0.004
0.006
0.008
0.010
0.012
0.014
0.016
0.002
0.000
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
Time (hours)
55 °C
Chromaticity shift ∆u'v'
85 °C
105 °C
0.007
LED operation temperature
EnergyStar Limit at 6000 h
GRAPHIC 1
GRAPHIC 2
0.002
0.003
0.004
0.005
0.006
0.007
0.008
0.001
0.000
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
Time (hours)
Chromaticity shift ∆u'v'
55 °C
85 °C
105 °C
0.007
LED operation temperature
EnergyStar Limit at 6000 h
Source : SAMSUNG
Source : OSRAM
LUMINOUS FLUX DEGRADATION
Time (h)
Ф (%) [lm] (average)
L90
100
90
80
70
1.000
10.000
50.000
L80
L70
INFORMAZIONI TECNICHE
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Lo spostamento del punto di colore
Смещение точки цветности
IT I LED sono soggetti a uno spostamento
del punto di colore durante l’intera durata
utile. Per i suoi apparecchi, XAL impiega
esclusivamente LED che nei test dimostrano
uno spostamento del punto di colore minimo.
I LED con valori di soli 0,5 SDCM dopo 6000
ore a 85 °C corrispondono alla massima
qualità (vedere grafico 1 per SAMSUNG e 2
per OSRAM). Il requisito europeo Premium-
LightPro e quello statunitense EnergyStar
consigliano l’uso di LED con una variazione
massima di ≤ 7 SDCM dopo 6.000 ore. Allo
scopo di mantenere bassa questa variazione
cromatica durante l’intera durata utile di
50.000 ore, si sta investendo molto nel know-
how della gestione termica. Un’alimentazione
inferiore alla specifica del LED è responsabile
di un ridotto spostamento del punto di
colore proprio come un ottimo dissipatore
di calore. Per questo è possibile mantenere
temperature di esercizio intorno ai 65 °C
e limitare lo spostamento a 1 SDCM dopo
10.000 ore. L’omogeneità cromatica al termine
della durata di vita (“final”) è composta dal
valore iniziale (“initial”) del binning del punto di
colore e dello spostamento dello stesso. Ogni
specifica tecnica che indica un’omogeneità
cromatica finale è una caratteristica di qualità.
La mancanza di questo dato fa dubitare del
prodotto. Esempio di una lampadina con
descrizione completa del punto di colore:
Variazione cromatica iniziale ≤ 3 SDCM,
direttamente sulla linea del corpo nero
Variazione cromatica finale ≤ 4 SDCM dopo
10.000 ore
RU Точка цветности светодиодов смещается
на протяжении всего их срока службы. Ком-
пания XAL использует для своих светильников
только светодиоды, которые согласно резуль-
татам тестирования имеют минимальное
смещение точки цветности. Светодиоды со
значениями всего 0,5 SDCM через 6000 часов
при 85 °C соответствуют высшему качеству
(см. рисунок 1). SAMSUNG; 2.) OSRAM). Евро-
пейское требование PremiumLightPro и амери-
канское требование EnergyStar рекомендуют
использовать светодиоды с максимальным
смещением точки цветности ≤ 7 SDCM через
6000 часов. Чтобы обеспечить по возможности
минимальное смещение точки цветности на
протяжении всего срока службы в 50 000
часов необходимо вкладывать существенное
ноу-хау в систему терморегулирования. Пода-
ваемое напряжение, которое соответствует
спецификации светодиода, а также хороший
радиатор способствуют незначительному
смещению точки цветности. Благодаря этим
факторам рабочие температуры могут удер-
живаться на уровне около 65 °C, а смещение
точки цветности ограничивается 1 SDCM через
10 000 часов. Однородность цветопередачи
в конце срока службы (окончательная) скла-
дывается из начального значения (начальное)
биннинга точки цветности и ее смещения.
Однородность цветопередачи в конце срока
службы, указываемая в техническом паспорте,
свидетельствует о качестве светильника.
Если этот параметр не указывается вообще,
качество должно вызывать вопросы. Пример
светильника с достаточным описанием точки
цветности:
начально ≤ 3 SDCM, прямо на ЛЧТ;
окончательно ≤ 4 SDCM через 10 000 ч.
IT Per la degradazione del flusso luminoso
dei LED vale lo stesso principio che per lo
spostamento del punto di colore. Più alte
sono l’alimentazione e la temperatura, più
negativo sarà l’effetto. Per i suoi apparecchi,
XAL impiega esclusivamente LED che nei test
dimostrano un livello minimo di degradazione
del flusso luminoso. Una buona gestione
termica garantisce un regresso del flusso
luminoso almeno del 70 %, 80 % o 90 % dopo
50.000 ore. Il dato tecnico L90 si riferisce al
flusso luminoso rimanente (L) pari a ≥ 90 %
con una durata utile di 50.000 ore.
RU Сказанное о смещении точки цветности
в равной степени касается и деградации
светового потока светодиодов. Чем выше
подаваемое напряжение и температура,
тем негативнее является оказываемое ими
действие. Компания XAL использует для своих
светильников только светодиоды, которые
согласно результатам тестирования имеют
минимальную деградацию светового потока.
Благодаря хорошей системе терморегулиро-
вания обеспечивается деградация светового
потока в минимум 70 %, 80 % или 90 % через
50 000 часов эксплуатации. Параметр L90 в
техническом паспорте указывает на остаточ-
ный световой поток (L) в ≥90 % при пройден-
ном сроке эксплуатации в 50 000 часов.
Degradazione del flusso luminoso
Деградация светового потока
819
