22
Molteni&C Upholstery Manual
Leather
Pelle
Derma
Derma
Split
leather
Crosta
Epidermis
Epidermide
LEATHER LAYERS
LIVELLI PELLE
The upper papillary
layer, what is called
the grain.
Lo strato papillare
superiore, quello che
viene chiamato grana..
The subcutaneous
layer removed during
the initial leather-
processing stages.
Lo strato sottocutaneo
chiamato carniccio,
eliminato durante
le prime fasi della
lavorazione della pelle.
The part left over
when the dermis is
split mechanically.
La parte rimanente
dopo la separazione
meccanica del derma.
.
FURNITURE INDUSTRY
INDUSTRIA DEL MOBILE
MAIN CATEGORIES
CATEGORIE PRINCIPALI
• Full-aniline and semi-aniline
Piena anilina e semi-anilina
• Nabuk
Nubuk
• Full-grain
Pieno fiore
• Corrected-grain
Fiore corretto
• Buffed-grain
Mezzo fiore
• Sanding
Smerigliato
The leather used by Molteni&C is proof of
its careful consolidated processes, which
have been improved over time. This
philosophy allows us to offer our clients
innovative products with a high standard
of quality.
La pelle utilizzata da Molteni&C è la
risultante di un'attenta e consolidata
lavorazione, perfezionata nel tempo. Questa
filosofia ci consente di offrire ai nostri clienti
prodotti innovativi con un elevato standard
qualitativo.
