P.
67
P.
66
Product book
mdf italia. Permanent identity, never-ending evolution
Picture caption
I.
01
Sign
design by Piergiorgio Cazzaniga.
It owes its expressive force to a
one-of-a-kind, crucial sign.
Its sinuous, ergonomic line marks
the evolution of the MDF Italia
collection since 2006. / La forte
carica espressiva è data dal
segno unico e risolutivo. La sua
linea sinuosa ed ergonomica
segna l’evoluzione della colle-
zione MDF Italia dal 2006.
I.
02
STable
design by Xavier Lust.
Wonder is a creative force that
never ceases to question itself:
S Table’s base is a solid
block twisting into a seductive
S-shape. / La Meraviglia è una
forza creativa che non cessa mai
di interrogarsi: la base di S Table
è un solido blocco che si snoda
nella seducente forma a S.
I.
03
MDF Italia Corporate Showroom,
Mariano Comense.
A dynamic yet cosy ambience,
made up of interactions between
solid volumes and soft filters
measured in space. / Un luogo
dinamico e avvolgente, fatto
di interazioni tra volumi solidi e
morbidi filtri ritmati nello spazio.
In perfetta sintonia con la colle-
zione e con la filosofia MDF Italia.
I.
04–05
Tense
design by Piergiorgio e Michele
Cazzaniga.
Tense owes its lightness to its
precise, absolute design – com-
positional dynamics that give
the impression of weightlessness.
La Leggerezza di Tense è data
dal suo disegno esatto e assolu-
to, una dinamica compositiva
che appare senza peso.
I.
06
Sign Filo
design by Piergiorgio Cazzaniga.
A filigree, like the goldsmith’s
technique interweaving gold
threads, to create an elegant ob-
ject with an open-work structure.
Una filigrana, come la tecnica che
nell’arte dell’oreficeria intreccia
fili d’oro, per creare un elegante
oggetto dalla struttura traforata.
I.
07
Divide IT
design by Pitsou Kedem.
The subtraction of weight from
the compositional and material
structure defines the object’s
simplicity; visual force is given by
its synthesis. / La sottrazione di
peso dalla struttura compositiva
e materiale determina la sempli-
cità dell’oggetto; l’efficacia visiva
è data dalla sua sintesi.
I.
08
MDF Italia Corporate
Showroom, Mariano Comense.
Individuality and a rigorous de-
sign method strongly mark MDF
Italia’s style, both in its products
and in its spaces. / Unicità e rigo-
re nel metodo progettuale defini-
scono fortemente lo stile MDF
Italia, nei prodotti come negli
spazi.
I.
09
Divide IT
design by Pitsou Kedem.
Identity is the whole series of
qualitative features that make up
the DNA of an object, and are
transferred along with it in every
place and time. / Identità è
quell’insieme di caratteristiche
qualitative che fanno parte
del DNA dell’oggetto e con esso
viene trasmessa in ogni tempo
e luogo.
I.
10–11
Flow Collection
design by Jean Marie Massaud.
Over ten years, Flow has evolved
into a family of chairs, each one
designed with care so as not to
lose the qualities of its original
identity. / In dieci anni Flow è
evoluta in una famiglia di sedute,
ognuna disegnata con l’atten-
zione di non dissipare le
qualità identitarie dell’origine.
I.
12
Tense Material
design by Piergiorgio e Michele
Cazzaniga.
Magic and amazement are con-
ferred by the materials, creatively
combined with a dash of bold
innovation. / Magia e stupore
sono dati dai materiali, combinati
con un’alta dose di creatività
e il coraggio di innovare.
I.
13
Flow Slim
design by Jean Marie Massaud.
Lightness mingles with the sinu-
ous Flow lines, as the force of
its poetic charm rhymes with its
delicate lines. / La Leggerezza
si associa alle sinuose linee
di Flow, la cui forza di suggestio-
ne poetica rima con la sua
delicatezza.
I.
14
Flow Collection
design by Jean Marie Massaud.
The high quality of the materials
and exquisite workmanship
ensure the durability of this col-
lection of iconic, versatile chairs.
Sono la qualità dei materiali e
dell’altissima fattura ad assicura-
re durabilità a questa collezione
di sedute iconiche e versatili.
I.
15–16
Tense&Flow, Ten Years.
The tenth anniversary of Tense
and Flow offered the perfect
chance to celebrate them, which
we did with special book and
event. / I primi dieci anni di Tense
e Flow sono stati l’occasione per
celebrarli: l’abbiamo fatto con un
libro e un evento speciali.
I.
17
NVL Table
design by Ateliers Jean Nouvel.
The absolute purity of shape
crosses the boundaries of func-
tionality in a challenge to perfec-
tion. / L’assoluta purezza delle
forme valica i confini della
funzionalità in una Sfida verso
la perfezione.
I.
18
“The geometry of curves: the
ellipse; its graphic construction
and its employment in architec-
ture”. A fascinating subject, as
it brings together design and art
history in a truly “symbiotic”
fashion. / “La geometria delle
curve: l’ellisse; sua costruzione
grafica e sue applicazioni
nell’architettura”. Si tratta di un
argomento interessante perché
mette insieme il disegno e
la storia dell’arte in modo vera-
mente “simbiotico“.
I.
19
Tense
design Piergiorgio e Michele
Cazzaniga.
Shape and function are identified
in the object; thus – poised be-
tween memory and imagination
Tense suits all possible uses.
Forma e funzione sono identifi-
cate nell’oggetto, così Tense si
adatta a tutte le ipotesi d’uso,
sospeso tra memoria e immagi-
nazione.
I.
20
Le Banc
design by Xavier Lust
Attitude to challenge unconven-
tional techniques: distinctive
exemples are La Grand Table
and Le Banc, the table and bench
made from a single thin sheet
of aluminum, curved with an at-
tractive appeal to obtain a
unique design. / Propensione
alla sfida nelle tecniche
non convenzionali, un esempio
La Grand Table e Le Banc, il
tavolo e la panca realizzati da
un’unica sottile lastra di allumi-
nio su cui vengono effettuate
alcune espressive curvature del
piano per ottenere un
design unico.
I.
21
MDF Italia Headquarter
External view of the MDF Italia
building in Mariano Comense.
Vista dall’esterno dell’edificio di
MDF Italia di Mariano Comense.
I.
19