Chromaticity Coordinate Groups
ANSI C78.377A Cromaticity Bins
BBL
0.45
0.43
0.41
0.39
0.37
0.35
0.33
0.31
0.30
0.32
6500K
5700K
5000K
4500K
4000K
3500K
3000K
2700K
2500K
0.34
0.36
0.38
0.40
0.42
0.44
0.46
0.48
0.50
0.52
Cx
Cy
3 SDCM
5 SDCM
Binning direct on BBL
5700K
5000K4500K
4000K
3500K
3000K 2700K
BBL
6500K
7000K
0.40
0.38
0.42
0.44
0.36
0.34
0.32
0.30
0.28
0.26
0.26
0.28
0.30
0.32
0.34
0.36
0.38
0.40
0.42
0.44
0.46
0.48
Cx
Cy
Source : CREE
Source : OSRAM
INFORMAZIONI TECNICHE
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
CIE 1931 COLOUR SPACE
Binning
Binning
IT Il binning indica una suddivisione o una
classificazione rispetto alla luminosità, al
valore CRI, alla tensione diretta e al punto
di colore. Binning dei colori: il binning dei
colori indica l’area dei punti di colore nella
quale si trovano tutti i LED al momento
della distribuzione. È indicato con la dicitura
“variazione cromatica iniziale”. L’area intorno
alla linea del corpo nero viene suddivisa in 8
aree comprese tra 2600 K e 7000 K in base
allo standard ANSI C78.377A (vedere grafico).
Le linee divisorie tra le aree sono le linee
della temperatura cromatica correlata (CCT),
linee con la stessa temperatura di colore. Le
8 aree comprendono temperature di colore
di 2700 K, 3000 K, 3500 K, 4000 K, 4500 K,
5000 K, 5700 K e 6500 K. Essendo i singoli
punti di colore all’interno di questa grossa
suddivisione ben distinguibili, negli apparecchi
vengono inclusi solo LED con aree di punti di
colore più piccole. Nel migliore dei casi tutti
i punti di colore avranno origine da un’unica
area ellittica che si trova proprio al centro
del rettangolo ANSI sulla linea del corpo
nero. La dimensione dell’ellissi costituisce un
criterio di qualità: più piccola è l’ellissi (o il
valore indicato in SDCM), più omogeneo sarà
il colore della luce. Un valore di ≤ 3 SDCM o
MacAdam step 3 non consente di distinguere
alcuna sfumatura di colore tra due singole luci.
Nelle specifiche tecniche degli apparecchi
di illuminazione, una “variazione cromatica
iniziale: ≤3 SDCM” è un valore ottimo. Tuttavia
spesso questo dato non è presente, facendo
dubitare infine sulla qualità dell’apparecchio.
RU Биннинг – это сортировка или класси-
фикация по яркости значения CRI, прямого
напряжения и точки цветности. Биннинг
точки цветности: с помощью биннинга
точки цветности указывается зона точек
цветности, в которой на момент поставки
находятся все светодиоды. Он называется
начальным. Участок вокруг ЛЧТ согласно
стандарту ANSI C78.377A разделяется на
8 зон между 2600 K и 7000 K (см. рисунок).
Разделительными линиями между зонами
являются линии цветовой температуры,
указывающие на одинаковую цветовую
температуру. 8 зон цветовой температуры
разделяются следующим образом: 2700 K,
3000 K, 3500 K, 4000 K, 4500 K, 5000 K, 5700 K
и 6500 K. Отдельные точки цветности в
пределах этого грубого разделения можно
легко различать, поэтому в лампах исполь-
зуются только светодиоды из меньших
зон точек цветности. В лучшем случае все
точки цветности происходят из одной зоны
в форме эллипса, который находится в
центре прямоугольника ANSI на ЛЧТ. Размер
эллипса является критерием качества.
Чем меньше эллипс или указанное с
использованием SDCM значение, тем более
однородной кажется цветовая температура.
При ≤ 3 SDCM или 3 ступеням по МакАдаму
цветовые оттенки между отдельными
светильниками не заметны. В технических
паспортах «начально ≤3 SDCM» является
очень хорошим показателем. Но зачастую
этот параметр не указывают вообще, что
позволяет сделать вывод о сомнительном
качестве соответствующего светильника.
Omogeneità del colore
Однородность цветопередачи
IT Soluzioni di illuminazione per interni di
alta qualità necessitano di punti di colore
bianco puro a discapito di una luce bianca con
una tonalità colorata. Ma da che momento
l’uomo riesce a distinguere tra due punti di
colore diversi? A questa domanda ha tentato
di rispondere già negli anni ‘40 David Lewis
MacAdam mettendo a confronto più punti di
colore con uno definito nel CIE 1931. La sud-
divisione avvenne in base al criterio di tonalità
uguali o diverse, risultando che tutti i punti
di colore dello stesso tono potevano essere
inscritti in un’ellisse. Oggi sappiamo che tra i
punti di colore all’interno di questa ellisse e il
suo centro non è possibile individuare alcuna
differenza cromatica. Quella che di conse-
guenza venne definita come “Ellisse di MacA-
dam step 1” è stato da allora in poi il criterio di
misurazione per l’omogeneità del colore. Per
poter descrivere un’area di colore più ampia, il
raggio dell’ellisse viene raddoppiato, triplicato
ecc. In tal modo si otterrà un’ellisse step 2,
step 3…. Avendo MacAdam individuato tuttavia
solo 25 punti di colore (vedere grafico), l’unità
di misura che sfrutta la scala SDCM (Standard
Deviation Colour Matching) si può applicare a
qualsiasi punto di colore in CIE 1931. Esempio:
un’ellisse di MacAdam step 3 può essere
espressa anche con “≤ 3 SDCM”.
RU Высококачественные решения в области
освещения внутренних помещений требуют
чисто белых точек цветности. Белый свет с
цветовым оттенком нежелателен. Но в каких
случаях человек действительно больше не
может различить две точки цветности? Этим
вопросом Дэвид Льюис МакАдам занимался
еще в сороковые годы двадцатого столетия.
Точки цветности света сравнивались с
определенной точкой цветности в CIE 1931.
Результаты распределялись как имеющие
один цвет и как не имеющие один цвет.
Оказалось, что все имеющие один цвет
точки цветности можно описать эллипсом.
Между точками цветности на площади этого
эллипса и его центром нельзя увидеть раз-
ницу между цветами. Позднее названную «1
ступень эллипса МакАдама» единицу начали
использовать как меру однородности цве-
топередачи. Чтобы иметь возможность опи-
сывать цветовые зоны большего размера,
радиус эллипса удваивается, утраивается и
т.д. Таким образом получаются
2 ступени, 3 ступени и т.д. эллипса. МакАдам
сделал вывод только по 25 точкам цвет-
ности (см. рисунок), но единица с помощью
шкалы SDCM (стандартное отклонение
выравнивания цвета) может применяться к
любой точке цветности в CIE 1931. Пример:
3 ступени эллипса МакАдама может также
указываться как «≤ 3 SDCM».
817
