ACERBIS / COLLECTION 2017
PRODUCTS / SIDEBOARDS
— 73
72
Didascalia immagine, colore e finitura
SHERATON
LODOVICO ACERBIS /
GIOTTO STOPPINO
1977
A design icon, a timeless classic. A container with
particularly large doors opened by means of an exclusive
system, “scivolorotante” (sliding pivot), which combines
sliding and hinged movements. Sheraton has introduced
a new relationship between a closed unit of extreme
simplicity and formal purity and an open multi-use unit
with sliding, aligned doors. The evolution of a model whose
design has such formal perfection that it has remained
unchanged since 1977 can only involve the introduction
of finishes and materials that further emphasize its value
without changing its essence. Just like the new interiors,
in matte, tone-on-tone shades, with a smooth, silk-effect
finish to match the parts in black Eucalyptus wood.
Une icône du design, hors du temps et de la
mode. Un meuble ayant des portes d’une dimension
insolite, ouvrables grâce à un système exclusif, une porte
“scivolorotante” (glissopivotante), qui combine l’ouverture
sur glissières à celle sur charnières. Sheraton introduit
un nouveau rapport entre un meuble fermé d’une extrême
simplicité et pureté formelle, et un meuble ouvert utilisable
entièrement, bien qu’en présence de portes coulissantes
et alignées. L’évolution d’un modèle dont la conception
a une telle perfection formelle et resté inchangé depuis
1977 ne peut que passer par l’introduction de finitions et
de matières qui en soulignent davantage encore la valeur,
mais sans en changer l’essence. Comme les nouveaux
intérieurs, laqués mat ton sur ton, avec finition lisse effet
soie et associée à des parties en bois d’Eucalyptus noir.
Eine Ikone des Designs, außerhalb von Zeit und Mode.
Ein Möbelstück mit ungewöhnlich breiten Türen und einem
exklusiven Öffnungssystem, der “Drehgleittür” (scivolorotante),
die die “Gleitöffnung” mit der “Scharnieröffnung” verbindet.
Sheraton hat eine neue Beziehung hergestellt, zwischen
einem geschlossenen Möbel von extremer Einfachheit und
formaler Reinheit und einem offenen, vollkommen
verfügbaren Möbel, trotz der Gegenwart von aneinander
gereihten Gleittüren. Die Weiterentwicklung eines Modells
dessen Design von derartig formaler Perfektion ist, dass es
seit 1977 unverändert blieb, kann allein durch die Einführung
von Verarbeitungen und Werkstoffen erfolgen, die dessen
Wert noch weiter unterstreichen ohne jedoch seinen
Wesenskern zu verändern. Wie die neuen Innenausführungen
mit Ton in Ton Mattlackierung, glatter Ausführung mit
Seideneffekt in Verbindung mit den Holzelementen aus
schwarzem Eukalyptus.
Un icono del diseño, fuera del tiempo y de las modas.
Un contenedor con puertas de insólita anchura, que se abren
gracias a un exclusivo sistema, la puerta “deslizogiratoria”,
que combina la apertura de corredera con la de bisagra.
Sheraton ha introducido una nueva relación entre un mueble
cerrado, de extrema simplicidad y pureza formal, y un mueble
abierto que se aprovecha al máximo, pese a las puertas
deslizantes y alineadas. La evolución de un modelo cuya
perfección formal ha mantenido invariado su diseños desde
1977, sólo admite como medio la introducción de acabados
y materiales que subrayen aún más su valor, sin que ello
comporte cambios en la esencia. Como los interiores nuevos,
con lacado mate, matizado, con acabado liso que produce
un efecto de seda, combinado además con partes de madera
de Eucaliptus negro.
Un contenitore dalle ante di insolita larghezza, apribili
grazie ad un sistema esclusivo, anta "scivolorotante",
che combina l’apertura scorrevole con quella a cerniera.
Sheraton ha introdotto un nuovo rapporto fra un mobile
chiuso, di estrema semplicità e purezza formale,
ed un mobile aperto di totale fruibilità, pur in presenza
di ante scorrevoli ed allineate. L’evoluzione di un modello
il cui design ha una tale perfezione formale da rimanere
immutato dal 1977 può solo passare attraverso l’introduzione
di finiture e materiali che ne sottolineano ulteriormente
il valore, senza tuttavia cambiarne l’essenza.
Come i nuovi interni, con laccatura opaca tono-su-tono,
con finitura liscia effetto seta e abbinata a parti in legno
di Eucalipto nero.
eng
fr
de
es
Un’icona del design, fuori dal tempo
e dalle mode.
Laccato bianco lucido, cm 280
Glossy white lacquered, cm 280
SHERATON
