51
50
Legni | Laccature
Woods | Lacquering
Дерево | Лаковые покрытия
Suggeriamo di pulire le superfici dei mobili con un panno morbido, pulito e
privo di lanugine; immergere il panno in acqua e sapone neutro e successi-
vamente strizzato. Non utilizzare acqua o altri liquidi direttamente sulle parti
di legno. Non utilizzare spray, solventi o sostanze abrasive che possano
danneggiare la superficie.
Please make sure that the surfaces are cleaned only with a clean soft cloth
without languine; dip the cloth in water and neutral soap and then squeeze it.
Do not use water or other liquids directly on wood parts. You must never
use sprays, solvents, abrasive products; they can damage the surfaces.
Рекомендуется очищать поверхность мебели мягкой, чистой, не
оставляющей волосков салфеткой. Погрузить салфетку в воду с ней-
тральным моющим средством, а затем отжать ее.
Не лить воду и другие жидкости непосредственно на части из дерева.
Не использовать спреи, растворители и абразивные вещества, которые
могут повредить поверхность.
Evitare che i tessuti entrino in contatto con acqua, oli, solventi e prodotti
per la pulizia o cosmetici. In questo modo, è possibile evitare decolorazioni
o l'invecchiamento prematuro del materiale.
Lavare esclusivamente a secco presso lavanderie specializzate ove indicato
sulla legenda del campionario tessuti.
Please make sure that the fabrics don’t get in contact with water, oil, solvents
and cleaning and cosmetic products. This is to avoid change in colours
and premature aging. Professional dry cleaning only, as show on the tag.
Не допускать попадания на текстиль воды, масел, растворителей и
средств для очистки или косметики. Это позволит избежать выцве-
тания и преждевременного старения материала. Подвергать исклю-
чительно сухой очистке в специализированных прачечных, если это
I prodotti realizzati con pelle pregiata hanno nell’aspetto naturale la loro
peculiarità; pertanto segni, venature e striature sono assolutamente normali
così come un leggero viraggio di colore nel tempo. Consigliamo, di non
esporre i prodotti alla luce diretta del sole. Trattare eventuali macchie
esclusivamente con kit dedicati, secondo la tipologia di pellame.
The natural look is the characteristic of products produced in the finest
leather. The marks and small creases are absolutely normal. The leather
can slightly change colour with time. Do not expose directly to the sunlight.
Deal with stains only with professional cleaning products and creams.
Естественный вид изделий, изготовленных из ценной кожи, является
их важной отличительной особенностью, поэтому отметины, прожилки
и полоски, как и легкое изменение цвета со временем, считаются
абсолютно нормальными. Рекомендуется не допускать воздействия
на изделия прямых солнечных лучей.
Удалять пятна исключительно при помощи специально для этого
предназначенных наборов в зависимости от типа кожи.
Tessuti
Fabrics
Текстиль
Pelli
Leather
Кожа
Metalli
Metal
Металлы
Sui componenti metallici suggeriamo di pulire periodicamente utilizzando
panni inumiditi puliti e privi di lanugine. Non utilizzare spray, solventi o
sostanze abrasive che possano danneggiare la superficie.
Please make sure that the surfaces are cleaned only with a clean soft cloth
without languine; you must never use sprays, solvents, abrasive products;
they can damage the surfaces.
Рекомендуется периодически протирать металлические компоненты
чистыми, слегка влажными, не оставляющими волосков салфетками.
Не использовать спреи, растворители и абразивные вещества, которые
могут повредить поверхность.
I marmi e le pietre semipreziose sono materiali naturali porosi: consigliamo
di non utilizzare direttamente acqua o altri liquidi direttamente sulle parti
interessate. Suggeriamo di pulire le superfici marmoree con un panno
inumidito con acqua.
The Marbles and Stones are natural products with porosity. We recommend
not using directly water or other liquids.
Please, clean the marbles only with a clean dump cloth.
Мрамор и полудрагоценные камни являются пористыми природными
материалами, поэтому рекомендуется не лить воду и другие жидкости
непосредственно на изготовленные из них части. Рекомендуется вы-
полнять очистку мраморных поверхностей смоченной в воде салфеткой.
Consigliamo di pulire le parti in vetro con detergenti neutri utilizzando panni
morbidi, puliti e privi di lanugine.
We suggest to clean the glass surfaces only with neutral cleaning products
and a clean dump cloth.
Рекомендуется выполнять очистку частей из стекла нейтральными
моющими средствами, используя мягкие, чистые, не оставляющие во-
лосков салфетки.
Marmi | Pietre Dure
Marble | Stones
Мрамор | Камень
Cristalli | Specchi
Cristal | Mirrors
Стекла | Зеркала