53
52
To us, thinking about a working space
means to draw inspiration from the
same values by which we design
the products for private settings: high
quality materials, attention to details,
especially to the treatment of surfaces,
and a customized service to support
our most refined clients. The
craftsmanship, in perfect balance
between art and design, the technical
solutions, in line with the most
innovative technologies, and the
inimitable Italian style, in accordance
with the Made in Italy tradition,
represent our way of living even in
public spaces.
Думать о рабочем пространстве - это
значит вдохновляться теми же идеями,
с которыми мы проектируем изделия
для частных помещений: высокое
качество материалов, внимание к
деталям, в особенности к обработке
поверхностей, услуга персонализации
для удовлетворения требований
клиентов с самым изысканным вкусом.
Мастерство, в идеальном соотношении
искусства и дизайна, технические
решения на уровне самых передовых
технологий, безошибочно узнаваемый
итальянский стиль, в соответствии с
традицией Made in Italy, представляют
наш образ жизни и в публичных
пространствах.
_
Für das Ausarbeiten eines Elementes
eines Arbeitsraumes, wie für
Privaträume, lassen wir uns von
besonderen Werten inspirieren: der
Qualität der Materialien, den Details,
und vor allem in der Verarbeitung der
Oberfläche und der persönlichen
Gestaltung, um dem Wunsch der
Klienten am besten nachzukommen.
Darüber hinaus bieten unsere
Arbeitsräume eine Ausgewogenheit
zwischen Kunst und Design, wie
ebenso zwischen der Technologie und
dem unverkennbaren Made in Italy.
_
_
Pensare allo spazio lavorativo significa
per noi ispirarci agli stessi valori con cui
progettiamo i prodotti per gli ambienti
privati: l’alta qualità dei materiali, la cura
del dettaglio, soprattutto nella
lavorazione delle superfici, e il servizio di
personalizzazione per assecondare i
desideri dei clienti più raffinati.
L’artigianalità, in perfetto equilibrio tra
arte e design, le soluzioni tecniche, in
linea con le più avanzate tecnologie, e
l’inconfondibile stile italiano, nel rispetto
della tradizione del Made in Italy,
rappresentano il nostro modo di vivere
anche negli spazi pubblici.
_
Réfléchir à propos de l’espace de
travail signifie nous inspirer aux mêmes
valeurs par lesquelles nous concevons
les espaces privés: matériaux de
haute qualité, attention aux détails,
en particulier en ce qui concerne le
traitement des surfaces, et un service
personnalisé pour satisfaire les clients
les plus raffinés. L’artisanat, en équilibre
parfait entre l’art et le design, aussi
bien que les solutions techniques, en
ligne avec les technologies les plus
innovantes, et le style italien inimitable,
qui respect la tradition du Made in Italy,
représentent notre façon de vivre, même
dans les espaces publics.
_