Heritage
079
078
responsabilità sociale / social responsability / salvaguardia / safeguard
This is my Forest
2011
THIS IS MY F REST
ES This is my Forest, es un proyecto
de responsabilidad social de Listone
Giordano, dedicado no solo a la
tutela de los bosques. Ésta ocupación
tan preciosa e importante que
nos rodea y que merece ser protegi-
day salvaguardo.
Este proyecto de comunicación es
un afirmación decisa que quiere expli-
car nuestra firme voluntad, de trans-
mitir la experiencia directa de años
trabajando en el bosque.
Una reivindicación de quién
defiende su espacio en el mundo
sobre todo lo demás. Sea: el bosque,
casa, plaza, ciudad, paisaje u aún más
simple una idea.
Un gesto claro de participación
comprometida y testimonio del espí-
ritu con el que Listone Giordano y la
familia Margaritelli desde hace más
de un siglo emplean en la gestión sos-
tenible de los bosques.
Listone Giordano llama a partici-
par a todos aquellos que aman no sólo,
conocimiento, compartir, y difundir
estos valores, si no que invita a tomar
constancia de lo que es más precioso
y vital para nuestra existencia.
¿Cómo? Filmando, fotografian-
do, escribiendo contribuyendo con un
acto creativo a su conocimiento y sal-
vaguarda. This is my Forest.
FR This is my Forest est un projet
de responsabilité sociale de Listone
Giordano, consacré non seulement
à la défense de la forêt mais aussi à
tout ce qui est beau et important dans
notre environnement et qui demande
à être défendu.
Ce projet de communication est
une décision qui traduit la volonté de
privilégier l’authenticité de l’expérience
de terrain. C’est la revendication de
ceux qui veulent défendre leur envi-
ronnement que ce soit une forêt, une
maison, une place, une ville, un pano-
rama ou tout simplement une idée.
C’est un geste concret dans
lequel Listone Giordano et la famille
Margaritelli se sont engagés depuis
plus d’un siècle dans la gestion
durable des forêts.
Listone Giordano appelle à la par-
ticipation tous ceux qui aiment s’ou-
vrir au monde, qui aiment découvrir,
partager et défendre ce qui est pré-
cieux et essentiel à notre existence.
De quelle façon? En filmant, en pre-
nant des photographies, en écrivant,
en participant par une action créative
qui permet de développer sa notoriété
et sa sauvegarde.
This is my Forest est une œuvre
authentique basée sur le récit de
lieux, d’expériences, de témoignages
d’engagement.
EN This is my Forest is the social
responsability project by Listone
Giordano replacing the seduction of
the advertising message with the
authenticity of direct experiencing on
site. It’s a resolute statement trans-
lating a strong act of will. The state-
ment of those who wish to protect
their own piece of the world whatever
that means: forest, home, square, city,
landscape, or simply an idea.
This is a sign of active participa-
tion driven by the same spirit which
has inspired Listone Giordano and
the Margaritelli family in the sustain-
able management of forests over the
past century.
Listone Giordano summons up the
many who are still interested in look-
ing beyond, having knowledge, shar-
ing and spreading the value of taking
care of what is precious and essential
in our life. How? Filming, taking
pictures, writing, contributing with
an act of creativity to the awareness
and preservation.
This is my Forest is the tale of
places and experiences, stories of
commitment and documentation aim-
ing at being truly shared.
THIS IS MY FOREST È UN PROGETTO DI RESPONSABILITÀ SOCIALE DI LISTONE GIORDANO, DEDICATO NON
SOLO ALLA TUTELA DELLA FORESTA, MA A TUTTO CIÒ CHE DI BELLO ED IMPORTANTE CI CIRCONDA, CHE PIÙ
MERITA DI ESSERE PROTETTO E SALVAGUARDATO.
È UN’AFFERMAZIONE DECISA, CHE TRADUCE UN FORTE ATTO DI VOLONTÀ. LA RIVENDICAZIONE DI CHI
INTENDE DIFENDERE IL PROPRIO PEZZO DI MONDO QUALUNQUE ESSO SIA: FORESTA, CASA, PIAZZA, CITTÀ,
SCORCIO DI PAESAGGIO, O PIÙ SEMPLICEMENTE IDEA. UN GESTO CONCRETO DI PARTECIPAZIONE ATTIVA
E DI TESTIMONIANZA ANIMATO DALLO STESSO SPIRITO CON CUI LISTONE GIORDANO E LA FAMIGLIA
MARGARITELLI, DA OLTRE UN SECOLO, SI IMPEGNANO NELLA GESTIONE SOSTENIBILE DELLE FORESTE.
LISTONE GIORDANO CHIAMA ALLA PARTECIPAZIONE I TANTI CHE ANCORA AMANO GUARDARE OLTRE,
CONOSCERE, CONDIVIDERE E DIFFONDERE IL VALORE DEL PRENDERSI CURA DI CIÒ CHE È PIÙ CARO E VITALE
PER LA NOSTRA ESISTENZA. COME? FILMANDO, FOTOGRAFANDO, SCRIVENDO, CONTRIBUENDO CON UN
PROPRIO ATTO CREATIVO ALLA SUA CONOSCENZA E SALVAGUARDIA. THIS IS MY FOREST È IL RACCONTO
DI LUOGHI ED ESPERIENZE, TESTIMONIANZE DI IMPEGNO E DOCUMENTAZIONE FINALIZZATO AD UN’OPERA
DI AUTENTICA CONDIVISIONE.
DE This is my Forest ist ein Projekt
zur Erhaltung der gesellschaftlichen
Verantwortlichkeit, was sich nicht nur
auf den Schutz der Wälder bezieht,
sondern auch auf das, was uns an
Schönheit und Wichtigkeit umgibt
und daher beschützt und bewahrt
werden soll.
Dieses Kommunikationsprojekt
drückt sich in einem starken Willen
aus und bevorzugt die Authentizität
der direkten Erfahrung vor Ort.
Die Forderung derer, die das eige-
ne Weltstück, welches auch immer,
bewahren möchten: Wald, Heim,
Platz, Stadt, Landschaft oder einfach
eine Idee.
Eine konkrete und aktive
Beteiligung und Zeugenaussage, die
mit dem gleichen Geist umgesetzt
wird, mit dem Listone Giordano und
die Familie Margaritelli seit einem
Jahrhundert an der nachhaltigen
Bewirtschaftung der Wälder betei-
ligt sind.
Listone Giordano ruft dazu
all diejenigen auf, die über den
Horizont schauen möchten und für
die Verbreitung eines Wertes ein-
setzen möchten, der darin liegt,
das, was uns am Wertvollsten ist, in
Schutz zu nehmen. Wie? Durch die
Bekanntmachung und Bewahrung
anhand von Videos, Fotos oder schrift-
lich in einem eigenen kreativen Akt.
This is my Forest ist die Erzählung
von Ortschaften und Erfahrungen,
Zeugenaussagen und Vorlagen von
Unterlagen mit dem Ziel einer authen-
tischen gemeinsamen Teilung.
[59]
Progetto This is My Forest / LUOGO: Brasile / ANNO: 2012
© Immagine gentilmente concessa da Nicolò Lanfranchi
This is My Forest project / PLACE: Brasil / YEAR: 2012
© Image kindly authorized by Nicolò Lanfranchi