un concetto strutturale e
formale che risale alla più
antica tradizione, tanto da
porsi fuori dal tempo. l’idea
stessa di sedia che diventa
un componente d’arredo non
ostentato, eppure in grado
di contribuire ad un’atmosfe-
ra, sottolineare il carattere
di uno spazio. una sempli-
cità che risulta contempora-
nea, anche nella facilità con
la quale può vestirsi di mol-
teplici tonalità e gradazioni.
a structural and formal con-
cept which dates back to the
oldest tradition to become
timeless. the actual idea of
a chair which becomes a di-
screet piece of furniture yet
able to add to the mood and
heighten the personality of a
space. a simplicity seen to
be contemporary also in the
ease with which it can be
covered in many colours and
colour shades.
un concept structurel et
formel qui remonte à la tra-
dition la plus ancienne, au
point de devenir intemporel.
l’idée même de chaise qui
devient un élément de mo-
bilier discret tout en étant
capable de contribuer à une
atmosphère et de mettre en
valeur la personnalité d’un
espace. une simplicité qui
se révèle contemporaine, y
compris dans la facilité avec
laquelle elle peut adopter
une multitude de teintes et
de nuances.
ein konstruktives und
formales Konzept, das
auf eine alte tradition
zurückgeht und so eine
zeitlose dimension
annimmt. die verkörperte
idee eines sessels, der
zu einem unaufdringlichen
teil der einrichtung wird
und dennoch zu einer
besonderen atmosphäre
beiträgt und den
charakter der räume
betont. eine zeitgemäße
schlichtheit, auch in
der leichtigkeit, mit der
farblich unterschiedlichste
bekleidungen möglich sind.
12
O d e O n
O r i g i n s 1 97 1
13
m O d . 1 0 1
