Textile collection
• Witch
• Kassandra
• Widia
• Kaiser
• Wien
• Wallance
• Wing
• Wonder
30
Molteni&C Upholstery Manual
Fabric collection
Collezione tessile
Fabric collection
Collezione tessile
Chenille is a fabric with a long history. Created with a special weave,
it recalls velvet. But unlike velvet, it is worked on traditional loom set
ups. To make sure that it is strong, it is important to tie the threads as
tightly as possible: it’s well known that chenille can lose its threads.
The chenilles chosen by Molteni&C for its collection are of the highest
quality possible, obtained with the most advanced manufacturing
technology and processes.
Given the weaving process and the fibres used, we advise that
great care be taken in fabric maintenance: weekly cleaning should
be carried out with a vacuum cleaner fitted with a soft brush and
then by hand with a clothes brush, taking care to brush in the same
direction as the pile.
At regular intervals, after this procedure, we advise using an adhesive
brush (eliminating detached threads), always in the direction of the
pile.These procedures, carried out with care, limit the colour change
effect due to the pile being flattened, keeping the fabric alive and
maintaining through time its good looks and structure.
To eliminate colour changes due to fabric flattening we advise using
steam on the surfaces with an iron at 110° at a distance of about
10/15 cm and simultaneously brush respecting the direction of the
fleece (generally from top to bottom) using a brush with soft fibers.
• To eliminate more resistant or stubborn marks, vaporize the
surface at a distance of about 5/10 cm and simultaneously
brush respecting the direction of the fleece (generally from
top to bottom) using a brush with soft fibers.
If tide marks are caused by contact with liquids, dampen the whole
surface of the upholstery (not just the tide mark area) using a
household spray until the surface colour is uniform.
Wait for the upholstery to dry naturally (do not use direct heat) and
brush in the direction of the pile as mentioned above.
For stains, use the advice on the Upholstery Maintenance sheet,
always with care and attention.
If dry cleaning is necessary we advise a specialised firm, providing
the technical reference sheet referred to the product with the
product itself.
La ciniglia è un tessuto di antica tradizione, ottenuto con un filato
particolare, dalle caratteristiche estetiche che richiamano il velluto.
Ma, al contrario di quest’ultimo, viene lavorato con telai ad armatura
tradizionale. Per ottenere la più elevata resistenza è importante la
massima legatura dei fili, in quanto è noto che la ciniglia può presentare
all’uso possibili perdite di pelo. Le ciniglie scelte per la collezione
Molteni&C sono le migliori che possono ottenersi, mediante tecnologie
ed accorgimenti di fabbricazione fra i più avanzati.
Date caratteristiche costruttive e fibre utilizzate si raccomanda
particolare cura ed attenzione nella manutenzione.
Per la pulizia settimanale si consiglia di aspirare i rivestimenti con
aspirapolvere dotato di spazzole morbide e di trattare le superfici
con spazzole da abbigliamento agendo sempre nel senso del pelo.
Periodicamente, dopo l’operazione descritta al punto precedente, si
consiglia i trattare le superfici con una spazzola adesiva (eliminazione
dei filamenti caduchi) sempre seguendo il senso del pelo. Queste
attività, eseguite con cura, consentono di contenere l’effetto cromatico
dovuto allo schiacciamento del pelo, rivitalizzare il vello del tessuto e
preservare nel tempo le caratteristiche estetiche e meccaniche dei cuciti.
Per eliminare le variazioni di colore causate dallo schiacciamento del
tessuto si consiglia di vaporizzare le superfici utilizzando un ferro a 110°
ad una distanza di circa 10/15 centimetri e contemporaneamente
spazzolare rispettando il senso del vello (generalmente dall’alto verso
il basso) utilizzando una spazzola a fibre morbide.
• Per i segni più marcati o più difficili da eliminare vaporizzare
la superficie ad una distanza di circa 5/10 centimetri e
contemporaneamente spazzolare rispettando il senso del
vello (generalmente dall’alto verso il basso) utilizzando una
spazzola a fibre morbide.
In caso di aloni provocati dal contatto con liquidi provvedere a
inumidire tutta la superficie del rivestimento (non solo la sezione
dell’alone) utilizzando un nebulizzatore domestico fino alla completa
uniformazione cromatica della superficie trattata.
Aspettare che il rivestimento si asciughi naturalmente (non utilizzare
fonti di calore) e spazzolare nel senso del vello secondo quanto
descritto in precedenza. In presenza di macchie utilizzare i consigli
contenuti nella scheda Manutenzione Rivestimenti, avendo sempre
cura di intervenire delicatamente.
Ove fosse necessario ricorrere ad un lavaggio a secco si consiglia di
rivolgersi ad aziende specializzate accompagnando al prodotto la
scheda tecnica di riferimento.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
CHENILLE/CINIGLIA
