53
52
Das Prinzip Thonet
The Thonet Principle
1 IDEA
6 PARTS
2 SCREW NUTS
10 SCREWS
1 IDEE
6 TEILE
2 MUTTERN
10 SCHRAUBEN
Eine Erfolgsgeschichte mit vielen Facetten. Die
Basis war eine neue Technik, das Biegen von
massivem Holz, das Michael Thonet in den 1850er
Jahren perfektionierte und damit eine Serien-
fertigung überhaupt erst möglich machte. Hinzu
kam eine neue, schlichte Ästhetik und ein güns-
tiger Preis; dies sorgte für eine Revolution im
Einrichtungsstil: Plötzlich sahen Wohnungen,
Restaurants und Cafés ganz anders aus – weni-
ger schwer, weniger üppig.
It is a success story with many facets. The start-
ing point was a new technique – the bending
of solid wood – that Michael Thonet perfected
during the 1850s, enabling mass production.
Added were new and simple aesthetics and a low
price, which represented a revolution in interior
design: suddenly, homes, restaurants and cafés
looked entirely different; they were lighter and
less massive.
Der Stuhl gilt als wichtigstes Industrieprodukt.
Allein bis zum Jahr 1930 wurde er über 50
Millionen Mal produziert. Der so genannte
Kaffeehausstuhl stand und steht heute noch
in Wohnungen, Cafés und in vielen öffentlichen
Bereichen. Eine Anekdote erzählt davon, wie
in Paris das Restaurant des neuen Eiffelturms
mit Thonet-Stühlen eingerichtet wurde. Dabei
stürzte ein Stuhl von der ersten Plattform aus
57 Metern Höhe in die Tiefe – und nahm keinen
Schaden! Bis heute sind Gestaltung, Qualität
und Langlebigkeit für Thonet Möbel die wich-
tigsten Merkmale.
The chair is considered the most important
industrial product. By the year 1930 over 50
million of them had been produced. With its
clear, reduced aesthetics, this classic has been
finding a place in the most diverse environ-
ments for more than 150 years. An anecdote tells
us how the new Eiffel Tower restaurant in Paris
was furnished with Thonet chairs. One chair
fell from the first platform and a height of 57
metres to the ground and was not damaged!
To date, the design, quality and durability give
wings to Thonet furniture.
