Textile collection
• Kirio
• Aris
• Kupido
• Foliage
• Paglia
• Roots
• Wheel
• Wear
• Wiluna
34
Molteni&C Upholstery Manual
Fabric collection
Collezione tessile
Fabric collection
Collezione tessile
Linen is one of the oldest and noblest fibres used both in clothing and
furnishings. This fibre creates fabrics that look elegant, up-to-date
and traditional at the same time. Resistance to wear is one of its best
properties. Indeed, linen is considered more sophisticated when
it assumes its particular “wrinkled” look which reveals a feeling of
nonchalance and experience. Given their structural characteristics
and fibre composition, these fabrics require particular care.
For weekly cleaning, use a vacuum cleaner with soft brushes and
a clothes brush along the direction of the pile. If done carefully,
this will help eliminate linen filaments that stick out of the textile
fibre, which will result in a smooth fabric surface and maintain
the aesthetic and mechanical properties of the covers over time.
Following the previous operation, periodically treat the surfaces
with an adhesive brush (to remove loose filaments) along the
direction of the pile.
To remove creases typical of linen products, place a cloth over
the fabric and press with a steam iron. Use steam moderately. For
better results, if creases are pronounced, it is advisable to mist the
surface to be treated.
Use a spray bottle filled with water before ironing. For stain removal,
follow the instructions in the Cover Maintenance section and always
clean gently.
Should cleaning be necessary, entrust to specialised cleaners and
enclose the relevant technical sheet.
Il lino è una delle più antiche e nobili fibre utilizzate sia nell’abbigliamento
che nell’arredamento. Tale fibra ha la capacità di offrire tessuti sobri,
attuali ed antichi al tempo stesso. La durata all’usura è una delle sue
migliori caratteristiche. Anzi, il tessuto di lino è considerato più sofisticato
proprio quando assume quella sua particolare “sgualcitura” che ne rivela
la disinvolta sensazione di “già vissuto”. Date caratteristiche costruttive
e fibre utilizzate si raccomanda particolare cura ed attenzione nella
manutenzione.
Per la pulizia settimanale si consiglia di aspirare i rivestimenti con
aspirapolvere dotato di spazzole morbide e di trattare le superfici
con spazzole da abbigliamento agendo sempre nel senso del pelo.
Questa attività, eseguita con cura, consente di eliminare i filamenti
di lino che emergono dalla fibra tessile, uniformare la superficie
del tessuto e preservare nel tempo le caratteristiche estetiche e
meccaniche dei cuciti.
Periodicamente, dopo l’operazione descritta al punto precedente, si
consiglia i trattare le superfici con una spazzola adesiva (eliminazione
dei filamenti caduchi) sempre seguendo il senso del pelo.
Per gestire la stropicciatura, tipica dei manufatti in lino, si consiglia la
stiratura delle superfici, interponendo un panno, con uso moderato
del vapore. Per migliorare il risultato, in caso di stropicciature marcate,
si consiglia di umidificare le superfici da trattare, utilizzando un
nebulizzatore domestico, prima di procedere alla stiratura.
In presenza di macchie utilizzare i consigli contenuti nella scheda
Manutenzione Rivestimenti, avendo sempre cura di intervenire
delicatamente.
Ove fosse necessario ricorrere ad un lavaggio si consiglia di rivolgersi
ad aziende specializzate accompagnando al prodotto la scheda
tecnica di riferimento.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
LINEN / LINO
