290
291
ENG An icon with an aptitude
for versatility and functionality
designed in 1927 by Charlotte
Perriand for her Paris atelier in
Place Saint-Sulpice. The design
was first exhibited at the Salon des
Artistes Décorateurs [Decorative
Artists Show] in 1928 and then
at the Salon d'Automne [Autumn
Salon] in 1929, and is now part
of the Le Corbusier®, Pierre
Jeanneret®, Charlotte Perriand®
Collection. The swivel armchair
features backrest and seat cushion
padded in polyurethane foam and
polyester batting, with leather or
fabric upholstery. Since 2016, the
armchair has undergone a major
structural update that led to its
being awarded Catas certifications.
ITA
Un’icona dall’anima versatile
e funzionale, disegnata nel 1927 da
Charlotte Perriand per il suo atelier
parigino di Place SaintSulpice. Il
progetto fu dapprima presentato
al Salon des Artistes Décorateurs
del 1928, in seguito esposto al
Salon d'Automne nel 1929 ed è
oggi integrato nella Collezione Le
Corbusier®, Pierre Jeanneret®,
Charlotte Perriand®. La poltroncina
girevole è caratterizzata dallo
schienale e dal cuscino-sedile
imbottiti in poliuretano espanso
e ovatta di poliestere, con
rivestimento in pelle o in tessuto.
A partire dal 2016 la poltroncina
è stata oggetto di un importante
aggiornamento strutturale che
ha portato all’ottenimento delle
certificazioni Catas.
FRA Une icône à l’âme polyvalente
et fonctionnelle, conçue en 1927 par
Charlotte Perriand pour son atelier
parisien de la place Saint-Sulpice.
Le projet fut d’abord présenté au
Salon des Artistes Décorateurs
de 1928 puis exposé au Salon
d’Automne en 1929, et intégré à la
Collection Le Corbusier®, Pierre
Jeanneret®, Charlotte Perriand®.
Ce petit fauteuil pivotant, se
distingue par un dossier et un
coussin-assise rembourrés en
mousse de polyuréthane et ouate
de polyester, avec revêtement en
cuir ou en tissu. À partir de 2016, ce
fauteuil a fait l’objet d’une rénovation
structurelle majeure qui a abouti à
l’obtention des certifications Catas.
DE
Eine Design-Ikone mit einer
vielseitigen und funktionellen Seele,
die 1927 von Charlotte Perriand für
ihr Pariser Atelier auf dem Place
Saint-Sulpice entworfen wurde.
Das Projekt wurde zuerst 1928 im
Salon des Artistes Décorateurs
präsentiert und dann 1929 im Salon
d'Automne ausgestellt und gehört
heute zur Kollektion Le Corbusier®,
Pierre Jeanneret®, Charlotte
Perriand®. Der Drehsessel ist durch
die Rückenlehne und das Sitzkissen
mit Polsterung aus PU-Schaum
und Polyesterwatte charakterisiert
und mit Bezug aus Leder oder
Stoff erhältlich. 2016 wurde
das Gestell des Armlehnstuhls
komplett überarbeitet, um die Catas
Zertifizierungen zu erhalten.
ENG BASE Frame with 5 legs
in tubular steel. Finish polished
chrome, or painted in colors: black,
grey, light blue, mud, green, ivory
or brown. INTERNAL BACKREST
frame in tubular steel. PADDING
Foam fill. Resin treated polyester
fiber batting laminated to fabric
lining. UPHOLSTERY Fabric or
leather. Black nylon cord to fasten
ITA
BASAMENTO Telaio a
5 gambe in tubolare d’acciaio.
Finitura cromato lucido o verniciato
nei colori nero, grigio, azzurro,
fango, verde, avorio e marrone. ·
TELAIO INTERNO Schienale in
tubolare d’acciaio. IMBOTTITURA
Schiumato. Ovatta in fibra di
poliestere resinata accoppiata con
vellutino. RIVESTIMENTO Tessuto
FRA PIÈTEMENT Cadre à 5
pieds en tube d’acier. Finition
chrome poli ou peint dans les
couleurs suivantes: noir, gris, bleu
clair, boue, vert, ivoire et marron.
CADRE INTERNE du dossier en
tube d’acier. REMBOURRAGE
Mousse. Multicouche en ouate
de fibre de polyester résinée et
tissu. REVÊTEMENT Tissu ou
DE
UNTERGESTELL 5-beiniges
Gestell aus Hohlprofil aus Stahl.
Oberfläche Chrom glänzend
oder mit Lackierung in den
Farben Schwarz, Grau, Hellblau,
Schlammbraun, Grün, Elfenbein
und Braun. INNENRAHMEN
Rückenlehne aus Hohlprofil
aus Stahl. POLSTERUNG
Weichschaum. Polyesterwatte
60 cm
23.5 "
73 cm
28.7 "
50 cm
19.7 "
007
7 FAUTEUIL TOURNANT
1927
CHARLOTTE PERRIAND
Intégré à la Collection Le Corbusier®, Pierre Jeanneret®, Charlotte Perriand®
Cassina iMaestri Collection
FINISHES - FINITURE - FINITIONS - AUSFÜHRUNGEN
Brown enamel
Verniciato marrone
Vernie marron
Braun lackiert
Taupe enamel
Verniciato fango
Vernie taupe
Schlamm lackiert
Ivory enamel
Verniciato avorio
Vernie ivoire
Elfenbein lackiert
Grey enamel
Verniciato grigio
Vernie gris
Grau lackiert
Chrome
Cromato
Chromé
Verchromt
Light blue enamel
Verniciato azzurro
Vernie bleu
Hellblau lackiert
Black enamel
Verniciato nero
Vernie noir
Schwarz lackiert
Green enamel
Verniciato verde
Vernie vert
Grün lackiert
Chairs
7 Fauteuil tournant
007 01 P_
