s-cab.it
(En) The proposals presented in this catalogue are developed in the spirit
of fl ow. Work on specifi c furniture types draws on the power of detail,
sublimating the classic through the designers’ precisely calibrated rein-
terpretation – as seen in the Reil chair, a contemporary reimagining of
the aluminium outdoor chair. In other cases, such as with Liuta, the revision
of archetypes becomes radical, moving beyond the monobloc plastic chair
model through a truly original and welcoming design. The nature of mate-
rials is not concealed, but rather celebrated, to obtain tactile and visual
presence: this is the case with Nolo, the table that returns concrete to its
full physicality, while tempering its mass through a subtle dialogue with
the structure, a further exercise in balance and versatility.
Even the placement in indoor or outdoor spaces proves fl uid: whether
designed for inside or outside, S•CAB’s new products can easily fl ow from
terraces and gardens to interior settings, adapting to tastes, preferences,
and needs. This is evident in the extended range of Brezza Relax, which
changes its skin – that is, its upholstery – without betraying its essence of
informal, deconstructed elegance, and in the Koala chair, now also available
for outdoor use and as a bar stool. A way, once again, of reminding us
how rhythms can be harmonised without force, moving in unison with that
instinctive compass that knows how to accommodate – not impose –
a sense of wellbeing. (It) Le proposte presentate in questo catalogo si svi-
luppano all’insegna del fl ow. Il lavoro sulle specifi che tipologie di arredo
fa leva sulla forza del dettaglio, sublimando il classico attraverso la
rilettura calibratissima operata dai designer – come accade per la sedia
Reil, rivisitazione contemporanea della sedia da esterno in alluminio.
In altri casi, come ad esempio per Liuta, la revisione degli archetipi diventa
radicale, superando il modello della seduta in plastica monoblocco attra-
verso un disegno realmente inedito ed accogliente. La natura dei materiali
non viene nascosta, ma al contrario esaltata per restituire presenza tattile
e visiva: è il caso di Nolo, il tavolo che restituisce al cemento tutta la sua
fi sicità, pur stemperandone la massa attraverso un dialogo sottile con la
struttura, ulteriore esercizio di equilibrio e trasversalità.
Anche la collocazione in spazi interni od esterni si rivela fl uida: che nascano
per l’indoor o l’outdoor, le novità S•CAB possono facilmente fl uire da ter-
razze e giardini ad ambienti al coperto, per accordarsi a gusti, preferenze
e necessità. Ciò accade con l’estensione di gamma di Brezza Relax, che
cambia pelle – ossia il rivestimento – senza tradire la sua sostanza fatta di
eleganza informale e destrutturata, e per la sedia Koala, ora declinata
anche per esterni ed in versione sgabello. Un modo, ancora una volta, per
ricordare come i ritmi possano essere armonizzati senza forzature, muo-
vendosi all’unisono con quella bussola istintiva che sa assecondare, e
non imporre, le prerogative del benessere.
