IT Pensiamo che qualità e sostenibilità siano due
modi complementari di parlare di futuro: per questo
lavoriamo per allungare la vita dei nostri prodotti e
per ridurre l’impatto ambientale di tutte le nostre
attività – contemporaneamente. I nostri arredi
durano nel tempo, resistendo alle sollecitazioni
estreme e a quelle di ogni giorno. Vogliamo che chi
acquista una sedia, un tavolo o un complemento
Kristalia possa goderne per tutta la vita, così come
le generazioni che verranno. In prospettiva signifca
consumare meno risorse, ma anche avere il
privilegio di poter raccontare una storia attraverso
un oggetto. Preferiamo materiali che si possono
riciclare, anche più volte, come il vetro, l’acciaio, il
polipropilene e l’alluminio. Seguiamo standard
molto severi anche nella selezione dei materiali e
dei semilavorati, sempre realizzati da aziende
italiane che seguono i nostri stessi criteri di qualità
ed ecologia. In controtendenza, stiamo portando
internamente una serie di lavorazioni che in
passato erano svolte all’esterno, come quella dei
proflati e la verniciatura a polvere dei metalli:
questo ci consente di abbassare il nostro impatto
ambientale, azzerando le emissioni legate ai
trasporti e controllando l’impronta delle nostre
attività, alimentate per il 50% dal nostro impianto
fotovoltaico. Abbiamo abbandonato plastiche e
polistirolo a favore degli imballaggi in cartone
100% riciclabile, realizzati da un nuovo
macchinario posto alla fne della linea produttiva.
Tutti i nostri prodotti sono testati internamente da
Ercole, una macchina che esegue molti più test e
cicli di quelli richiesti a livello italiano e
internazionale, e sono collaudati da enti esterni,
che ne certifcano la resistenza meccanica, la
reazione al fuoco, la sicurezza e la salubrità,
sempre con ottimi risultati.
EN We believe that quality and sustainability are
two complementary ways of talking about the
future: so we work to extend the life of our
products while reducing the environmental
impact of all our activities. Our furniture is
long-lasting, resisting extreme and everyday
stress. We want those who buy a chair, a table
or a furnishing accessory from Kristalia to be
able to enjoy them for the rest of their life, and
the same goes for future generations. In
perspective, it means using fewer resources
and having the privilege of being able to tell a
story through an object. We prefer materials
that can be recycled several times, such as
glass, steel, polypropylene and aluminium. We
also follow very strict standards when selecting
materials and semi-finished products, which are
always made by Italian companies that respect
our criteria of quality and ecology. In contrast to
current trends, we are bringing a series of
processes that were previously outsourced
back into the company, including profiling and
powder-coating of metals: this allows us to
lower our environmental impact, eliminating
emissions related to transport and controlling
the carbon footprint of our activities, for which
our photovoltaic system provides 50% of the
power required. We have eliminated plastics
and polystyrene and now prefer to use 100%
recyclable cardboard packaging, made by a
new machine positioned at the end of the
production line. All our products are internally
tested by Ercole, a machine that performs many
more tests and cycles than those required by
Italian and international standards. They are
tested by external bodies, which certify their
mechanical resistance, reaction to fire, safety
and health, and always produce excellent
results.
DE Wir sind der Ansicht, dass Qualität und
Nachhaltigkeit zwei komplementäre Wege sind, um
über die Zukunft zu sprechen: Aus diesem Grund
arbeiten wir daran, die Lebensdauer unserer
Produkte zu verlängern und die Umweltbelastung
aller unserer Aktivitäten zu reduzieren - und das
gleichzeitig. Unsere Möbel sind langlebig und
halten den extremsten Belastungen und jenen des
ganz normalen Alltags stand. Wir möchten, dass
diejenigen, die einen Stuhl, einen Tisch oder ein
Zusatzelement von Kristalia kaufen, das Produkt
ein Leben lang genießen können, und dass auch
die nachfolgenden Generationen Freude daran
haben. In Perspektive bedeutet das, weniger
Ressourcen zu verbrauchen, aber auch das Privileg
zu besitzen, über ein Objekt eine Geschichte
erzählen zu können. Wir bevorzugen Materialien,
die mehrfach wiederverwertbar sind, wie Glas,
Stahl, Polypropylen und Aluminium. Auch bei der
Auswahl der Materialien und der Halbfertigwaren,
die immer von italienischen Unternehmen
hergestellt werden, die unsere gleichen Qualitäts-
und Umweltkriterien erfüllen, halten wir uns an sehr
strenge Standards. Im Gegensatz dazu bringen wir
intern eine Reihe von Bearbeitungsprozessen ein,
die in der Vergangenheit extern durchgeführt
wurden, wie z.B. die Erzeugung von Proflen und
die Pulverbeschichtung von Metallen: Das
ermöglicht es uns, unsere Auswirkung auf die
Umwelt zu senken, Emissionen im Zusammenhang
mit dem Transport auf Null zu reduzieren und den
Einfuss unserer Arbeiten zu kontrollieren, die
hinsichtlich Energie zu 50 % von unserer
Photovoltaikanlage versorgt werden. Wir haben auf
Kunststoffe und Polystyrol zugunsten von 100%
recycelbaren Kartonagen verzichtet, die mit einer
neuen Maschine am Ende der Produktionslinie
hergestellt werden. Alle unsere Produkte werden
intern von Ercole getestet, eine Prüfmaschine, die
viel mehr Tests und Zyklen durchführt, als auf
italienischer und internationaler Ebene erforderlich
sind. Außerdem werden die Produkte von externen
Stellen geprüft, die die mechanische Beständigkeit,
das Brandverhalten, die Sicherheit und die
Ungefährlichkeit für die Gesundheit bescheinigen,
wobei immer hervorragende Ergebnisse erzielt
werden.
ES Pensamos que calidad y sostenibilidad son dos
modos complementarios de hablar del futuro: por
eso trabajamos para prolongar la vida de nuestros
productos y para reducir el impacto
medioambiental de todas nuestras actividades,
simultáneamente. Nuestros muebles duran en el
tiempo, resistiendo a las situaciones extremas y
cotidianas. Queremos que quien compra una silla,
una mesa o un complemento Kristalia pueda
disfrutar de él durante toda su vida, al igual que las
generaciones futuras. En perspectiva, esto signifca
consumir menos recursos, pero también tener el
privilegio de poder contar una historia a través de
un objeto. Preferimos los materiales que pueden ser
reciclados, incluso varias veces, como el cristal, el
acero, el polipropileno y el aluminio. También
seguimos estándares muy estrictos en la selección
de los materiales y de los productos
semielaborados, realizados siempre por empresas
italianas que adoptan nuestros mismos criterios de
calidad y ecología. En contratendencia, nos
estamos ocupando internamente de una serie de
trabajos que antes se realizaban fuera de la
empresa, como el de los perfles o el barnizado con
polvo de los metales: esto nos permite reducir
nuestro impacto medioambiental, eliminando las
emisiones producidas en el transporte y
controlando el efecto de nuestras actividades,
alimentadas al 50 % por nuestra planta fotovoltaica.
Hemos abandonado el plástico y el poliestireno en
favor de los embalajes de cartón 100 % reciclable,
realizados por una nueva maquinaria ubicada al
fnal de la línea productiva. Todos nuestros
productos son probados internamente por Ercole,
una máquina que efectúa muchas más pruebas de
las requeridas a nivel italiano e internacional, y son
ensayados por entidades externas que certifcan su
resistencia mecánica, reacción al fuego, seguridad
y salubridad, siempre con excelentes resultados.
FR Nous pensons que la qualité et la durabilité sont
deux modes complémentaires de parler de l’avenir:
voilà pourquoi nous travaillons pour prolonger la vie
de nos produits et pour réduire l’impact sur
l’environnement de toutes nos activités – et cela en
même temps. Nos meubles durent longtemps,
résistent aux sollicitations extrêmes et à celles de
tous les jours. Nous voulons que celles ou ceux qui
achètent une chaise, une table ou un complément
Kristalia puissent en profter toute leur vie durant,
tout comme les générations futures. En vue de
l’avenir, cela signife consommer moins de
ressources, mais également avoir le privilège de
pouvoir raconter une histoire à travers un objet.
Nous préférons des matériaux que l’on peut
recycler, même plusieurs fois, comme le verre,
l’acier, le polypropylène et l’aluminium. Nous
suivons des normes très sévères, même dans la
sélection des matériaux et des produits semi-fnis,
rigoureusement réalisés par des entreprises
italiennes qui suivent nos mêmes critères de qualité
et d’écologie. Conscients d’aller à contre tendance,
nous sommes en train d’effectuer une série
d'usinages que, dans le passé, nous donnions en
sous-traitance, comme celles des proflés et du
laquage à la poudre des métaux: ce choix nous
permet de réduire notre impact sur l’environnement,
en annulant les émissions liées aux transports et en
contrôlant l’empreinte de nos activités alimentées, à
50%, par notre installation photovoltaïque. Nous
avons abandonné le plastique et le polystyrène en
faveur des emballages en carton 100% recyclable,
réalisés par une nouvelle machine située à la fn de
la ligne de production. Tous nos produits sont
testés dans notre usine par Ercole - une machine
qui effectue beaucoup plus d'essais et de cycles
que ceux requis au niveau italien et international - et
sont contrôlés par des organismes extérieurs qui en
certifent la résistance mécanique, la réaction au
feu, la sécurité et la salubrité, toujours avec
d’excellents résultats.
Durability = Eco—friendliness
300
1
“Ercole” test machine
Cardboard box machine
New eco-friendly packaging
