Technology
other technical
information
INFORMAZIONI TECNICHE
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Spiegazioni
IT FLUSSO LUMINOSO
Il flusso luminoso espresso con l´unitá di misura
lumen, indica l´emissione di luce totale di un corpo
illuminante. I dati che figurano in questo catalogo
relativi ai flussi luminosi dei corpi illuminanti sono
soggetti ad una tolleranza pari al +/- 10 %.
IT POTENZA ASSORBITA
La potenza assorbita da un corpo illuminante
espressa in watt, si intende come l’assorbimento
totale di energia elettrica comprensivo di quello
necessario agli alimentatori. I dati che figurano in
questo catalogo sono valori nominali che a seconda
del caso possono variare di un massimo del 10 %.
IT TEMPERATURA DI COLORE
La temperatura di colore espressa con l´unitá
Kelvin descrive l´aspetto cromatico di una fonte
di luce. I dati che figurano in questo catalogo sono
soggetti ad una tolleranza di +/- 150 K.
IT COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA (EMC)
Per compatibilitá elettromagnetica (CEM) si intende
la proprietá di un dispositivo elettrico di funzionare
nel suo ambiente senza influire con altri dispositivi.
XAL ha testato non solo i singoli apparecchi, ma
anche configurazioni di corpi illuminanti in un gruppo
di sistemi interconnessi. La configurazione del test
soddisfa i requisiti delle direttive e delle norme
applicabili.
Abbreviazioni
IT lm (Lumen)
Lumen è l’unità di misura del flusso luminoso. Il
flusso luminoso indica la potenza irradiata da una
sorgente luminosa in tutte le direzioni in un’area
visibile all’uomo.
IT lx (Lux)
Lux è l’unità di misura dell’illuminamento. L’illumina-
mento si riferisce al flusso luminoso che colpisce
una determinata superficie. Un lux è un lumen per
m² (lx=lm/m²).
IT cd (candela)
Candela è l’unità di misura dell’intensità luminosa.
L’intensità luminosa si riferisce al flusso per angolo
solido irradiato.
IT UGR (Unified Glare Rating)
UGR è un procedimento per la valutazione dell’ab-
bagliamento. In base alla difficoltà dei compiti visivi,
i relativi valori limite non dovranno essere superati.
I valori UGR sono definiti dalla norma EN 12464 per
le attività e i compiti visivi. Per gli uffici un valore
UGR = 19 è il massimo consentito.
IT LGP (Light Guiding Prism)
Strutture in materiale trasparente capaci di orien-
tare la luce, che grazie ad un’introduzione laterale
della stessa, ne assicurano la giusta distribuzione.
IT HPO (High-Performance-Opal)
Rispetto ai normali diffusori opalini, i diffusori High
Performance Opal hanno un grado di trasmissione
notevolmente più alto con un’efficienza luminosa di
circa il 15% in più.
Пояснения
RU СВЕТОВОЙ ПОТОК
Световой поток измеряется в люменах и обо-
значает общее световое излучение светильника.
Световой поток в этом каталоге указывается с
допуском в +/- 10 %.
RU ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
Потребляемая мощность светильника в ва-
тах – это общая потребляемая мощность, вклю-
чая необходимые пускорегулирующие аппараты.
Данные в этом каталоге являются расчетными
значениями, которые в отдельных случаях могут
быть превышены максимум на 10 %.
RU ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Цветовая температура измеряется в кельвинах
(K) и описывает характеристику хода интенсив-
ности излучения источника света как функцию
длины волны в оптическом диапазоне. Данные
в этом каталоге указывается с допуском в
+/- 150 К.
RU ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ
СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
Электромагнитная совместимость (ЭМС) – это спо-
собность технических средств одновременно функ-
ционировать в реальных условиях эксплуатации с
требуемым качеством при воздействии на них непред-
намеренных электромагнитных помех и не создавать
недопустимых электромагнитных помех другим техни-
ческим средствам. Компания XAL тестирует не только
отдельные светильники, но и определенные составля-
ющие светильников на их влияния друг на друга. Те-
стируемая конфигурация отвечает высоким требова-
ниям соответствующих положений и стандартов.
Сокращения
RU lm (lumen)
Люмен – это единица измерения светового по-
тока. Световой поток описывает излучаемую
источником света во всех направлениях мощ-
ность в видимом диапазоне.
RU lx (lux)
Люкс – это единица измерения освещенности.
Освещенность – это световая величина, рав-
ная отношению светового потока, падающего на
определенный участок поверхности, к его пло-
щади. Люкс– это люмен на м² (лк = лм/м²).
RU cd (candela)
Кандела – это единица силы света. Сила света
равна отношению светового потока, распро-
страняющегося внутри элементарного телесного
угла, к этому углу.
RU UGR (Unified Glare Rating)
Объединённый показатель дискомфорта
UGR (общеевропейский критерий оценки дис-
комфортной блескости) В зависимости от слож-
ности зрительных задач не должны превышаться
соответствующие пороговые значения. Порого-
вые значения определены в стандарте EN 12464
для различных видов деятельности и зрительных
задач. Для офисных помещений в качестве мак-
симального значения допускается UGR = 19.
RU LGP (Light Guiding Prism)
Элемент канализации света из светопроводя-
щего, прозрачного материала, который при вве-
дении света сбоку обеспечиваeт необходимое
светораспределение.
RU HPO (High-Performance-Opal)
Рассеиватель HPO по сравнению со стандарт-
ными опаловыми рассеивателями отличается го-
раздо более высоким коэффициентом светопро-
пускания с увеличенной на 15 % светоотдачей.
824