48
Molteni&C Upholstery Manual
HIDE LEATHER
The hides used in Molteni&C’s production come from bullocks raised
in Europe. Hides are “full grain”, meaning that the top of the skin is
totally unaltered. The carefully selected hides undergo vegetable
tanning with a mixture of tannins and aniline dyeing.
All the treatments preserve the exceptional natural characteristics
of the leather, including certain anomalies linked to the wild life of
the animals, as an evidence of the “natural” and exclusive features
of the product.
MAINTENANCE
For correct maintenance of products we advise dusting and wiping
regularly with a felt or soft woollen cloth, so as to revive the leather.
Stains caused by liquids or other substances accidentally spilled must
be removed immediately absorbing them with a cloth. The stained
surfaces must be treated with a damp cloth or cotton wool and delicate
products for cleaning such as neutral soap or detergent cream.
Dry immediately after treatment. Do not rub the surface to treat but
dab it, from the edges to the centre of the stain.
Never use abrasive products or aggressive ones such as solvents,
stain removers etc.
Never use steam. Do not use shoe cleaning products. When using
a new cleaning product, always apply it to a “hidden area” to check
effectiveness and avoid any damage to exposed areas.
After cleaning there may be a slight tide mark which will gradually
disappear as the product is used over time.
Cleaning this type of leather is a delicate operation and good results
depend on the nature of the dirt, on how quick the cleaning is and
how careful.
CUOIO
Il cuoio utilizzato nelle produzioni Molteni&C proviene da vitelloni di
allevamento europeo. I cuoietti sono “a pieno fiore”, cioè con la parte
superiore del derma completamente inalterata. Le pelli accuratamente
selezionate vengono sottoposte ad una concia vegetale con una miscela
di tannini e tinte con coloranti all’anilina.
Tutti i trattamenti tendono a conservare le eccezionali caratteristiche
naturali della pelle comprese certe anomalie dovute alla vita brada degli
animali, connotazioni qualificanti la “naturalezza” e l’esclusività del prodotto.
MANUTENZIONE
Per una corretta gestione dei prodotti si consiglia di spolverare e passare
periodicamente le superfici con un feltro o panno di lana morbida, in
modo da ravvivare il pellame.
Le macchie, causate da liquidi o altre sostanze cadute accidentalmente,
devono essere tempestivamente rimosse utilizzando un panno assorbente.
Le superfici interessate dalla macchia devono essere trattate con un
panno o cotone idrofilo umido e prodotti per la pulizia, inizialmente più
delicati , quali sapone neutro o latte detergente.
Asciugare immediatamente dopo il trattamento. Non strofinare la superficie
da trattare ma tamponare, dai bordi verso il centro della macchia.
Non usare mai prodotti abrasivi o aggressivi quali solventi, smacchiatori etc.
Non usare mai il vapore. Non utilizzare prodotti per la pulizia delle scarpe.
In ogni caso, ogni volta che si utilizza un nuovo prodotto per la pulizia,
applicarlo in “zona nascosta” per verificarne l’efficacia ed evitare l’eventuale
danneggiamento di zone esposte.
Dopo le operazioni di pulizia è possibile la formazione di leggere alonature
che tenderanno progressivamente a scomparire con il tempo e l’uso del
prodotto. L’operazione di pulizia di questa tipologia di pellame e’ molto
delicata ed il buon risultato dipendono dalla natura dello sporco, dalla
tempestivita’ dell’intervento e dalla cura con cui viene eseguito.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
Leather collection
Collezione pelle
WOOL
HIDE LEATHER | SMOOTH GRAIN - PIENO FIORE
