ACERBIS / COLLECTION 2017
PRODUCTS / TABLES
— 131
130
XPLANE
PINO E ATTILIO
PIZZIGONI
1948-2014
Table with base formed by four legs whose
particular “interlocking” is produced by a particular
geometric interrelation of reciprocal structure. The result
is a real architecture: it is geometry, it is structure,
it is synthesis of form and materials. The first prototype,
was made of marble in the late 30’s by Pino Pizzigoni,
and forgotten for many years. Accidentally brought back
to light, it has been studied by his son Attilio and finally
re-engineered for series production with the aid
of the latest materials and technologies available today.
The legs are in fact now made of high-strength cements,
composed of a mixture of fine aggregates, glass fibers and
additives, that offers not only high structural performance,
stability, durability, but also outstanding finishes.
Table dont la base est composée de quatre pieds
“encastrés” au moyen d’une interrelation géométrique
de soutien structurel réciproque. Le résultat est une
véritable architecture : c’est une géométrie, une structure,
une synthèse de forme et de matériaux. Le premier
prototype a été réalisé en marbre à la fin des années 30
par Pino Pizzigoni, puis il a été oublié pendant de longues
années. Le hasard l’a reporté sur le devant de la scène
et la table à été étudiée par le fils Attilio. Elle a été
réingénierisée pour la production en série en employant
des matériaux de dernière génération et les technologies
d’aujourd’hui. Les pieds sont maintenant réalisés en mortier
de ciment haute résistance, composé d’agrégats fins,
de fibres de verre et d’additifs, garantissant un haut niveau
de performances structurelles, de stabilité et de durée
dans le temps associé à une finition irréprochable.
Tisch mit Unterbau aus vier Beinen und einer
besonderen Verbindung geometrischer, sich gegenseitig
stützender Elemente. Das Ergebnis ist eine regelrechte
Architektur und wird Geometrie, Struktur, eine Synthese
der Form und des Materials. Der erste Prototyp aus Marmor
wurde Ende der 30er Jahre von Pino Pizzigoni realisiert
und geriet über Jahre in Vergessenheit. Er kam durch Zufall
wieder ans Licht und wurde zum Studienobjekt seines
Sohnes Attilio. Das Modell wurde mithilfe modernster
Materialien und den heute verfügbaren Technologien
neu entwickelt. Die Tischbeine werden jetzt aus
hochwiderstandsfähigem Zementmörtel gefertigt, der sich
aus einer Mischung von feinen Aggregaten, Glasfasern und
Zusatzstoffen zusammensetzt, die nicht nur hochqualitative
strukturelle, solide und dauerhafte Leistungen sondern
auch anspruchsvolle Oberflächenbehandlungen bieten.
Mesa con base formada por cuatro patas encajadas
entre sí mediante una particular interrelación geométrica de
soporte estructural recíproco. El resultado es arquitectura
en toda regla: geometría, estructura, síntesis de forma y
materiales. El primer prototipo fue construido en mármol
a finales de los años 30 por Pino Pizzigoni. Casualmente
recuperado tras años de olvido, fue objeto de estudio
por parte de su hijo Attilio, y finalmente reproyectado para
la producción en serie con ayuda de los más recientes
materiales y de las tecnologías actualmente disponibles.
Las patas, en efecto, hoy en día se construyen con morteros
de cemento de alta resistencia formados por una mezcla
de agregados finos, fibras de vidrio y aditivos, que ofrecen,
no solo altísimas prestaciones estructurales, de estabilidad
y duración, sino también altos niveles de acabado.
Il risultato è una vera e propria architettura: è geometria,
è struttura, è sintesi di forma e materiali. Il primo prototipo
fu realizzato in marmo alla fine degli anni ‘30 da Pino
Pizzigoni e per anni dimenticato. Casualmente tornato
alla luce, è stato oggetto di studio da parte del figlio Attilio
e finalmente re-ingegnerizzato per la produzione in serie
con l’ausilio dei più recenti materiali e delle tecnologie
oggi disponibili. Le gambe sono, infatti, ora realizzate
con malte cementizie ad alta resistenza composte
da una miscela di aggregati fini, fibre di vetro e additivi,
che offrono non solo altissime performance strutturali,
di stabilità, durata nel tempo, ma anche elevati livelli
di finitura.
eng
fr
de
es
Tavolo con base composta da quattro
gambe il cui particolare “incastro”
è realizzato mediante un’interrelazione
geometrica di reciproco sostegno.
Piano in vetro trasparente grigio cm 145x145, base in cemento grigio scuro
Transparent grey glass top cm 145x145, base in dark grey cement
XPLANE
