ZA SYSTEM
Shin & Tomoko Azumi | 2003
In giapponese "za" indica un luogo sicuro dove potersi
incontrare, e un tempo erano i monasteri.
Shin e Tomoko Azumi si sono ispirati a quest’antica
tradizione di accoglienza e hanno creato un sistema
di sedute eleganti, ideali per spazi di attesa, musei
e negozi. Il modulo singolo, sinuoso nel profi lo
leggermente sagomato, si moltiplica all’infi nito,
e nell’alternarsi di elementi lineari e curvi crea una
straordinaria ricchezza di forme. A unire gli elementi
è un nastro metallico. A segnare l’incontro è la storia
degli uomini di ieri e di oggi.
In Japanese, "za" means
a safe meeting place and,
long ago, monasteries were
such places. Inspired by this
ancient tradition of hospitality,
Shin and Tomoko Azumi have
created an elegant seating
system, ideal for waiting
areas, museums and shops.
Each single element, with a
slightly shaped sinuous profi le,
can be endlessly multiplied.
With alternating straight and
curved elements, it creates
an amazing world of shapes.
All the elements feature a
characteristic metal band.
This meeting is marked by the
history of the men of yesterday
and of today.
Auf Japanisch bezeichnet
"za" einen sicheren Ort, an
dem man sich treffen kann,
und früher waren dies die
Mönchskloster. Shin und
Tomoko Azumi haben sich
von dieser antiken Tradition
der Gastlichkeit inspirieren
lassen und ein System aus
eleganten Sitzmöbeln kreiert,
die ideal für Warteräume,
Museen und Geschäfte sind.
Das einzelne Modul mit
seinem leicht geschwungenen
Profi l lässt sich unendlich
variieren und bildet durch
die abwechselnden linearen
und gewölbten Elemente
einen außerordentlichen
Formenreichtum. Verbunden
werden die Elemente durch ein
Metallband. Zum Zeichen der
Verbundenheit der Menschen
von gestern und heute durch
die Geschichte.
En japonais "za" signifi e un
lieu sûr pour se rencontrer,
il s’agissait autrefois des
monastères. Shin et Tomoko
Azumi se sont inspirés de cette
ancienne tradition d'hospitalité
et ont créé un système de
sièges élégants, idéaux
pour les salles d'attente, les
musées et les magasins. Le
module unique, sinueux avec
sa forme légèrement profi lée,
se multiplie à l'infi ni. Il crée
une extraordinaire richesse de
formes dans l'alternance des
éléments linéaires et courbes.
Les éléments sont reliés
par une bande métallique.
L'histoire des hommes d'hier
et d'aujourd'hui marque cette
rencontre.
En japonés "za" indica un
lugar seguro donde poder
encontrarse como en su
momento eran los monasterios.
Shin y Tomoko Azumi se han
inspirado en esta antigua
tradición de acogida y
han creado un sistema de
asientos elegantes, ideales
para las salas de espera,
museos y tiendas. El módulo
individual, con un perfi l sinuoso
ligeramente delineado, se
multiplica hasta el infi nito,
y al alternar elementos
lineales y curvados crea
una extraordinaria riqueza
de formas. Lo que une los
elementos es la cinta metálica.
Lo que marca el encuentro es la
historia de los hombres de ayer
y de hoy.
293
