30 Years of
innovation
INTRODUZIONE
ВСТУПЛЕНИЕ
IT Dal 1989 XAL sviluppa soluzioni di illumi-
nazione di alta qualità. Da allora l’azienda ha
influenzato fortemente una serie di tendenze:
nel 2002 abbiamo presentato gli apparecchi
da incasso a scomparsa, nel 2004 abbiamo
lanciato sul mercato apparecchi e sistemi a
profilo e nello stesso anno le nostre lampa-
de-icona rotonde VELA. La decisione tecno-
logica più importante tuttavia è stata quella
di includere le lampade a LED nella gamma
già nel 2003. Grazie a un’esperienza di quasi
quindici anni nel campo LED, oggi siamo in
grado di sviluppare e costruire apparecchi
apprezzati da clienti e lighting designer, rico-
nosciuti da esperti e dalla concorrenza e che
regolarmente vincono premi di design.
RU Компания XAL с 1989 года разрабатывает
высококлассные решения в области освещения;
с тех пор она оказала решающее влияние на
целый ряд тенденций: в 2002 году мы предста-
вили встраиваемые светильники без рамки,
в 2004 году вывели на рынок профильные
светильники и системы, и в этом же году был
начат выпуск нашего флагманского изделия –
круглого светильника VELA. Важным решением
в области технологии было включение свето-
диодных светильников в производственную
программу еще в 2003 году. Благодаря опыту
в области светодиодов почти на протяжении
пятнадцати лет мы в настоящее время разра-
батываем и производим светильники, которые
не только нравятся клиентам и дизайнерам
света, но и находят признание у специалистов и
конкурентов. Они также регулярно отмечаются
различными призами в сфере дизайна.
IT XAL elimina dagli apparecchi da incasso
l’usuale bordo perimetrale presente in prece-
denza.
RU XAL убирает рамку по периметру встраи-
ваемых светильников, которая раньше была их
неотъемлемой частью.
IT La tendenza si evolve verso apparecchi
grandi, rotondi e sospesi. XAL lancia la serie
VELA sul mercato. Le grosse lampade a disco
fluttuanti dominano foyer, gallerie e aule ma-
gne. Ad oggi solo pochi produttori riescono a
ottenere un’illuminazione così omogenea.
RU Все большее значение приобретают
большие, как будто парящие в воздухе круглые
светильники. XAL выводит на рынок серию
VELA. Большие, как будто парящие в воздухе
светящиеся диски доминируют в фойе, галереях
и актовых залах. На сегодня лишь некоторые
изготовители обеспечивают такую однородную
подсветку.
TRIMLESS LUMINAIRES
sasso / invisible / meno
2002
2004
FLOATING LIGHT
vela 300 / 450 / 650 / 950 / 1250
6