41
40
Manutenzione e pulizia
EN Maintenance and Cleaning / ES Mantenimiento y limpieza
FR Entretien et netoyage / DE Instandhaltung und Plege
Laccato
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Utilizzare un panno morbido,
inumidito con sapone neutro
diluito in acqua tiepida.
Asciugare immediatamente
tamponando con panno
pulito non abrasivo.
Non utilizzare alcool,
materiali o prodoti abrasivi
e detergenti aggressivi che
contengono sostanze acide
o solventi chimici.
Lacquered
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use a soft cloth moistened
with mild soap diluted in
warm water. Immediately
blot with a clean, non-
abrasive cloth.
Do not use alcohol or any
abrasive materials and
detergents that contain
acids or solvents.
Lacado
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar un paño suave,
humedecido con jabón
neutro diluido en agua
tibia. Secar inmediatamente
tamponando con un paño
limpio no abrasivo.
No utilizar alcohol,
materiales o productos
abrasivos y detergentes
agresivos que contienen
sustancias ácidas o
solventes químicos.
Laqué
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs.
Utiliser un chifon doux,
humidiié avec du savon
neutre dilué dans de
l’eau tiède. Essuyer
immédiatement en
tamponnant avec un chifon
propre et non abrasif.
Ne jamais utiliser d’alcool,
matériaux ou produits
abrasifs et détergents
agressifs contenant des
acides ou des solvants.
Lackiert
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein oder
andere aggressive Substanzen
müssen sofort entfernt
werden.
Verwenden Sie einen weichen
Lappen, der mit lauwarmem
Wasser mit Neutralseife
angefeuchtet ist. Sofort mit
einem sauberen, weichen Tuch
trocken tupfen.
Verwenden Sie keinen Alkohol
bzw. keine Scheuermitel und
aggressive Reinigungsmitel,
in denen säurehaltige
Substanzen oder chemische
Lösungsmitel enthalten sind.
Vetro Lucido/XGlass
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Utilizzare prodoti per la
pulizia dei vetri e straccio
asciuto ino a completa
asciugatura.
Non utilizzare pagliete
metalliche, prodoti e
spugne abrasivi.
Polished glass/XGlass
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use products for glass
cleaning and dry cloth until
completely dry.
Do not use steel wool,
abrasive sponges and
products.
Cristal brillante/XGlass
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar productos para
limpiar los cristales y un
paño seco hasta que no se
haya secado del todo.
No utilizar esponjas
metálicas y productos
abrasivos.
Verre brillant/XGlass
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs.
Utiliser des produits
spéciiquement destinés au
netoyage du verre et un
chifon sec, jusqu’à séchage
complet.
Ne pas utiliser de laine
d’acier, d’éponges ou
produits abrasifs.
Glas poliert/XGlass
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie Glasreiniger
und trockene Lappen bis
zum vollständigen Trocknen.
Keine Metallputzkissen,
Scheuerprodukte oder
-schwämme benutzen.
Vetro Opaco/XGlass
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Utilizzare prodoti per la
pulizia dei vetri e straccio
asciuto ino a completa
asciugatura.
Non utilizzare pagliete
metalliche, prodoti e
spugne abrasivi.
Mat glass/XGlass
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use products for glass
cleaning and dry cloth until
completely dry.
Do not use steel wool,
abrasive sponges and
products.
Cristal mate/XGlass
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar productos para
limpiar los cristales y un
paño seco hasta que no se
haya secado del todo.
No utilizar esponjas
metálicas y productos
abrasivos.
Verre mat/XGlass
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs.
Utiliser des produits
spéciiquement destinés au
netoyage du verre et un
chifon sec, jusqu’à séchage
complet.
Ne pas utiliser de laine
d’acier, d’éponges ou
produits abrasifs.
Glas satiniert/XGlass
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie Glasreiniger
und trockene Lappen bis
zum vollständigen Trocknen.
Keine Metallputzkissen,
Scheuerprodukte oder
-schwämme benutzen.
Haywood/Rovere
Gentle/Agewood
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Utilizzare un panno morbido,
inumidito con sapone neutro
diluito in acqua tiepida.
Asciugare immediatamente
tamponando con panno
pulito non abrasivo.
Non utilizzare alcool,
materiali o prodoti abrasivi
e detergenti aggressivi che
contengono sostanze acide
o solventi chimici.
Haywood/Oak/
Agewood
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use a soft cloth moistened
with mild soap diluted in
warm water. Immediately
blot with a clean, non-
abrasive cloth.
Do not use alcohol or any
abrasive materials and
detergents that contain
acids or solvents.
Haywood/Roble/
Agewood
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar un paño suave,
humedecido con jabón
neutro diluido en agua
tibia. Secar inmediatamente
tamponando con un paño
limpio no abrasivo.
No utilizar alcohol,
materiales o productos
abrasivos y detergentes
agresivos que contienen
sustancias ácidas o
solventes químicos.
Haywood/Chêne/
Agewood
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs.
Utiliser un chifon doux,
humidiié avec du savon
neutre dilué dans de
l’eau tiède.. Essuyer
immédiatement en
tamponnant avec un chifon
propre et non abrasif.
Ne jamais utiliser d’alcool,
matériaux ou produits
abrasifs et détergents
agressifs contenant des
acides ou des solvants.
Haywood/Eiche/
Agewood
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie einen
weichen Lappen, der mit
lauwarmem Wasser mit
Neutralseife angefeuchtet
ist. Sofort mit einem
sauberen, weichen Tuch
trocken tupfen.
Verwenden Sie keinen
Alkohol bzw. keine
Scheuermitel und
aggressive Reinigungsmitel,
in denen säurehaltige
Substanzen oder chemische
Lösungsmitel enthalten sind.
Wildwood
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Utilizzare un panno morbido,
inumidito con sapone neutro
diluito in acqua tiepida.
Asciugare immediatamente
tamponando con panno
pulito non abrasivo.
Non utilizzare alcool,
materiali o prodoti abrasivi
e detergenti aggressivi che
contengono sostanze acide
o solventi chimici.
Wildwood
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use a soft cloth moistened
with mild soap diluted in
warm water. Immediately
blot with a clean, non-
abrasive cloth.
Do not use alcohol or any
abrasive materials and
detergents that contain
acids or solvents.
Wildwood
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar un paño suave,
humedecido con jabón
neutro diluido en agua
tibia. Secar inmediatamente
tamponando con un paño
limpio no abrasivo.
No utilizar alcohol,
materiales o productos
abrasivos y detergentes
agresivos que contienen
sustancias ácidas o
solventes químicos.
Wildwood
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs.
Utiliser un chifon doux,
humidiié avec du savon
neutre dilué dans de
l’eau tiède.. Essuyer
immédiatement en
tamponnant avec un chifon
propre et non abrasif.
Ne jamais utiliser d’alcool,
matériaux ou produits
abrasifs et détergents
agressifs contenant des
acides ou des solvants.
Wildwood
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie einen
weichen Lappen, der mit
lauwarmem Wasser mit
Neutralseife angefeuchtet
ist. Sofort mit einem
sauberen, weichen Tuch
trocken tupfen.
Verwenden Sie keinen
Alkohol bzw. keine
Scheuermitel und
aggressive Reinigungsmitel,
in denen säurehaltige
Substanzen oder chemische
Lösungsmitel enthalten sind.
IT
EN
ES
FR
DE
IT
EN
ES
FR
DE
