189
188
DESIGN: DOS - SIGNOROTTO DESIGN
KATANA
HA L’ELEGANZA DI UNA KATANA,
L’ANTICA ARMA GIAPPONESE,
LA MANIGLIA CHE PARE PROSEGUIRE
DAL BASAMENTO. LA STESSA LEGGEREZZA
DELINEA I FIANCHI, CHE RACCHIUDONO
IL MOBILE NONCHÉ RETRO E FIANCHI DEL TOP.
This handle appears to come out of the base, with the elegance
of a katana, the ancient Japanese weapon. The same lightness
distiniguishes the sides, which enclose the cabinet as well as
the back and sides of the top.
La poignée qui semble être un prolongement de la base possède
l'élégance d'une katana, l'arme japonaise antique. La même
légèreté délimite les côtés qui renferment le meuble ainsi
que l'arrière et les côtés du top.
Tiene la elegancia de una katana, la antigua arma japonesa,
el tirador que parece proceder desde la base. La misma ligereza
delinea los costados, que encierran el mueble, la parte posterior
y los laterales de la encimera.
Der Griff besitzt die Eleganz eines Katana, des antiken
japanischen Langschwerts, da er sich vom Sockel fortzusetzen
scheint. Die gleiche Leichtigkeit strahlen die Seitenwände aus,
die den Schrank umschließen, sowie die Rückwand und die Seiten
der Deckplatte.
Элегантная форма катаны, самурайской сабли является
символом дизайнерского решения для этого комода.
Металлическое основание выполнено в особой форме и создаёт
лёгкость, боковые части и спинка обрамляют корпус комода.
