Technology
LED
CCT
0.0
0.1
0.7
0.8
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
y
x
BBL black body line
380nm
470nm
480nm
485nm
490nm
495nm
500nm
505nm
510nm
520nm
530nm
540nm
550nm
560nm
570nm
580nm
590nm
600nm
620nm
700nm
4000K
3000K2700K
6500K
Line of purples
CIE 1931 COLOUR SPACE
INFORMAZIONI TECNICHE
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Informazioni generali
Общие сведения
Punto di colore
Точка цветности
IT Negli ultimi 10 anni la tecnologia LED - la
produzione di luce mediante elettrolumine-
scenza - ha sostituito tutte le altre tecno-
logie di illuminazione presenti sul mercato.
Determinanti per questo sviluppo sono stati
un’efficienza energetica circa del 50 % mag-
giore e un’emissione di luce unidirezionale.
Inoltre, la durata utile ben 4 volte superiore ha
permesso di ridurre notevolmente le spese di
manutenzione favorendo un rapido ammorta-
mento dei costi di rinnovamento. Lo spettro
continuo dei LED consente di ottenere una
migliore resa cromatica. Nell’area di emissione
non vi sono raggi UV o infrarossi. La piccola
superficie di emissione luminosa dei LED
permette di orientare la luce con precisione
mediante riflettori o lenti. L’elevata luminanza
del chip LED assicura una rappresentazione
tridimensionale e dettagliata dell’oggetto illu-
minato. Ulteriori vantaggi sono rappresentati
dalla dimmerabilità illimitata e dalla resistenza
alle vibrazioni e alla commutazione.
RU Светодиодная технология, под которой
понимается преобразование электрического
тока непосредственно в световое излучение,
за последние 10 лет вытеснила с рынка все
остальные технологии освещения. Это про-
изошло благодаря лучшей примерно на 50 %
энергоэффективности, а также выходу света
только в одном направлении. Дополнительно
примерно в 4 раза больший полезный срок
службы существенно снижает расходы на тех-
ническое обслуживание и обеспечивает очень
быструю амортизацию. Непрерывный спектр
светодиодов делает возможной лучшую цвето-
передачу. В диапазоне излучения отсутствуют
ультрафиолетовые и инфракрасные лучи.
Небольшая светоизлучающая площадь свето-
диода делает возможным точное управление
светом с использованием отражателей и
линз. Высокая яркость свечения светоди-
одного чипа делает освещаемые объекты
трехмерными и позволяет рассмотреть их во
всех подробностях. Неограниченная регулиру-
емость силы освещения, а также устойчивость
к вибрации и коммутационная прочность
являются дополнительными преимуществами.
IT Il punto di colore di una sorgente luminosa
viene generalmente espresso con il sistema
cromatico CIE 1931. A ogni sorgente luminosa
è possibile assegnare chiaramente una coor-
dinata x e y. Sul perimetro esterno sinuoso, la
linea dei colori spettrali, vi sono le lunghezze
d’onda visibili all’uomo. Il tratto inferiore
costituisce la linea di porpora che rappresenta
il confine tra le luci visibili e i raggi infrarossi e
ultravioletti invisibili. L’area della luce bianca,
che si trova al centro del diagramma, è
segnata dalla linea del corpo nero (BBL - Black
Body Line). Tutti i punti di colore sulla linea del
corpo nero sono bianco puro e si ottengono
mescolando una moltitudine di lunghezze
d’onda visibili. I punti di colore sulla linea del
corpo nero si distinguono per il bilanciamento
delle lunghezze d’onda: in caso di prevalenza
di lunghezze d’onda rosse, si parlerà di luce
bianca calda; con una prevalenza di lunghezze
d’onda blu, si avrà invece luce bianca fredda.
Sulla linea del corpo nero si trovano punti di
colore di temperature comprese tra 1000 K
(Kelvin) e 40.000 K circa. Le sorgenti luminose
da ≤ 3500 K vengono identificate come luce
bianca calda. Da 3500 K fino 5000 K si parla
di bianco neutro e oltre i 5000 K si avranno
sorgenti luminose con luce bianca fredda.
L’assenza del punto di colore di una sorgente
luminosa bianca sulla linea del corpo nero è
dovuta a un eccesso di una lunghezza d’onda
cromatica. A seconda del colore si parlerà
di giallastro, verdastro, bluastro o rosato. La
linea del corpo nero è tagliata dalle linee della
temperatura cromatica correlata formate da
punti di colore con la stessa temperatura di
colore, indipendentemente dal fatto che siano
bianco puro, giallastre o rosate.
RU Точка цветности источника света
обычно представляется в системе стандарт-
ных цветов CIE 1931. Каждый самосветя-
щийся источник света может однозначно
указываться с помощью координаты «x»
и «y». На изогнутом наружном контуре,
палитре, нанесены видимые для человека
длины волн. Нижнее ограничение – это
прямая пурпурного цвета, представляющая
собой границу видимого света и невидимого
ультрафиолетового и инфракрасного излу-
чения. Находящаяся в середине диаграммы
зона белого света помечена линией черного
тела (ЛЧТ). Расположенные на ЛЧТ точки
цветности имеют чисто белый цвет и полу-
чаются из смеси множества видимых длин
волн. Точки цветности на ЛЧТ отличаются
соотношением длин волн. Если присут-
ствуют преимущественно красные длины
волн, говорят о теплом белом свете. И
напротив, холодный белый свет отличается
преимущественно синими длинами волн. На
ЛЧТ находятся точки цветности с цветовыми
температурами от примерно 1000 K
(Кельвин) до примерно 40 000 K. Если этот
показатель составляет ≤ 3500 K, говорят об
источниках теплого белого света. От 3500 K
до 5000 K – это нейтральный белый, > 5000 K
– холодный белый. Если точка цветности
источника белого света не находится на
ЛЧТ, это говорит об избытке цветной длины
волны. В зависимости от цвета говорят о
преобладании желтого, зеленого, синего
или розового оттенка. Линия черного тела
разделяется линиями цветовой температуры
(CCT). Эти прямые образуются из цветовых
оттенков одинаковой цветовой температуры,
независимо от того, являются ли они чисто
белыми или отличаются преобладанием
желтого или розового.
816
