Type
Stackable stool
L 54 P 52 H 98-108 cm
W 212/8” D 204/8” H 385/8-424/8”
Stackable chair
L 47 P 49 H 79 cm
W 176/8” D 192/8” H 311/8”
Lips—R
Removable cushion
IT Colander traduce in forma di sedia la creatività
innovativa di Patrick Norguet, designer francese
attento all’evoluzione dei materiali e delle
tecnologie. La struttura in alluminio verniciato,
leggera e inalterabile, sorregge sedile e
schienale, disponibili in tre varianti: quella
originaria in polipropilene stampato a iniezione e
caratterizzato da una texture forata che ricorda
uno scolapasta, da cui la sedia ha preso il nome,
e le due nuove versioni in legno curvato e
imbottita con rivestimento in tessuto o pelle.
Impilabile, mono o bicolore, per l’ampia scelta di
fniture Colander può essere usata all’interno
degli ambienti più diversi, domestici o collettivi.
EN Colander translates the innovative
creativity of Patrick Norguet, the French
designer who focuses on the development of
materials and technologies, into a chair. The
light and unalterable painted aluminium frame
supports the seat and backrest, available in
three versions: the original version in
injection-moulded polypropylene featuring a
perforated texture that recalls a colander,
hence the name of the chair, and two new
versions in curved wood and upholstered in
fabric or leather. Stackable, single or
two-tone, thanks to a wide choice of finishes
Colander can be used in the most varied
home or community environments.
DE Colander präsentiert die stuhlgewordene
innovative Kreativität von Patrick Norguet, ein
französischer Designer, der stets auf die
Weiterentwicklung der Materialien und
Technologien bedacht ist. Eine leichte und
beständige Struktur aus lackiertem Aluminium
trägt die Sitzfäche und die Rückenlehne, die in
drei Varianten erhältlich sind: Die ursprüngliche
Version aus spritzgegossenem Polypropylen, das
sich durch eine gelochte, an einen Nudelsieb
erinnernde Textur auszeichnet, die dem Stuhl
seinen Namen gibt. Dazu gesellen sich zwei neue
Versionen aus gerundetem Holz und gepolstert
mit Stoff- oder Lederbezug. Stapelbar, einfarbig
oder mehrfarbig… durch das reichhaltige Angebot
an Ausführungen lässt sich Colander in den
unterschiedlichsten Räumlichkeiten des Heims
oder in Gemeinschaftseinrichtungen einsetzen.
ES Colander traduce en forma de silla la
innovadora creatividad de Patrick Norguet,
diseñador francés atento a la evolución de los
materiales y de las tecnologías. Ligera e
inalterable, la estructura de aluminio barnizado
sostiene el asiento y el respaldo, disponibles en
tres variantes: la original de polipropileno
moldeado por inyección y caracterizado por una
textura perforada semejante a la de un escurridor,
de la que toma el nombre la silla, y las dos nuevas
versiones de madera curvada, con revestimiento
de tejido o piel. Apilable, mono o bicolor, gracias
a su amplio surtido de acabados Colander puede
ser utilizada en el interior de cualquier ambiente
doméstico o colectivo.
FR Colander traduit, sous forme de chaise, la
créativité innovante de Patrick Norguet, designer
français attentif à l’évolution des matériaux et
des technologies. La structure en aluminium
laqué, légère et inaltérable, soutient l’assise et le
dossier déclinés en trois variantes : celle
d’origine en polypropylène moulé par injection et
se distinguant par une surface perforée rappelant
une passoire, d’où son nom, et les deux
nouvelles versions en bois courbe ou bien garnie
et revêtue en tissu ou en cuir.
Empilable, monochrome ou bicolore, Colander
s’utilise dans des espaces intérieurs, tant
domestiques que collectifs, grâce au vaste choix
des fnitions proposées.
Colander
DESIGN BY PATRICK NORGUET, 2015
91
Colander chair
Colour palette
