Heritage
061
060
impegno culturale / cultural engagement / condivisione della conoscenza / knowledge sharing
Cultura
2000
EN The spirit of research behind
Listone Giordano led to the crea-
tion in the year 2000 of the Guglielmo
Giordano Foundation. Dedicated to
the memory of Guglielmo Giordano,
the Foundation was established with
the specific aim of promoting work
in the same fields in which the
renowned Italian wood expert
carried out his scientific research
and cultural interests.
Therefore the Foundation pro-
motes historical and technological
studies and research on wood, and
at the same time interacting with
the art world, supporting seminars,
conventions, large exhibitions, events
and publications.
The Foundation aims at creat-
ing an ambitious research program
on the use of wood within three spe-
cific fields of study: the environment,
focusing on wood as a raw materi-
al and forestry resource to be pro-
tected in relation to the environment,
the region and the landscape; science
and technology, focusing on the study
of wooden structures, especially in
architecture; and the arts, research-
ing the use of wood in the visual arts,
such as painting and design.
Thanks to its commitment, the
Giordano Foundation has had the
honour to sponsor and be actively
involved in the organization of some
of the most important exhibitions
devoted to Italian Renaissance mas-
ters such as Michelangelo, Raffaello
and Leonardo da Vinci.
In 2007 the Foundation played a
key role in the rediscovery of a lost
masterpiece painted by Pinturicchio,
Il Bambin Gesù delle Mani.
DE Der für Listone Giordano cha-
rakteristische Forschergeist führt im
Jahr 2000 zur Entstehung der Stiftung
Guglielmo Giordano in Perugia
(Italien). Sie wird dem bekannten
Technologen gewidmet, dem man das
Patent Listone Giordano zuerkennt.
Die Stiftung wurde mit dem Ziel
gegründet, die gleichen wissenschaft-
lichen und kulturellen Studien zu
fördern, die das Interesse des italieni-
schen Technologen darstellten. Dies
erfolgt durch historische und techno-
logische Forschungen innerhalb der
Holzwelt und durch die Organisation
von Schulungen, Seminaren,
Kongressen, Ausstellungsmomenten,
Schriftwerken.
Das Forschungsprogramm sieht
drei prinzipielle Studiumsbereiche vor:
Zum ersten wird Holz als Rohmaterial
und als zu bewahrende Ressource
in Bezug auf die Umwelt und die
Landschaft betrachtet.
Die Forschung der Holzstrukturen
im architektonischen Bereich berück-
sichtigt sowohl wissenschaftliche,
als auch technologische Studien.
Weiterhin wird Holz als Element der
bildenden Künste angesehen, von der
Malunterlage zum Design. Dank ihres
Einsatzes hat die Stiftung Giordano
die Ehre erhalten, einige der bekann-
testen Ausstellungen zu unterstützen
und zu gestalten, die den Talenten
der italienischen Renaissance, wie
z.B. Michelangelo, Raffaello und
Leonardo da Vinci gewidmet waren.
Im Jahr 2007 war die Stiftung
Giordano Urheber der Neuentdeckung
eines verlorenen Meisterwerks von
Pinturicchio genannt: Il Bambin Gesù
delle Mani.
ES En el año 2000, el espíritu de
investigación que caracteriza a
Listone Giordano lo lleva a dar vida
a la Fundación Guglielmo Giordano
dedicada a mantener viva la memoria
del insigne estudioso. Ella nace con
el claro propósito de promover la
propia acción en los mismos ámbitos
donde se desarrollaron la investiga-
ción científica y los intereses cultura-
les del célebre tecnólogo italiano.
La Fundación Giordano promueve
trabajos e investigaciones de carác-
ter histórico y tecnológico dentro del
sector de la madera, estableciendo al
mismo tiempo una interacción con el
mundo del arte a través de semina-
rios, congresos, grandes exposiciones
y publicaciones.
El programa de investigación
sigue tres directrices principales: una
medioambiental, centrada en el tema
de la madera como materia prima y
como recurso a proteger en relación
al medio ambiente, al territorio y al
paisaje. Una directriz científica y tec-
nológica relacionada con el estudio
de las estructuras de madera en la
arquitectura. Una directriz artística
dedicada al uso de la madera en
las artes figurativas, de los soportes
pictóricos al diseño.
Gracias a su labor, la Fundación
Giordano tuvo el honor de patrocinar
y participar como organizadora
en algunas de las exposiciones más
importantes dedicadas a los genios
del Renacimiento italiano, como
Michelangelo, Raffaello y Leonardo
da Vinci.
En 2007 fue artífice de la
recuperación de una obra maestra
perdida de Pinturicchio, Il Bambin
Gesù delle Mani.
FR L’esprit de recherche qui ins-
pire Listone Giordano mène à la créa-
tion, en l’an 2000, de la Fondation
Guglielmo Giordano, dédiée à la
mémoire du grand spécialiste à l’ori-
gine du brevet Listone Giordano. Ses
missions sont multiples: encourager
les études à caractère historique et
technologique sur les applications du
bois, à travers la recherche universi-
taire, des séminaires, des rencontres,
des événements, des échanges inter-
disciplinaires et des publications.
La Fondation Giordano est à
l’origine de nombreux événements
concernant l’utilisation du bois, sur-
tout dans le domaine de l’art et de
l’architecture.
Actuellement la Fondation s’oc-
cupe d’un programme de recherche
ambitieux sur les principales applica-
tions du bois sur trois niveaux:
celui de l’environnement où le
bois est considéré comme matière
première et ressource forestière à
protéger pour l’environnement;
celui scientifique et technologique
concernant l’étude des structures
ligneuses, surtout en architecture;
celui artistique consacré à l’utili-
sation du bois dans les arts figuratifs,
depuis les supports picturaux jusqu’au
design.
Grâce à son engagement, la
Fondation Giordano a eu l’honneur
de parrainer et de faire partie en tant
qu’organisateur de quelques-unes
des plus importantes expositions
consacrées aux hommes de génie
de la Renaissance italienne comme
Michelangelo et Raffaello.
En 2007, elle a eu un rôle impor-
tant dans la découverte d’un chef-
d’œuvre perdu de Pinturicchio,
Il Bambin Gesù delle Mani.
LO SPIRITO DI RICERCA CHE CARATTERIZZA LISTONE GIORDANO PORTA NEL 2000 ALLA CREAZIONE DELLA FONDAZIONE
GUGLIELMO GIORDANO. INTITOLATA ALLA MEMORIA DI GUGLIELMO GIORDANO LA FONDAZIONE NASCE CON IL PRECISO
INTENTO DI SVOLGERE LA PROPRIA AZIONE NEGLI STESSI AMBITI OVE SI ESPLICARONO LA RICERCA SCIENTIFICA
E GLI INTERESSI CULTURALI DEL CELEBRE TECNOLOGO ITALIANO. PROMUOVE STUDI E RICERCHE DI CARATTERE
STORICO E TECNOLOGICO NEL MONDO DEL LEGNO E PARIMENTI INTERAGISCE CON IL MONDO DELL’ARTE ATTRAVERSO
SEMINARI, CONVEGNI, GRANDI EVENTI ESPOSITIVI E PUBBLICAZIONI.
IL PROGRAMMA DI RICERCA SEGUE TRE PRINCIPALI INDIRIZZI: UNO AMBIENTALE INCENTRATO SUL TEMA LEGNO
COME MATERIA PRIMA E COME RISORSA DA SALVAGUARDARE IN RELAZIONE ALL’AMBIENTE, AL TERRITORIO
E AL PAESAGGIO. UN INDIRIZZO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO PER LO STUDIO DELLE STRUTTURE LIGNEE IN AMBITO
ARCHITETTONICO. UN INDIRIZZO ARTISTICO DEDICATO ALL’UTILIZZO DEL LEGNO NELLE ARTI FIGURATIVE,
DAI SUPPORTI PITTORICI AL DESIGN.
GRAZIE AL SUO IMPEGNO LA FONDAZIONE GIORDANO HA AVUTO L’ONORE DI PATROCINARE ED ESSERE
PARTECIPE IN VESTE DI ORGANIZZATORE DI ALCUNE TRA LE PIÙ IMPORTANTI MOSTRE DEDICATE AI GENI
DEL RINASCIMENTO ITALIANO QUALI MICHELANGELO, RAFFAELLO, LEONARDO DA VINCI.
NEL 2007 È STATA ARTEFICE DELLA RISCOPERTA DEL “BAMBIN GESÙ DELLE MANI” CAPOLAVORO PERDUTO
DEL PINTURICCHIO.
2000
CULTURA
[42]
Villa Spinola, sede Fondazione Guglielmo Giordano / LUOGO: Perugia – Italia
Villa Spinola, Headquarter of Guglielmo Giordano Foundation / PLACE: Perugia – Italy