De Lucchi
Natural Genius
090
091
Medoc
EN The distinctive feature of Medoc,
designed by Michele De Lucchi, is the
original trapezoidal shape that recalls
the tapered shape of a tree trunk, like
that of the old planks “when the boards
weren’t squared so as not to waste
wood needlessly”.
The unique treatment with the
traditional sawn surface creates a fas-
cinating play of light and unexpected
ancestral sensations.
DE In Medoc drückt sich das
Markenzeichen von Michele De Lucchi
durch die trapezförmige Dimension aus,
formbezogen auf den Baumstamm
und auf alte dielenförmige Manufakte,
„als es noch üblich war, die Dielen
nicht zu begradigen, um das Holz nicht
zu vergeuden“.
Die besondere Behandlung der
Oberfläche mit dem traditionellen
sägerauen Effekt verleiht unerwartete
Lichteffekte und Emotionen.
FR Dans la ligne Medoc, la touche
distinctive de Michele De Lucchi
s’exprime par une forme originale,
trapézoïdale, à l’image de ces troncs
qui se rétrécissent vers le haut,
reprenant aussi la forme des vieilles
planches d’autrefois, « qui n’etaient
pas rabotées pour éviter tout gaspillage
inutile ».
Le traitement de surface reprend
quant à lui une technique traditionnelle
de sciage, où de séduisants effets de
lumière se marient à des sensations
ancestrales inattendues.
ES En Medoc el rasgo característico
de Michele De Lucchi se expresa en
la original figura trapezoidal que evoca
el tronco de un árbol y toma la forma
de los antiguos entarimados “en la
época en que todavía se evitaba rec-
tificar las tablas para no desperdiciar
madera inútilmente”.
El tratamiento característico de la
superficie, con el tradicional trabajo
con sierra de cinta, produce seductores
efectos de luz e inesperadas sensacio-
nes ancestrales.
artigianalità / craft / sega imprecisa / imprecise cut-sawn
[68] Schizzo progettuale / Conceptual sketch
� [69] Michele De Lucchi
� [70] Medoc