Heritage
027
026
eredità / legacy / patrimonio / heritage
Fontaines
1962
EINE 180
JAHRE
LANGE
GESCHICHTE
UNE
HISTOIRE
LONGUE
180 ANS
UNA
HISTORIA
DE MÁS
DE 180 AÑOS
LA TRADIZIONE CHE LEGA LISTONE GIORDANO ALLA CULTURA DEL LEGNO SI ALIMENTA E CONSOLIDA OGNI
GIORNO NELLE FORESTE DI BORGOGNA, IN FRANCIA, DOVE DA MOLTI ANNI VIENE CURATA LA SELEZIONE DELLE
MIGLIORI MATERIE PRIME. QUI LA GESTIONE FORESTALE SI SVOLGE ATTRAVERSO UN CICLO INTEGRATO CHE
ABBRACCIA UN PERIODO DI OLTRE 180 ANNI: OGNI ALBERO VIENE CENSITO, NUMERATO E POI SEGUITO NELLA
SUA EVOLUZIONE PER GARANTIRE UN GRADUALE INCREMENTO DEL PATRIMONIO BOSCHIVO.
LISTONE GIORDANO HA INTRAPRESO DA TEMPO UN CAMMINO IN DIREZIONE DEL RISPETTO E UTILIZZO
CONSAPEVOLE DELLE RISORSE NATURALI, DELLA CAPACITÀ DI CONTROLLO SULLA PROVENIENZA DELLE MATERIE
PRIME E DELLA TRACCIABILITÀ LUNGO L’INTERO PROCESSO PRODUTTIVO.
EN The tradition that links Listone
Giordano to the culture of wood
is established in the forests of
Burgundy, in France, where the best
raw materials have been selected for
many years. The forestry management
in this area embraces an integrated
cycle of more than 180 years: every
tree is registered, numbered and mon-
itored in order to guarantee a gradual
increase in the woodland heritage.
Listone Giordano long ago began
moving in the direction of the respon-
sible use of natural resources, check-
ing the origins of the raw materials
and ensuring traceability throughout
the entire production process.
FR La tradition qui lie intimement
Listone Giordano à la culture du bois
est née et se consolide chaque jour
à travers les forêts de Bourgogne,
où l’on veille à la sélection des meil-
leures matières premières. Ici, la
gestion forestière se déroule au cours
d’un cycle de plus de 180 ans: chaque
arbre est recensé, numéroté puis sui-
vi dans son évolution pour garantir
un accroissement progressif du patri-
moine boisé.
Listone Giordano a depuis long-
temps pris conscience du respect et
de la bonne utilisation des ressources.
Ceci a permis de contrôler la
provenance des matières premières et
leur traçabilité tout au long du proces-
sus de production.
DE Die Tradition, die Listone Giordano
eng mit der Holzkultur verbin-
det, nährt und festigt sich tagtäg-
lich in den Wäldern von Burgund, in
Frankreich, wo seit vielen Jahren die
besten Rohstoffe ausgewählt wer-
den. Hier erfolgt die Forstwirtschaft
in einem integrierten Zyklus, der
einen Zeitraum von mehr als 180
Jahren umfasst: Jeder Baum wird
erfasst, nummeriert und anschlie-
ßend in seiner Entwicklung begleitet,
um einen planmäßigen Zuwachs des
Waldbestands zu gewährleisten.
Listone Giordano hat seit lan-
gem einen Weg in Richtung des
Respekts und der bewussten Nutzung
der natürlichen Ressourcen, in
Richtung der Fähigkeit zur Kontrolle
der Rohstoffherkunft und des
Herkunftsnachweises des gesamten
Produktionsprozesses eingeschlagen.
ES La tradición que une a Listone
Giordano a la cultura de la madera se
alimenta y consolida día a día en los
bosques de Borgoña, en Francia, don-
de desde hace muchos años se cuida
la selección de las mejores materias
primas. Aquí la gestión forestal con-
siste en un ciclo integrado que abar-
ca un período de más de 180 años: los
árboles se censan, se les adjudica un
número y luego se sigue su evolución
para garantizar un aumento gradual
del patrimonio forestal.
Hace ya tiempo que Listone
Giordano escogió el camino del respe-
to y el uso consciente de los recursos
naturales, de la capacidad de contro-
lar la procedencia de las materias pri-
mas, y de la trazabilidad a lo largo de
todo el proceso productivo.
UNA STORIA
LUNGA
180 ANNI
180
YEAR-
OLD-
STORY