O r i g i n s 1 97 1
05
0 4
Origins 1971 è uno strumen-
to trasversale e flessibile per
arredare qualsiasi ambiente,
dal contract al residenziale,
in armonia con ogni proget-
to, contesto, desiderio.
un programma completo di
sedie, poltroncine, sgabelli,
poltrone e divani che con-
dividono dei solidi concetti
tecnici di base, studiati per
permettere le più diverse
variazioni sul tema della se-
duta. scegliendo fra diverse
forme, tonalità di colore,
tipologie di rivestimento,
ognuno può creare la propria
soluzione ideale, praticamen-
te senza limiti. tutto questo,
con uno stile che interpreta il
senso originale della seduta
come complemento d’arre-
do: una presenza non fine
a sè stessa, ma capace di
risolvere esigenze concrete,
con elegante e ben studiata
semplicità.
Origins 1971 is a versatile
and flexible tool for furni-
shing any room, from con-
tract to residential, in line
with every design, context
and aspiration. a comple-
te range of chairs, small
armchairs, stools, armchairs
of all sizes and sofas which
share the solid basic tech-
nical concepts, designed to
allow the most widely diffe-
ring variations on the seating
theme. by choosing from
among different shapes, co-
lours and types of upholstery
each one can create their
own ideal solution, virtually
without limits. all this with
a style which interprets the
original meaning of seating
as an item of furniture, a pre-
sence which is not an end in
itself but able to meet spe-
cific needs with elegant and
fully researched simplicity.
Origins 1971 est un instru-
ment transversal et flexible
pour meubler n’importe quel
espace, des collectivités
au résidentiel, en harmonie
avec chaque projet, con-
texte, désir. un programme
complet de chaises, petits
fauteuils, tabourets, chauf-
feuses et canapés qui ont en
commun de solides con-
cepts techniques de base,
étudiés pour permettre les
plus amples variations sur
le thème du siège. en choi-
sissant entre différentes
formes, nuances de couleur,
typologies de revêtement,
chacun peut créer la solution
qui lui convient, pratique-
ment sans limites. tout cela
avec un style qui interprète
le sens original du siège
comme complément de
mobilier : une présence qui
n’est pas une fin en soi mais
qui est capable de résoudre
des besoins concrets, avec
une élégance et une simpli-
cité bien dosées.
Origins 1971 ist ein flexibles
instrument quer durch
alle einrichtungswelten
vom Objekt- bis zum
Wohnbereich, in Harmonie
mit jeder Planung, jedem
umfeld und Wunsch. es ist
ein vollständiges angebot
an stühlen, sesseln,
Hockern, lehnsesseln und
sofas, alle mit einer soliden
technischen basis, um die
Herstellung von sitzmöbeln
in allen möglichen Varianten
zu ermöglichen. mit der
reichen auswahl an formen,
farben und bezügen, kann
jeder seine ideale lösung
finden, der praktisch keine
grenzen gesetzt sind.
all das mit einem stil,
der den ursprünglichen
sinn von sitzmöbeln als
ergänzung von einrichtungen
interpretiert: ein möbel,
das nicht selbstzweck ist,
sondern mit eleganter und
wohldosierter schlichtheit
einem konkreten bedürfnis
entspricht.
O n e i d e a , ma n y i d e as
