122
123
ENG STRUCTURE Frame in
tubular steel. Finishes: polished
chrome or painted in colors: black,
grey, light blue, mud, green, ivory
or brown. CUSHION PADDING
Variable density polyurethane
foam. Resin treated polyester fiber
batting laminated to fabric lining.
UPHOLSTERY Fabric or leather.
SEAT FRAME In steel angle bar,
ITA
STRUTTURA Telaio in
tubolare d’acciaio. Finiture: cromato
lucido o verniciato nei colori nero,
grigio, azzurro, fango, verde,
avorio e marrone. IMBOTTITURA
CUSCINI Poliuretano espanso a
densità differenziata. Ovatta in fibra
di poliestere resinata accoppiata
con vellutino. RIVESTIMENTO
Tessuto o pelle. TELAIO SEDUTA
FRA STRUCTURE Cadre en tube
d’acier. Finitions: chrome poli ou
peint dans les couleurs suivantes:
noir, gris, bleu clair, boue, vert, ivoire
et marron. REMBOURRAGE DES
COUSSINS Mousse polyuréthane
à densité différenciée. · Multicouche
en ouate de fibre de polyester
résinée et tissu. REVÊTEMENT
Tissu ou cuir. CADRE DE L’ASSISE
DE
GESTELL Rahmen
aus Hohlprofil aus Stahl.
Oberflächen: Chrom glänzend
oder mit Lackierung in den
Farben Schwarz, Grau, Hellblau,
Schlammbraun, Grün, Elfenbein
und Braun. KISSENFÜLLUNG
PU-Schaum mit unterschiedlicher
DICHTEVERTEILUNG
Polyesterwatte laminiert mit Vlies.
168 cm
66.1 "
41 cm
16.2 "
73 cm
28.7 "
63 cm
24.7 "
168 cm
66.1 "
73 cm
28.7 "
53 cm
20.9 "
135 cm
53.3 "
Brown enamel
Verniciato marrone
Vernie marron
Braun lackiert
Taupe enamel
Verniciato fango
Vernie taupe
Schlamm lackiert
Ivory enamel
Verniciato avorio
Vernie ivoire
Elfenbein lackiert
Grey enamel
Verniciato grigio
Vernie gris
Grau lackiert
Chrome
Cromato
Chromé
Verchromt
Light blue enamel
Verniciato azzurro
Vernie bleu
Hellblau lackiert
Black enamel
Verniciato nero
Vernie noir
Schwarz lackiert
Green enamel
Verniciato verde
Vernie vert
Grün lackiert
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
003
3 FAUTEUIL GRAND CONFORT, GRAND MODÈLE, DEUX PLACES
1928
LE CORBUSIER, PIERRE JEANNERET, CHARLOTTE PERRIAND
Adaptation de Charlotte Perriand pour Cassina en 1978
Cassina iMaestri Collection
3 Fauteuil Grand Confort, grand modèle, deux places
003 02 P_
Sofas
ENG With the various models
of Fauteuil Grand Confort, grand
modèle, the concept of modernity is
expressed through the separation
between the metal support frame
and the upholstered elements. The
loose cushions are set inside a
painted or chrome-plated tubular
steel cage that forms the primary
support for the piece in all its
variations - from the armchair with
armrest on one or both sides, to
the two- and three-seat sofas.
Over the years, Cassina has
worked very closely with Charlotte
Perriand, her daughter Pernette
and the Fondation Le Corbusier to
introduce new versions and finishes
that, while reinterpreting the
original design, remain faithful to its
authentic nature.
ITA
Con i diversi modelli di
Fauteuil Grand Confort, grand
modèle la logica della modernità
attua una separazione tra la
struttura portante in metallo e gli
elementi imbottiti. I cuscini, privi
di legami, sono disposti in una
gabbia di tubi di acciaio verniciato
o cromato che costituisce il
supporto primario del mobile
in ogni sua declinazione, dalla
poltrona con bracciolo singolo o
doppio ai divani a due o tre posti.
Nel corso degli anni Cassina ha
collaborato a stretto contatto con
Charlotte Perriand, la figlia Pernette
e la Fondation Le Corbusier per
introdurre nuove versioni e finiture
che pur reinterpretando il progetto
originale ne rispettano pienamente
l’autenticità.
FRA Avec les différents modèles
du Fauteuil Grand Confort, grand
modèle, la volonté de modernité
inspire la séparation entre la
structure porteuse en métal et
les éléments rembourrés. Pour
ces modèles, des coussins
dissociés sont disposés dans une
structure de tubes d’acier peint ou
chromé. Elle constitue le support
principal du meuble dans toutes
ses déclinaisons, du fauteuil à
accoudoir simple ou double aux
canapés à deux ou trois places.
Au fil des ans, Cassina a travaillé
en étroite collaboration avec
Charlotte Perriand, sa fille Pernette
et la Fondation Le Corbusier, pour
proposer de nouvelles versions
et finitions qui, tout en adaptant
le projet original, respectent son
authenticité.
DE
Bei den verschiedenen
Modellen des Sessels Fauteuil
Grand Confort, grand modèle wird
die Logik der Moderne mit der
Trennung von tragendem Gestell
aus Metall und gepolsterten
Elementen umgesetzt. Die
Kissen sind ohne Befestigung
in einem Rahmen aus lackierten
oder verchromten Stahlprofilen
angeordnet, der das Hauptgestell
dieses ikonischen Sessels in
allen seinen Ausführungen bildet,
vom Sessel mit einer oder zwei
Armlehnen bis zu den Zweisitzer-
oder Dreisitzersofas. Im Laufe
der Jahre hat Cassina eng mit
Charlotte Perriand, ihrer Tochter
Pernette und der Fondation Le
Corbusier zusammengearbeitet,
um neue Versionen und
Oberflächen einzuführen, die
zwar eine Neuinterpretation des
Originalentwurfs darstellen, dessen
Authentizität aber in jeder Hinsicht
respektieren.
