JEY
Francesco Rota | 2016
Stabile e in movimento. D’appoggio e “volante”. JEY
ha due vite, due personalità, due materiali, due altezze
e due colori. È un tavolino-scultura, con base in marmo
o cemento, e stelo di tubolare che fi orisce sul piano
sagomato in varie forme geometriche e termina in una
maniglia. E a quel punto è solo la mano che decide la
sua storia. Accanto a una poltrona, a un divano, a un
altro tavolo, a un altro JEY.
Stable and movable. It can be
used as a top or a portable
table. JEY has two lives, two
personalities, two materials,
two heights and two colours. It
is a small table-sculpture, with
a marble or cement base, and
a tubular column that develops
into a shaped top in various
geometric shapes, ending with
a handle. And at that point,
only your hand decides its role.
It can be matched with an
armchair, a sofa, another table
or another JEY.
Stabil und in Bewegung. Stütze
und "losgelöst". JEY hat zwei
Leben, zwei Persönlichkeiten,
zwei Materialien, zwei Höhen
und zwei Farben. Er ist eine
Tischskulptur mit Marmor- oder
Zementfuß und einem Rohr,
das das Profi l der Fläche in
verschiedenen geometrischen
Formen durchdringt und in
einem Griff endet. Nun hängt
es nur von der Hand ab, wie
seine Geschichte weitergeht.
Neben einem Sessel, einem
Sofa, einem anderen Tisch,
einem anderen JEY.
Stable et en mouvement.
Elle sert d’appoint et est
mobile. JEY a deux vies,
deux personnalités, deux
matériaux, deux hauteurs et
deux couleurs. Il s'agit d'une
table-sculpture, avec une base
en marbre ou en ciment et une
tige tubulaire qui s'épanouit
sur le plateau aux différentes
formes géométriques et se
termine par une poignée. Et
c'est seulement la main qui
décide de son histoire. Elle est
parfaite à côté d'un fauteuil,
d'un canapé, d'une autre table,
d'une autre JEY.
Estable y en movimiento. De
apoyo y volante. JEY tiene
dos vidas, dos personalidades,
dos materiales, dos alturas
y dos colores. Es una mesita
escultura con base de mármol
o cemento, y varilla de tubular
que fl orece en una superfi cie
perfi lada con varias formas
geométricas y termina en un
manija. En ese momento es
solo la mano la que decide su
historia. Al lado de un sillón,
de un sofá, de otra mesa, de
otro JEY.
173
