Technology
LED
100
100
100
80
80
80
60
60
60
40
40
40
20
20
20
0
0
0
CRI
CRI
CRI
Ra
84
Ra
92
Ra
98
R4
83
R4
92
R4
96
R8
66
R8
86
R8
98
R2
90
R2
94
R2
98
R6
87
R6
90
R6
99
R10
77
R10
84
R10
95
R12
62
R12
70
R12
91
R1
82
R1
91
R1
98
R5
82
R5
91
R5
99
R9
12
R9
63
R9
92
R3
97
R3
94
R3
94
R7
87
R7
95
R7
99
R11
82
R11
91
R11
94
R13
84
R13
92
R13
98
R14
98
R15
84
R14
96
R14
95
R15
92
R15
98
100
90
80
70
1.000
10.000
50.000
Time (h)
Ф (%) [lm] (average)
CRI / Ra ≥ 80 (4000 K)
CRI / Ra ≥ 90 (4000 K)
CRI / Ra ≥ 90, R9 > 90 (3000 K)
TEMPERATURE CAUSED LUMINOUS FLUX
DEGRADATION
Ts = 55 °C
Ts = 85 °C
Ts = 105 °C
L80
INFORMAZIONI TECNICHE
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Posizione del punto di colore
rispetto alla linea del corpo nero
Resa cromatica
Положение точки цветности по
отношению к ЛЧТ
Цветопередача
IT Non solo le dimensioni ma anche e soprat-
tutto la posizione del binning rispetto alla linea
del corpo nero è determinante per la purezza del
colore della luce. I punti di colore che emettono
luce bianca pura si trovano sulla linea del corpo
nero. La presenza di un dato nella scheda
tecnica che indica una posizione del binning
rappresenta anch’esso un criterio di qualità.
Nella maggior parte dei casi tuttavia non è
presente. La dicitura “binning centrale” o “direct
on BBL” (direttamente sulla linea del corpo nero)
offre al cliente la sicurezza di aver acquistato
apparecchi con la migliore disposizione dei LED.
RU Решающее значение для чистой цвето-
вой температуры имеет не только величина,
но также и положение биннинга по
отношению к ЛЧТ. Точки цветности, которые
дают чистый белый свет, находятся на ЛЧТ.
Параметр в техническом паспорте, который
описывает положение биннинга, является
критерием качества. Но в большинстве
случаев этот параметр не приводят. Пометка
«биннинг центра» или «direct on BBL» (прямо
на ЛЧТ) дает клиенту уверенность в том, что
он приобрел светильник с самой лучшей
сортировкой светодиодов.
IT Per poter valutare la qualità delle sorgenti
luminose in modo obiettivo, fu stabilito un
indice di resa cromatica “Ra” riconosciuto a
livello internazionale (inglese: CRI). A tal fine
si confronta una sorgente luminosa di prova
con una di riferimento mediante 15 colori test
selezionati. Il margine di valutazione si trova
tra il massimo più 100 e meno 60. Maggiore
è la precisione con cui la sorgente luminosa
di prova riproduce il colore test, maggiore o
migliore sarà il valore di resa cromatica.
Il valore medio tra i primi 8 colori test darà
l’indice di resa cromatica Ra. Il valore medio
Ra viene suddiviso in: resa cromatica mode-
ratamente buona con Ra 70-80, ad es. per
illuminazione stradale; buona resa cromatica
con Ra 80-90, ad es. per illuminazione di luoghi
di lavoro, e ottima con Ra 90-100, ad es. per
musei e impieghi nel commercio al dettaglio di
alto livello.
Per precisare ulteriormente la qualità della
resa cromatica è possibile, ad esempio, con un
intervallo di Ra compreso tra ≥ 80 e 90, indicare
inoltre un valore Ra tipico da Ra (tipo) 85.
I valori ottenuti per i colori test R9 – R15 offrono
informazioni dettagliate sulla resa cromatica dei
colori saturi (R9 – R12), del colore dell’incarnato
(R13), verde foglia (R14) e sul colore della
carnagione asiatica (R15).
RU Светодиодная технология, под которой
понимается преобразование электрического
тока непосредственно в световое излучение,
Для объективной оценки качества источ-
ников света был разработан признанный в
международном масштабе индекс цветопе-
редачи Ra или CRI. Тестируемый источник
света сравнивается с эталонным источником
света с помощью 15 выбранных тестовых
цветов. Оценочный диапазон составляет от
плюс 100 до минус 60. Чем точнее тестируе-
мый источник света воспроизводит тестовый
цвет, тем выше индекс цветопередачи.
Среднее значение первых 8 тестовых цветов
дает индекс цветопередачи Ra. Среднее
значение Ra делится на: умеренно хорошую
цветопередачу для Ra 70-80, напр., для улич-
ного освещения; хорошую цветопередачу
для Ra 80-90, напр., для освещения рабочих
мест, и очень хорошую цветопередачу для Ra
90-100, напр., для музеев и витрин в рознич-
ной торговле с высокими требованиями.
Для дополнительного уточнения качества
цветопередачи, например, для диапазона
Ra ≥ 80 – 90, может указываться типовое
значение Ra как Ra (тип) 85.
Полученные значения для тестируемых
цветов R9 – R15 дают подробные сведения
о цветопередаче насыщенных цветов
(R9 – R12), телесного цвета (R13), цвета
хлорофилла (R14) и азиатского телесного
цвета (R15).
Alimentazione e temperatura
Подача напряжения и
температура
IT Con diverse temperature di funzionamento,
i LED hanno una differente resa del flusso
luminoso e punto di colore.
Al fine di garantire specifiche tecniche sul
flusso luminoso e punto di colore il più possibile
realistiche, vengono offerti esclusivamente LED
misurati in uno stato termicamente stabile di
85°C. Durante la durata di vita, i LED modificano
di continuo la resa del flusso luminoso e il punto
di colore. L’entità di questa degenerazione del
flusso luminoso e della variazione della croma-
ticità è direttamente proporzionale alla corrente
di esercizio e alla temperatura di funzionamento
dei LED. In qualità di produttore di apparecchi di
illuminazione, XAL pone estrema cura nel creare
una corrente di esercizio e una dissipazione
termica tali da poter offrire un prodotto sosteni-
bile. Ciò significa che con la gestione termica si
ottiene una variazione minima del punto di colore
pari a ≥ 1 SDCM dopo 10.000 ore e una bassa
degradazione del flusso luminoso L80 dopo
50.000 ore.
RU При различных рабочих температурах
светодиоды дают разные световой поток и
точки цветности.
Для обеспечения максимально реалистичных
паспортных данных для светового потока и
точки цветности предлагаются исключительно
светодиоды, показатели которых измерены
в термически установившемся состоянии в
85°C. В течение эксплуатации светодиоды
постоянно меняют свои световой поток и
точку цветности. Эта дегенерация светового
потока и смещение точки цветности
напрямую зависят от рабочего тока и рабочей
температуры светодиода. XAL , как произво-
дитель светильников, уделяет максимально
возможное внимание тому, чтобы рабочий ток
и теплоотвод обеспечивали как можно более
неизменные показатели светодиодов. Так,
система терморегулирования обеспечивает
минимальное смещение точки цветности
≥ 1 SDCM через 10 000 часов эксплуатации и
незначительную деградацию светового потока
L80 через 50 000 часов.
818
