Internationale Normen und Anforderungen
Die Komponentenfertigung und Leuchtenend-
montage erfolgt auf höchstem Niveau,
basierend auf internationalen Normen und An-
forderungen. Auch am Ende des Produktzyklus
stehen wir in der Verantwortung.
RoHS
Unsere Produkte entsprechen der RoHS-Richtli-
nie (Restriction of the use of certain hazardous
substances) zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektronik-
geräten.
WEEE
Unsere Produkte entsprechen der WEEE-Richt
linie (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment) zur Elektronikschrottverordnung.
Interseroh
Rücknahme, Verwertung und Entsorgung von
Elektro- und Elektronikaltgeräten sowie deren
Umverpackung erfolgt über Interseroh inner-
halb Deutschlands.
International standards and requirements
Component manufacturing and luminaire final
assembly are at the highest level, based on
international standards and requirements. We
are also responsible in the end of the product
cycle.
RoHS
Our products comply with the RoHS Directive
(Restriction of Hazardous Substances) restric-
ting the use of certain hazardous substances in
electronic devices.
WEEE
Our products comply with the WEEE Directive
(Waste Electrical and Electronic Equipment) on
the management of electronic waste.
Interseroh
The return/acceptance, recycling and disposal
of electrical and electronic devices and their
packaging in Germany is managed through
Interseroh.
BIM stands for the digital planning of a building
and the creation of a virtual model of that
building.
From now on, WILA will provide data for its
alphabet family as well as all new LED products
in the form of RFA models, giving architects
greater design freedom and offering increased
planning certainty. (A RFA document is a simp-
lified 3D-model, which is linked to photometric
data in an IES format.)
Information
www.buildingsmart.de
Product data
www.wila.com/en/service/planning data/
BIM steht für Gebäudedatenmodellierung und
ermöglicht die digitale Planung von Gebäuden
und die virtuelle Erstellung von Gebäude-
modellen.
Ab sofort stellt WILA die Daten seiner Pro-
duktfamilie alphabet sowie aller neuen LED-
Produkte als RFA-Modelle bereit, was z.B. dem
Architekten eine noch größere Planungssicher-
heit bietet. Eine RFA-Datei ist ein vereinfachtes
3D-Modell. An diese sind die photometrischen
Daten im IES-Format gekoppelt.
Informationen
www.buildingsmart.de
Produktdaten
www.wila.com/de/service/planungsdaten/
Angaben und Toleranzbereich
Für viele Leuchten besteht ein umfangreicher
Geschmacksmuster-, Gebrauchsmuster-, Patent-
und Markenschutz. Werkstoff-, Konstruktions-
und Programmänderungen bleiben uns vorbe-
halten. Aussagen sind keine Eigenschaftszusi-
cherungen. Der Toleranzbereich der lichttechni-
schen Daten liegt bei ca. +/- 10 %. Lichtoptiken
beeinflussen die angegebenen Werte zusätzlich.
Abbildungen und Zeichnungen sind unverbind-
lich. Es gelten unsere Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen.
Information and Tolerance
Many luminaires are protected by comprehen-
sive design registrations, patents and trademark
protections. We reserve the right to change ma-
terial, design and programme without notice.
Statements are not warranted characteristics.
Photometric data is subject to a tolerance of
+/- 10%. Optical attachments also impact IP
values. Pictures and drawings are for illustrative
purposes only. Our terms and conditions of sale
and delivery apply.
Abschirmwinkel
Der Abschirmwinkel einer Leuchte ist definiert als der Winkel zwischen
der Horizontalen und dem Punkt, von dem aus ein direkter Blick auf die
Lichtquelle noch nicht möglich ist. Abgeschirmte Lichtquellen erhöhen
deutlich wahrnehmbar den Sehkomfort. Die Downlights der Produktfamilie
alphabet zono verfügen beispielsweise über einen sehr guten Abschirm-
winkel von 30°.
Cut-off Angle
The cut-off angle of luminaires is defined as the angle between the
horizontal plane and the point from which the light source is not yet
directly visible. The increased visual comfort offered by shielded light
sources is clearly perceivable. The Downlights of the αbet zono family of
products, for example, is due to their very good cut-off angle of 30°.
Halbstreuwinkel α
Bei Akzentleuchten wird statt des Ausstrahlungswinkels der Halbstreuwin-
kel α angegeben. Er wird definiert als jener Winkel der rotationssymmet-
rischen Lichtstärkeverteilung, bei dem die Lichtstärke die Hälfte des Maxi-
malwertes beträgt. Der Halbstreuwinkel wird als Vollwinkel angegeben.
super spot < 10°, spot 10°-20°, flood 21°-45°, wide flood 46°-55° und
very wide flood > 55
Half-peak Divergence Angle α
For accent lighting, the half-peak divergence angle α is given rather than
the beam spread angle. The half-peak divergence angle is defined as
the angle of the rotationally symmetrical luminous intensity distribution
at which the luminous intensity equals half of its maximum value. The
half-peak divergence angle is given as a full angle: super spot < 10°, spot
10°-20°, flood 21°-45°, wide flood 46°-55° and very wide flood > 55°
Ausstrahlungswinkel ɣ
Der Ausstrahlungswinkel ɣ wird definiert als jener Wert, bei dem die Licht-
stärke auf 1/100 des Maximalwertes lmax abgefallen ist. Er wird von der
Vertikalen aus gemessen und ist ein Maß für die Entblendung von Leuchten.
Grenzwerte der mittleren Leuchtdichte bei Bildschirmen bei einem
Ausstrahlungswinkel von ≥ 65°
Bildschirm hoher
Bildschirm mittlerer
Leuchtdichte ≥ 200 cd/m
2 Leuchtdichte ≤ 200 cd/m
2
Positive Polarität und
übliche Anforderung
1)
≤ 3000 cd/m
2
≤ 1500 cd/m
2
Negative Polarität und
hohe Anforderung
2)
≤ 1500 cd/m
2
≤ 1000 cd/m
2
1) Beispiel Office-Programme, dunkler Text auf hellem Untergrund
2) Beispiel CAD-Programme, helle Linien auf dunklem Untergrund
Beam Spread Angle ɣ
The beam spread angle ɣ is defined as the angle at which the luminous
intensity drops to 1% of the maximum value lmax. It is measured from the
vertical (see luminous intensity distribution curve) and is an important
measurement for glare reduction.
Limits of the average luminance of screens with a beam angle of > 65°
Screen high
Screen average
illuminance ≥ 200 cd/m
2
illuminance ≤ 200 cd/m
2
Positive polarity and
usual requirements
1)
≤ 3000 cd/m
2
≤ 1500 cd/m
2
Negative polarity and
high requirements
2)
≤ 1500 cd/m
2
≤ 1000 cd/m
2
1) Example Office programme, dark text on bright background
2) Example CAD programme, bright lines on dark background
Leuchtenlichtstrom Llm
Der Leuchtenlichtstrom (Llm) beschreibt bei WILA das nutzbare Licht der
Leuchte und ist der für die Lichtplanung maßgebende Wert. Im Gegensatz
zum Lampenlichtstrom (lm) berücksichtigt der Leuchtenlichtstrom (Llm)
bereits durch das Leuchtendesign bedingte Verluste. WILA stellt für alle
LED-Leuchten ausschließlich den Wert Llm dar. Dieser Wert findet sich
sowohl in Datenblättern als auch in der jeweiligen ldt-Datei wieder.
Luminaire Luminous Flux Llm
By WILA the luminaire luminous flux (Llm) defines the usable light of the
luminaire and is the decisive value in lighting design. As opposed to the
lamp luminous flux (lm), the luminaire luminous flux (Llm) accounts for
losses due to the design of the luminaire and thermal losses associated
with LED systems. WILA defines only the Llm value for all LED lamps at
operating temperature. This value can be found both in data sheets and in
the relevant EULUMDAT file.
Systemeffizienz Llm/W
Die Systemeffizienz beschreibt das Verhältnis von Leuchtenlichtstrom
(Llm) zu eingesetzter Leistung (W). Durch Betriebsgeräte bedingte
Leistungsverluste sind bei WILA im Wert Llm/W bereits berücksichtigt.
System Efficiency Llm/W
System efficiency defines the ratio of luminaire luminous flux (Llm) to
power input (W). Efficiency losses due to gear boxes have already been
taken into account by WILA in the Llm/W value.
System Lichttechnik
Will man qualifizierte Vergleiche von LED-Leuchten und Leuchten mit
Kompaktleuchtstofflampen anstellen, sollte man zunächst sicherstellen,
dass die zu vergleichenden Produkte auch die annähernd gleichen licht-
technischen Daten aufweisen. Rechenbeispiel:
LED Lichtstrom 2000 lm (100%) - Systemverluste (Wirkungsgrad) =
Leuchtenlichtstrom 1720 Llm
LED Effizienz 2000 lm : 15 W = 133 lm/W
Systemeffizienz 1720 Llm : 17 W (15 W LED Modul + 2 W Treiber) =
101 Llm/W
System Photometric Data
For a qualified comparison between LED luminaires and luminaires
with compact fluorescent lamps, it is important to ensure first that the
products to be compared share approximately the same photometric
data. Sample calculation:
LED luminous flux 2000 lm (100%) - system losses (light output ratio) =
luminaire luminous flux 1720 Llm
LED efficiency 2000 lm : 15 W = 133 lm/W
System efficiency 1720 Llm : 17 W (15 W LED module + 2 W driver) =
101 Llm/W
Kühlkörper / Heat sink
LED Modul
2000 lm / 133 lm/W
lichtlenkendes System
Light directing system
WILA - alphabet spectra
Leuchtenlichtstrom / Luminaire luminous flux 1720 Llm
Systemeffizienz / System efficiency 101 Llm/W
357 SCHMITZ | WILA
official member
Fördergemeinschaft Gutes Licht
Association for the Promotion
of Good Light
Deutsche Lichttechnische
Gesellschaft e. V.
German lighting technology society
Verband der Elektrotechnik
Elektronik Informationstechnik e. V.
Association for Electrical, Electronic
and Information Technologies
Lichtforum NRW e. V.
Light Forum NRW Associoation
Lichtplanung
Light planning