ACERBIS / COLLECTION 2017
PRODUCTS / TABLES
— 187
186
CRESO
LELLA & MASSIMO
VIGNELLI
1988
A great classic, designed by one of the masters
of design and contemporary graphics, evolves with new
combinations of current materials. As the base covered
in precious warm shiny brass, in elegant contrast
of materials and colour with white arabescato marble top,
carefully selected in quarry and finely worked. Or the new
finish “Fresco”, made manually by mixing cement paste,
inert materials such as sand, marble dust, earths and
special resins that allow processing “fresco on fresco”
same as frescos and able to show stripes, spots,
variegation, slight holes: all these are marks of the artist’s
hand and exalt the beauty of always different finishes,
never repetitive.
Un grand classique, conçu par l’un des maîtres
du design et de la graphique contemporaine, évoluant avec
de nouvelles combinaisons de matériaux. Comme la base
revêtue par un précieux laiton poli chaleureux, amenant
à un élégant contraste de matières et couleurs avec le
dessus en marbre blanc arabescato sélectionnés avec
soin dans la carrière et finement travaillé. Ou la nouvelle
finition “Fresco”, faite manuellement en mélangeant la
pâte cimentaire, des matériaux inermes comme la sable,
la poussière de marbre, les terres, résines spéciales qui
permettent une façonnage “fresco su fresco” comme pour
les fresques et qui se dévoile avec ses rayures, tâches,
bigarrures, légers vallonnements: ces signes, laissés
par la main de l’artiste qui composent la beauté de
finitions toujours différentes, jamais répétitives.
Ein großer Klassiker, von einer der Meister
des Designs und der zeitgenössischen Grafiken entworfen,
entwickelt sich mit neuen Materialkombinationen. Als Base
in kostbaren und warm poliertem Messing überzogen,
in eleganten Kontrast von Materialien und Farben mit
weißer Marmorplatte Arabescato, sorgfältig im Steinbruch
gewählt und fein gearbeiteten. Oder die neue Oberfläche
“Fresco”, manuell durch Mischen von Zementpaste, inerten
Stoffen wie Sand, Marmorstaub, Erden benutzt hat man ein
besonderes Harz hinzugefügt. Es erlaubt eine “fresco
su fresco” Bearbeitung wie für Fresken, die Streifen,
Flecke, Streifungen, leichte Vertiefungen zeigt: diese sind
Zeichen der Künstlers Hand und bilden die Schönheit
von immer differenten Ausführungen, nie repetitiven.
Un gran clásico, diseñado por uno de los maestros
del diseño y contemporáneas gráficos, evoluciona con
nuevas combinaciones de materiales. A medida que la base
cubierta de preciosa y cálida latón pulido, en el elegante
contraste de materiales y colores con líneas entrecruzadas
mármol blanco arabescato, cuidadosamente escogido
en la cantera, y finamente elaborados. O el nuevo acabado
“Fresco”, realizado de forma manual mediante la pasta
de cemento, materiales inertes, tales como la arena,
el polvo de mármol, las tierras, se añade una resina especial
permite hacer el trabajo en “fresco su fresco” tal y como
se usa en los frescos, y por medio de esta técnica se pueden
conseguir efectos como rayas anchas, variaciones:
de la mano del artista que crea la belleza de los acabados
y estos son siempre diferentes, nunca repetitivos.
Come il basamento in prezioso e caldo ottone lucido,
in elegante contrasto materico e di colore con il piano
in marmo bianco arabescato, accuratamente selezionato
in cava e finemente lavorato. Oppure la nuova finitura
“Fresco”, realizzata manualmente miscelando pasta
cementizia, materiali inerti, quali la sabbia, la polvere
di marmo, le terre, e speciali resine che permettono
una lavorazione “fresco su fresco” come per gli affreschi
e in grado di illustrarsi in striature, macchie, variegature,
leggeri avallamenti: segni, questi, della mano dell’artista
che compongono la bellezza di finiture sempre diverse,
mai ripetitive.
eng
fr
de
es
Un grande classico, disegnato da uno
dei Maestri del design e della grafica
contemporanea, si evolve con nuovi
abbinamenti materici.
Piano in vetro extra-chiaro opalescente diametro cm 135, base in finitura "Fresco" antracite
Extra-clear opalescent glass top diameter cm 160, base with "Fresco" slate grey
CRESO
