 for light industrial tasks and
28 for heavy industrial tasks.
Lichtstärkeverteilung
Die Lichtstärkeverteilungskurven wurden zur besseren Übersichtlichkeit
in Gruppen zusammengefasst. Dargestellt werden die Ebenen 0°-180°
(rote Linie) und 90°-270° (blaue Linie). Die 0°-Ebene ist rechts dargestellt.
Luminous Intensity Distribution
In order to give a clearer overview, the luminous intensity distribution
curves have been divided into groups. Shown are the planes from 0° to 180°
(red line) and from 90° to 270° (blue line). The 0° plane is on the right.
Kegeldiagramm
Bei Akzentleuchten sind Kegeldiagramme aufgeführt. Der Winkel des
aufgespannten Kegels entspricht dem Halbstreuwinkel der Lichtstärke.
Aus dem Diagramm kann der Durchmesser und die mittlere Beleuchtungs-
stärke Em [lx] für die jeweilige Höhe abgelesen werden.
Beam Chart
For accent luminaires beam charts are shown. The angle of the spread
out beam corresponds to the half-peak divergence angle of the luminous
intensity. Diameter and average illuminance Em [lx] can be read from the
chart for each corresponding height.
Farbtemperatur K
2700 K
superwarmweiß
3000 K
warmweiß
4000 K
neutralweiß
2700 - 6500 K TunableWhite
3000 - 1800 K WarmDim
Colour temperature K
2700K
super warm white
3000K
warm white
4000K
neutral white
2700 - 6500 K TunableWhite
3000 - 1800 K WarmDim
Farbwiedergabe Ra-Wert
Grundlage für die Berechnung des Farbwiedergabeindex Ra (= allgemei-
ner Index) sind die acht definierten Testfarben R1-R8, deren arithme-
tisches Mittel den Ra-Wert bestimmt.
Colour Rendering Index CRI
The colour rendering index CRI documents the quality of the colour
rendering of light sources on the basis of eight defined test colours
(R1-R8).
Index
-DV = Netzweiterleitung
-DD = dimmbar, DALI
-DD-DV = dimmbar DALI mit Netzweiterleitung
-PT = integrierter Leuchtenkontroller mit Tageslichtsensor
und Präsenzmelder
BTC = Smart Lighting Lichtmanagement integriert
BTC = Smart Lighting Lichtmanagement integriert mit Netzweiterleitung
Index
-DV = loop-in/loop-out function
-DD = dimmable, DALI
-DD-DV = DALI dimmable with loop-in/loop-out function
-PT = integrated luminaire controller with Daylight control
and Presence detector
BTC = Smart Lighting Lighttmanagement integrated
BTC = Smart Lighting Lighttmanagement integrated
with loop-in/loop-out function
Planungsdaten
Diese Broschüre gibt Ihnen einen kompakten Überblick über das aktuelle
WILA Produktprogramm. Alle zur Planung und Bestellung erforderlichen
technischen Produktdaten und Artikelnummern finden Sie tagesaktuell im
Internet auf unserer Hompage www.wila.com
Planning Data
This brochure gives a concise overview of the current WILA product ranges.
All necessary data and specifications for planning and product ordering as
well as article numbers can be found up to date on our homepage
www.wila.com
F-Kennzeichnung
Alle Leuchten sind für den Einsatz in oder an normal entflammbaren De-
cken geeignet. Das in der Vergangenheit gültige F-Kennzeichen wird seit
April 2012 nicht mehr verwendet. Stattdessen gilt eine Negativkennzeich-
nung, d.h. Leuchten, die für den Einsatz in oder an normal entflammbaren
Decken geeignet sind, erhalten keine Kennzeichnung mehr. Leuchten, bei
denen die thermischen Anforderungen nicht erfüllt sind, müssen dagegen
mit einem entsprechenden Piktogramm gekennzeichnet werden.
F Mark
All luminaires are suitable for use in or on ceilings of normal flammability
and have so far been labelled with the F marking. With the publication of
the EN 60598 standard, date of issue 09/2009, this marking is no longer
applicable. After the end of the transitional phase on 12.04.2012, all lu-
minaires without labelling are suitable for use in or on a ceiling of normal
flammability. Luminaires that do not fulfil the thermal requirements are
marked with a new pictogram.
Informationen zur Wartung
Die Beleuchtungsstärke für einen Raum/Objekt muss über den gesamten
Nutzungszeitraum den verbindlichen Angaben nach DIN EN 12464-1
entsprechen; dies entspricht dem Wartungswert. Der Elektroplaner hat
die Aufgabe den Wartungsfaktor in Abhängigkeit von der eingesetzten
Beleuchtungsanlage und den Raumbedingungen optimal festzulegen
und dies durch einen Wartungsplan sicherzustellen. Weitere Details zur
Wartung finden Sie im Bereich „Wissen“ auf www.wila.com
Information about Maintenance
The illuminance for a room/property must satisfy the published values
according to EN 12464-1 over the entire period of usage; this corresponds
to the maintenance value. The electrical planner is responsible for
determining the maintenance factor dependent upon the lighting system
and the spatial conditions used and ensuring this with a maintenance
schedule. Further details about maintenance can be found in the
“Knowledge” section on our homepage www.wila.com
Abkürzungen/Abmessungen
AL = maximale Ausladung der Leuchte vom Reflektormittelpunkt
B, B1= Breitenangaben
D = Durchmesser
DA = Decken-, Wand oder Bodenausschnitt für Einbauleuchten
DA B= Breite Decken-, oder Wandausschnitt für Einbauleuchten
DA L = Länge Decken-, oder Wandausschnitt für Einbauleuchten
BAP = Bildschirmarbeitsplatz tauglich
ET = erforderliche Montagetiefe für Einbauleuchten unter
Berücksichtigung der F-Bedingungen
H, H1= Höhenangaben
K = Farbtemperatur
L, L1 = Längenangaben
Q = Reflektorgröße, quadratisch
R = Reflektorgröße, rund
Ra = Farbwiedergabeindex
W = elektrische Leistung
α = Halbstreuwinkel
γ = Ausstrahlungswinkel
Abbreviations/Dimensions
OH = overhang, max. length of luminaire from the centre of reflector
W, W1 = width information
D = diameter
CO = ceiling, wall or floor cut-out for recessed luminaires
CO W = width of ceiling or wall cut-out for recessed luminaires
CO L = length of ceiling or wall cut-out for recessed luminaires
RD = required installation depth for recessed luminaires under
consideration of F conditions
H, H1= height information
K = colour temperature in Kelvin
L, L1 = length information
Q = reflector size, square
R = reflector size, round
Ra = colour rendering index
W = electrical power
α = half-peak divergence angle
ɣ = beam spread angle
Quick Code
Mit Hilfe des Quick Codes gelangen Sie vom gedruckten Katalog direkt zu
Ihrem Wunschprodukt auf der WILA Homepage. Geben Sie hierzu einfach
den schwarz unterlegten Code in das Suchfeld auf der WILA Startseite
ein. Sie gelangen dann direkt zu der gleichen Produktgruppe und müssen
nur noch die gewünschte Betriebstechnik, z.B. DALI am Spaltenende
auswählen. Mit nur einem „Klick“ sind Sie dann auf dem Datenblatt des
Produktes.
Selbstverständlich können Sie auch die vollständige Artikelnummer im
Suchfeld auf der WILA Homepage eingeben, um zum gesuchten Produkt
zu gelangen.
The Quick Link takes you from the printed catalogue to your desired
project on the WILA website right away. Simply enter the black-highlighted
code into the search box of the WILA homepage. You will then be directed
to the same product group and just have to select the desired control
gears, e.g. DALI at the end of the column. One click will then take you to
the product data sheet.
Needless to say, you can also enter the complete article number in the
search box on the WILA website to access the desired product.
1. Den Quick Code finden Sie oberhalb der Produkttabelle
Find the code for this Quick Link above the product chart
2. Geben Sie den Code ein. Für die alternativen Lichtfarben ersetzen
Sie gemäß Fußzeile unterhalb der gedruckten Tabelle die letzten
beiden Stellen, z.B. wila583-40 durch wila583-30 für 3000 K
Enter the code. For alternative product versions replace
the index in the footer line below the printed chart,
e.g. wila583-40 by wila583-30 for 3000 K
3. Betriebstechnik unter „Weiter“ auswählen und Sie gelangen
direkt zum Produkt-Datenblatt
Select control gear (“Details”) and you will be directed to
the product data sheet
Garantierte Qualität
WILA garantiert für 5 Jahre, dass die Produkte der Marke WILA bei
bestimmungsmäßigem Gebrauch frei von Herstellungs- und/oder
Materialmängeln sind. Diese Herstellergarantie gilt für alle in der
Broschüre aufgeführten Standardprodukte und deren Varianten.
Weitere Details zur Garantie und zur erforderlichen Registrierung
finden Sie im Bereich „Service“ auf www.wila.com
Guaranteed Quality
WILA guarantees for 5 years that the products of the WILA brand will be
free of manufacturing and/or material defects with correct usage. This
guarantee applies for all standard products listed in this brochure and
their variants. You can find further details about the guarantee and the
required registration on www.wila.com „Service“ www.wila.com
5 Jahre
H
e
r
s
t
e
ll
e
r
g
a
r
a
n
t
i
e
R
e
g
i
s
t
r
i
e
r
u
n
g
w
w
w
.
w
il
a
.
c
o
m
5 years
M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
s
g
u
a
r
a
n
t
e
e
R
e
g
i
s
t
r
a
�
o
n
w
w
w
.
w
i
l
a
.
c
o
m
Reflektorgrößen
Mit der Reflektorgröße Q oder R der Leuchte ergibt sich folgender
Deckenausschnitt DA (in mm):
Q
03
05
08
10
15
18
DA 51x51 68x68 95x95 120x120 170x170 200x200
R
03
05
08
10
15
18
DA 51
68
95
120 165 195
Reflector sizes
With the reflector size Q or R results the following ceiling cut-out
CO (in mm) of the luminaire:
Q
03
05
08
10
15
18
CO 51x51 68x68 95x95 120x120 170x170 200x200
R
03
05
08
10
15
18
CO 51
68
95
120 165 195
358
359 SCHMITZ | WILA