ACERBIS / COLLECTION 2017
PRODUCTS / TABLES
— 163
162
MAXWELL
MASSIMO CASTAGNA
2014
Large tables, in which natural stone covers
and completely hides the metal, structural core. The
simple shape enhances the exceptional personality
of the special stones. All of the grains in the marble,
the shades of colours, the deep variations of dark
and brightness, the mosaic of minerals, which are the
result of the millenary process of the metamorphosis
of the stone, are skillfully brought to light in all their
beauty. The apparent thinness of the top, thanks to the
tapered edge, contrasts with the visual value of the
legs, characterised by a particularly shaped “V” section
and made of an innovative and contrasting material
combination of stone with a structural metal core.
Des tables de grandes dimensions où le naturel
de la pierre habille, en la dissimulant, l’âme structurelle
en métal. La forme essentielle valorise l’exceptionnelle
personnalité des pierres sélectionnées, qui vivent de
leurs veinures, leurs nuances, des clairs-obscurs profonds
et de la luminosité, de la mosaïque des minéraux, fruits
des milliers d’années de processus métamorphique de
la pierre savamment ramenée à la lumière du jour dans
toute sa splendeur. L’apparente finesse du plateau au
bord biseauté contraste avec la valeur visuelle des pieds,
présentant une section en “V” particulière, réalisés en
accouplant de manière novatrice la pierre et une âme
structurelle en métal, en contraste des matières.
Große Tische, in denen die Natürlichkeit des
Steins die Stützstruktur aus Metall völlig verkleidet
und versteckt. Die essentielle Form unterstreicht die
außergewöhnliche Persönlichkeit der gewählten Steinart,
die ihre Lebendigkeit den Maserungen und Abstufungen
verdankt, den intensiven Schattierungen, der Leuchtkraft,
dem Mosaik aus Mineralien, die sich während eines
Jahrtausende lang dauernden metamorphen Prozesses
entwickelt haben und meisterhaft in ihrer ganzen
Schönheit ans Licht gebracht wurden. Die scheinbare
Leichtigkeit der Tischplatte mit abgeschrägter Kante steht
im Kontrast zur imposanten Erscheinung der Tischbeine
mit ihrer besonderen “V”-Form und ihrer Realisierung
mit materiellen Gegensätzen, in Form einer innovativen
Verbindung von Stein mit einer Struktur aus Metall.
Mesas de grandes dimensiones en las que la
naturalidad de la piedra reviste y esconde completamente
el núcleo del armazón de metal. La forma, esencial,
valoriza la excepcional personalidad de las piedras
seleccionadas, que viven de los veteados, de los matices,
de los claroscuros profundos, de la luminosidad, del
mosaico de minerales, fruto de milenios de proceso
metamórfico de la piedra, expertamente traídos a la luz
en toda su belleza. La aparente delgadez del tablero,
de borde troncocónico, contrasta con el valor visual de
las patas, con su especial sección en “V”, construidas
con una innovadora combinación, el contraste matérico
de la piedra con un ánima estructural metálica.
La forma essenziale valorizza l’eccezionale personalità
delle pietre selezionate, che vivono delle venature, delle
sfumature, dei chiaro-scuri profondi, della luminosità,
del mosaico di minerali, frutto di millenni di processo
metamorfico della pietra, sapientemente portati alla luce
in tuttala loro bellezza. L’apparente sottigliezza del piano,
dal bordo rastremato, contrasta con il valore visivo delle
gambe, dalla particolare sezione a “V” e realizzate
con un innovativo accoppiamento della pietra
con un’anima strutturale in metallo, in contrasto materico.
eng
fr
de
es
Tavoli di grandi dimensioni in cui
la naturalezza della pietra riveste
e cela integralmente l'anima strutturale
in metallo.
Marmo arabescato bianco, cm 300x125
Arabescato white marble, cm 300x125
MAXWELL
