067
066
Heritage
arte / art / genialità / genius
Cultura
2000
ES Estrechamente ligado a la cons-
trucción del patrimonio de la identidad
de una marca como Listone Giordano,
elegimos como columna principal,
no sólo la tecnología de la madera,
el desarrollo estético, el respeto por
el medio ambiente y naturaleza, si no
además la interpretación auténtica
de patrimonio cultural, sensibilidad
artística y estilo de vida italiano.
Estas serie de valores, son clave
y una rica fuente de inspiración para
diferenciar en el mercado produc-
tos y marcas. Valores fundamentales
para un empresa, algunos materiales
y visibles de forma fehaciente y otros
intangibles, pero no por esto menos
importantes en el éxito de la misma.
Para nosotros estos aspectos no
han llegado mirando la realidad que
nos rodea si no buscando e investi-
gando en las raíces más profundas.
En nuestra vocación, no de forma
evidente, pero si como algo funda-
mental en Listone Giordano siempre
a existido la constante búsqueda
entre los términos estética y ética,
belleza exterior y materia, aparien-
cia y especie, superficie y textura.
Conceptos que además hablan de
la armonía que existe entre hombre
y naturaleza, industria y ambiente,
tecnología y salud.
FR Strictement lié à l’élaboration de
sa marque, Listone Giordano a choi-
si de mettre au centre de sa culture
d’entreprise non seulement la tech-
nologie du bois et la recherche esthé-
tique, mais aussi le respect de la
nature, l’interprétation du patrimoine
culturel, la sensibilité artistique et le
mode de vie typiquement italien.
Cela devient un moteur pour inno-
ver et un élément qui permet de se
diversifier sur le marché du moment
en enrichissant les produits et la
marque par les valeurs fondamentales
de l’entreprise. Certaines peuvent
être visibles immédiatement, d’autres
moins, mais n’en sont pas moins
concrètes et décisives pour le succès
de l’entreprise.
Nous ne nous contentons pas de
traduire l’aspect extérieur de notre
réalité mais nous puisons dans nos
racines profondes.
Parmi les valeurs fondamentales
de Listone Giordano il y a toujours une
recherche constante pour accorder
des termes qui ne sont pas toujours
en adéquation comme: esthétique et
éthique, beauté extérieure et subs-
tance, apparence et essence, super-
ficie et matière. Ce sont des concepts
qui se traduisent par l’harmonie entre
homme et nature, industrie et environ-
nement, technologie et santé.
EN Closely connected with the con-
struction of the Listone Giordano
brand identity we focus on wood tech-
nology as well as aesthetic research,
respect for nature and interpreta-
tion of the authentic cultural heritage,
artistic sensibility and Italian lifestyle.
These strategic drivers can inspire
innovation and become elements of
uniqueness where they have the abili-
ty to nourish both products and brand
values. Some of those are material
and immediately visible, other intan-
gible, but not for this less concrete
and decisive in the business process.
This means not just stopping at the
exterior reality, but seeking our deep-
est roots.
Essential goal to Listone
Giordano, although less obvious, is
the constant investigation for a syn-
thesis not always easily reconciled:
aesthetic and ethics, outer beauty and
substance, appearance and essence,
surface and pulp. Concepts which
among other things translate harmo-
nization between man and nature,
industry and the environment, tech-
nology and health.
OLTRE A TECNOLOGIA DEL LEGNO E RICERCA ESTETICA, LISTONE GIORDANO HA POSTO DA SEMPRE AL CENTRO
DELLA PROPRIA IDENTITÀ ANCHE IL RISPETTO DELLA NATURA E L’ADESIONE PIÙ AUTENTICA AL PATRIMONIO
DI CULTURA, ARTE E STILE DI VITA ITALIANI.
QUESTE LEVE POSSONO DIVENTARE RICCA FONTE DI INNOVAZIONE ED ELEMENTO DI VERA
DIFFERENZIAZIONE SUL MERCATO QUANDO HANNO LA CAPACITÀ DI ALIMENTARE PRODOTTI E MARCHIO DI
VALORI UNICI: ALCUNI MATERIALI ED IMMEDIATAMENTE VISIBILI, ALTRI INTANGIBILI, MA NON PER QUESTO
MENO CONCRETI E DETERMINANTI NEL SUCCESSO DI IMPRESA.
QUESTO È AVVENUTO NON FERMANDOSI SEMPLICEMENTE AL RACCONTO DELLA PROPRIA REALTÀ ESTERIORE,
MA ANDANDO ALLA RICERCA DELLE RADICI PIÙ PROFONDE.
TRA LE VOCAZIONI, FORSE MENO EVIDENTI, MA FONDAMENTALI DI LISTONE GIORDANO È SEMPRE
ESISTITA LA COSTANTE RICERCA DI UNA SINTESI TRA TERMINI FRA LORO NON SEMPRE FACILMENTE
CONCILIABILI: ESTETICA ED ETICA, BELLEZZA ESTERIORE E SOSTANZA, APPARENZA ED ESSENZA, SUPERFICIE
E POLPA. CONCETTI CHE TRA L’ALTRO SI TRADUCONO ANCHE NELL’ARMONIZZAZIONE TRA UOMO E NATURA,
INDUSTRIA E AMBIENTE, TECNOLOGIA E SALUTE.
DE Neben den Forschungen im
Bereich der Holztechnologie und der
Ästhetik, setzt Listone Giordano den
Fokus auf den Respekt der Natur,
die authentische Interpretation der
Kulturerbschaft, das künstlerische
Feingefühl und den italienischen
Lebensstil, was eng mit der Gründung
der Identitätserbschaft einer Marke
wie Listone Giordano verbunden ist.
Wenn diese Werte die
Gründungselemente einer Firma sind,
die Produkte und die Marke berei-
chern, werden sie gleichzeitig zum
Antrieb zur Innovation und zum
Unterscheidungsmerkmal auf dem
Markt. Die einen Werte sind materiel-
ler Beschaffenheit und sofort erkenn-
bar, andere sind nicht tastbar, aber
genauso konkret und wirkungsvoll im
Hinblick auf den Erfolg einer Firma.
Dies ist bei uns in der Erforschung
der tiefsten Wurzeln erfolgt. Die
Berufung von Listone Giordano ist
die kontinuierliche Suche nach der
Synthese von untereinander schwierig
zu verbindenden Konzepten: Ästhetik
und Ethik, äußerliche Schönheit und
Substanz, Erscheinung und Essenz,
Oberfläche und Innenwesen. Diese
Zusammenstellungen spiegeln sich
auch in der Harmonisierung von Mensch
und Natur, Industrie und Umwelt,
Technologie und Gesundheit wieder.
ITALIAN
DESIGN
BRAND
[44]
Museo della Pietà Rondanini - Michelangelo / LUOGO: Castello Sforzesco, Milano – Italia /
PRODOTTO: Heritage su progetto, Collezione Atelier / ARCHITETTO: aMDL Michele De Lucchi / ANNO: 2015
Pietà Rondanini Museum - Michelangelo / PLACE: Castello Sforzesco, Milan – Italy /
PRODUCT: Customised Heritage, Atelier Collection / ARCHITECT: aMDL Michele De Lucchi / YEAR: 2015
