The world of XAL
5
1
INTRODUZIONE
ВСТУПЛЕНИЕ
IT Da subito la nostra passione per la luce ci ha permesso di incon-
trare numerose celebrità internazionali nel campo dell’architettura e
del design. Da questo scambio si è sviluppata quella internazionalità
che oggi caratterizza XAL e che ci consente di creare e sviluppare
apparecchi luminosi su tre continenti e fornire i nostri clienti in tutto
il mondo.
RU Серьезный подход к теме света уже очень давно свел нас со многими
известными представителями архитектуры и дизайна из разных стран. На
основе этого международного обмена образовалась интернациональная
общность, которая характерна сегодня для XAL. Мы разрабатываем и
производим светильники на трех континентах, и продаются они почти во
всем мире.
IT Il cuore di XAL è la nostra
sede centrale in Austria: il più
importante centro di com-
petenza per lo sviluppo dei
prodotti e la produzione.
RU Сердце XAL – это наша
штаб-квартира в Австрии. Это
важнейший центр компетенций
по вопросам разработки и
производства изделий.
IT Lo stabilimento in Slovenia
dispone delle più moderne tec-
nologie di logistica e produzio-
ne altamente automatizzate.
RU Завод в Словении оснащен
по последнему слову технологий
в области производства и
логистики.
IT Nel Creative Lab di Barcel-
lona un team internazionale di
tecnici e designer lavora alle
nostre future innovazioni.
RU В Creative Lab в Барселоне
международная команда из
техников и дизайнеров работает
над нашими перспективными
инновациями.
IT La nostra sede a Pune
sviluppa e produce soluzioni
per il mercato indiano e altri
mercati asiatici.
RU В Пуне (Индия) разрабаты-
ваются и производятся решения
для индийского и других
азиатских рынков.
IT Nello stabilimento in
Connecticut vengono svilup-
pati e realizzati tutti i prodotti
destinati al mercato americano.
XAL: made in the USA.
RU На заводе в Коннектикуте
(США) разрабатываются и
производятся все изделия для
американского рынка.
XAL: made in the USA.
2
PRODUCTION SITE
Murska Sobota, Slovenia
1
DEVELOPMENT SITE / PRODUCTION SITE
Graz, Austria
5
DEVELOPMENT SITE / PRODUCTION SITE
Oxford, CT, USA
4
DEVELOPMENT SITE / PRODUCTION SITE
Pune, India
3
DEVELOPMENT SITE
Barcelona, Spain
DEVELOPMENT SITES / PRODUCTION SITES
8
