169
Molteni&C Upholstery Manual
Maintenance
Manutenzione
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
WOOL
MARBLES/MARMI
For normal maintenance, like removing dust and dry residue, use a soft
cloth. For more tenacious dry dirt (dust that has penetrated into the
pores), we suggest using a compact/spongy cloth, slightly dampened
with warm water and well-wrung, following the grain of the top without
applying excessive pressure. For greasy or oily dirt (fingerprints), we
suggest treating the surfaces with a sponge, wet with water and dish
washing liquid, and then cleaning the surfaces as described above.
It is best to avoid products containing solvents and/or alcohol, or
cloths with rigid fibres (linen and synthetic fabrics), which could ruin
the paintwork. Given the type of treatment, it is important to remove
stains as soon as possible, as described above.
Per la normale manutenzione, polvere e residui secchi, utilizzare un panno
morbido. Per lo sporco secco più tenace (polveri penetrate nelle porosità) si
consiglia di utilizzare un panno compatto/spugnoso, leggermente inumidito
con acqua tiepida e ben strizzato, seguendo la venatura del piano senza
esercitare una pressione eccessiva. Per lo sporco grasso e unto (impronte)
si consiglia di trattare le superfici con una spugnetta bagnata con acqua
e detersivo liquido per piatti, ripassando poi le superfici come descritto
in precedenza. Sono da evitare prodotti contenenti solventi e/o alcool e
panni con fibre rigide (lini e sintetici) che potrebbero rovinare la verniciatura.
Dato il tipo di trattamento è importante rimuovere tempestivamente le
macchie secondo le modalità sopra descritte.
